历代志下 33:1-17
历代志下 33:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
玛拿西 登基的时候年十二岁，在 耶路撒冷 作王五十五年。 他行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在 以色列 人面前赶出的外邦人那可憎的事， 重新建筑他父 希西家 所拆毁的邱坛，又为 巴力 筑坛，做木偶，且敬拜事奉天上的万象， 在耶和华的殿宇中筑坛－耶和华曾指着这殿说：「我的名必永远在 耶路撒冷 。」 他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛， 并在 欣嫩子谷 使他的儿女经火，又观兆，用法术，行邪术，立交鬼的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气， 又在 神殿内立雕刻的偶像。 神曾对 大卫 和他儿子 所罗门 说：「我在 以色列 各支派中所选择的 耶路撒冷 和这殿，必立我的名直到永远。 以色列 人若谨守遵行我藉 摩西 所吩咐他们的一切法度、律例、典章，我就不再使他们挪移离开我所赐给他们列祖之地。」 玛拿西 引诱 犹大 和 耶路撒冷 的居民，以致他们行恶比耶和华在 以色列 人面前所灭的列国更甚。 耶和华警戒 玛拿西 和他的百姓，他们却是不听。 所以耶和华使 亚述 王的将帅来攻击他们，用铙钩钩住 玛拿西 ，用铜链锁住他，带到 巴比伦 去。 他在急难的时候，就恳求耶和华－他的 神，且在他列祖的 神面前极其自卑。 他祈祷耶和华，耶和华就允准他的祈求，垂听他的祷告，使他归回 耶路撒冷 ，仍坐国位。 玛拿西 这才知道惟独耶和华是 神。 此后， 玛拿西 在 大卫城 外，从谷内 基训 西边直到 鱼门 口，建筑城墙，环绕 俄斐勒 ，这墙筑得甚高；又在 犹大 各坚固城内设立勇敢的军长； 并除掉外邦人的神像与耶和华殿中的偶像，又将他在耶和华殿的山上和 耶路撒冷 所筑的各坛都拆毁抛在城外； 重修耶和华的祭坛，在坛上献平安祭、感谢祭，吩咐 犹大 人事奉耶和华－ 以色列 的 神。 百姓却仍在邱坛上献祭，只献给耶和华－他们的 神。
历代志下 33:1-17 当代译本 (CCB)
玛拿西 十二岁登基，在 耶路撒冷 执政五十五年。 他做耶和华视为恶的事，效法耶和华在 以色列 人面前赶走的外族人的可憎行径。 他重建他父亲 希西迦 拆毁的丘坛，为 巴力 筑造祭坛，制造 亚舍拉 神像，并祭拜和供奉天上的万象。 耶和华曾指着祂的殿说：“我的名必永远在 耶路撒冷 ，”他却在耶和华的殿内建造异教的祭坛。 他在耶和华殿的两个院子里为天上万象建造祭坛。 他还在 欣嫩子 谷把自己的儿子烧死，献作祭物。他行邪术、占卜、观兆，求问灵媒和巫师，做了许多耶和华视为恶的事，惹耶和华发怒。 他雕刻神像，放在上帝的殿中。关于这殿，上帝曾对 大卫 和他儿子 所罗门 说：“我从 以色列 各支派中选择了这殿和 耶路撒冷 ，我的名要永远立在这里。 只要 以色列 人谨遵我借着 摩西 颁给他们的一切法度、律例和典章，我就不再把他们从我赐给他们祖先的土地上赶走。” 玛拿西 诱使 犹大 人和 耶路撒冷 的居民作恶，比耶和华在 以色列 人面前所毁灭的各族更严重。 耶和华警告 玛拿西 和他的百姓，他们却不肯听从。 所以，耶和华就差遣 亚述 王的将领来攻击他们，他们捉住 玛拿西 ，把他用钩子钩着、用铜链锁着押往 巴比伦 。 在困苦中， 玛拿西 祈求他的上帝耶和华的帮助，并且在他祖先的上帝面前极其谦卑。 耶和华应允他的祷告，垂听他的恳求，使他返回 耶路撒冷 继续做王。 玛拿西 这才明白耶和华是上帝。 这事以后， 玛拿西 重建 大卫 城的外墙，从谷中 基训 泉的西边直到鱼门口，环绕 俄斐勒 ，筑高城墙。他又派将领驻扎 犹大 各坚城。 玛拿西 将偶像和外族人的神像从耶和华的殿中除去，又把他在圣殿山和 耶路撒冷 筑造的一切祭坛全部拆掉，扔在城外。 他重建耶和华的祭坛，在上面献平安祭和感恩祭，又吩咐 犹大 人事奉 以色列 的上帝耶和华。 然而，众人仍然在丘坛献祭，只是献给他们的上帝耶和华。
历代志下 33:1-17 新译本 (CNVS)
玛拿西登基的时候，是十二岁；他在耶路撒冷作王共五十五年。他行耶和华看为恶的事，随从耶和华在以色列人面前赶走的列国所行可厌恶的事。他重新建造他父亲希西家拆毁的邱坛，又为巴力立坛，制造亚舍拉，并且敬拜和事奉天上的万象。他又在耶和华的殿中筑坛，耶和华曾经指着这殿说：“我的名必永远留在耶路撒冷。”玛拿西在耶和华殿的两院中，为天上的万象筑坛，并且在欣嫩子谷把自己的儿女用火烧为祭，又占卜、行邪术、用法术、交鬼和通灵；作了很多耶和华看为恶的事，惹他发怒。他又把他所做的雕像立在 神的殿中， 神曾经指着这殿，对大卫和他的儿子所罗门说：“我要在这殿里，和在我从以色列各支派中拣选的耶路撒冷中，立我的名，直到永远。只要以色列人谨守遵行我借着摩西吩咐他们的一切律法、律例和典章，我就决不再使他们的脚离开我赐给他们列祖的地。”可是玛拿西却引诱犹大人和耶路撒冷的居民行恶，比耶和华在以色列人面前除灭的列国更厉害。 耶和华曾警告玛拿西和他的人民，他们却不理会。因此耶和华领亚述王的将帅来攻打他们，用钩子钩着玛拿西，用铜炼锁住他，把他带到巴比伦去。 玛拿西在急难的时候，就恳求耶和华他的 神，并且在他列祖的 神面前非常谦卑。他向耶和华祷告，耶和华应允他的恳求，垂听他的祈求，使他归回耶路撒冷，恢复他的王位。玛拿西这才知道只有耶和华是 神。 此后，玛拿西在大卫城外，从谷中的基训西边起直到鱼门口，建了一道城墙，围绕着俄斐勒，他把城墙建得很高；又在犹大各设防城里，派驻军长。 又从耶和华的殿中除掉外族人的神和偶像，又把他在耶和华殿的山和在耶路撒冷所筑的一切坛，都拋出城外。玛拿西重修了耶和华的祭坛，在坛上献上平安祭和感恩祭，又吩咐犹大人事奉耶和华以色列的 神。可是人民仍然在邱坛上献祭，尽管只向耶和华他们的 神献祭。
历代志下 33:1-17 中文标准译本 (CSBS)
玛拿西 作王的时候十二岁，在 耶路撒冷 统治了五十五年。 他做耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在 以色列 子民面前赶出的那些民族，行可憎之事。 他重建了他父亲 希西加 拆毁的高所，为 巴力 设立祭坛，制作 亚舍拉 柱，并向天上的万象下拜，服事它们。 他在耶和华殿中筑了别的祭坛，关于这殿，耶和华曾指着它说“我的名要永远在 耶路撒冷 ”。 他又在耶和华殿的两个院子里为天上的万象筑了祭坛， 在 欣嫩子 谷使自己的儿女经火，并且算命、行法术、行巫术、招魂、通灵。他做了许多在耶和华眼中看为恶的事，惹他恼怒。 玛拿西 甚至把自己雕刻的偶像安置在神的殿中，关于这殿，神曾指着它对 大卫 和他儿子 所罗门 说：“我要在这殿中，在我从 以色列 众支派所拣选的 耶路撒冷 ，永远安置我的名。 只要 以色列 人谨守遵行我藉着 摩西 所吩咐他们的一切律法、律例和法规，我就不再使他们的脚离开我指定给你们列祖的这地。” 玛拿西 使 犹大 人和 耶路撒冷 的居民迷失，以致他们作恶超过那些在 以色列 子民面前被耶和华除灭的民族。 耶和华对 玛拿西 和他的子民说话，他们却不听。 所以耶和华使 亚述 王的将领们来攻击他们，用钩子捉住 玛拿西 ，用铜链捆住他，把他带到 巴比伦 去。 他在危难的时候，恳求他的神耶和华的恩宠，在他祖先的神面前极其谦卑。 他向耶和华祷告，耶和华就应允他的祈求，垂听他的恳求，使他回归 耶路撒冷 ，恢复王权。 玛拿西 这才知道：唯独耶和华是神。 此后他在 大卫 城外，从溪谷中的 基训 西边直到鱼门入口，建造了一道城墙，环绕 俄斐勒 ，并且建得很高。他又在 犹大 所有坚固的城中指派将领。 他还从耶和华殿中除掉了外邦的神明和偶像，也把他在耶和华殿的山上、在 耶路撒冷 修筑的祭坛全都抛到了城外。 然后他重新修筑耶和华的祭坛，在其上献平安祭和感谢祭，吩咐 犹大 人要服事耶和华 以色列 的神。 不过百姓仍旧在高所献祭，虽然只是献给耶和华他们的神。
历代志下 33:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
玛拿西 登基的时候年十二岁，在 耶路撒冷 作王五十五年。 他行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在 以色列 人面前赶出的列国那些可憎的事。 他重新建筑他父亲 希西家 所拆毁的丘坛，为诸 巴力 筑坛，造 亚舍拉 ，又敬拜天上的万象，事奉它们。 他在耶和华殿中筑坛，耶和华曾指着这殿说：“我的名必永远在 耶路撒冷 。” 他在耶和华殿的两个院子为天上的万象筑坛， 并在 欣嫩子谷 使他的儿子经火，又观星象，行法术，行邪术，求问招魂的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒。 他在上帝殿内立雕刻的偶像；上帝曾对 大卫 和他儿子 所罗门 说：“我在 以色列 众支派中所选择的 耶路撒冷 和这殿，必立我的名，直到永远。 只要 以色列 人谨守遵行我藉 摩西 吩咐他们的一切律法、律例、典章，我就不再使他们的脚挪移，离开我所赐给他们列祖之土地。” 玛拿西 引诱 犹大 和 耶路撒冷 的居民行恶，比耶和华在 以色列 人面前所灭的列国更严重。 耶和华警戒 玛拿西 和他的百姓，他们却不听。 所以耶和华使 亚述 王的将领来攻击他们，用手铐铐住 玛拿西 ，用铜链锁住他，把他带到 巴比伦 去。 他在急难的时候恳求耶和华－他的上帝，并在他列祖的上帝面前极其谦卑。 他祈祷耶和华，耶和华就应允他，垂听他的祷告，使他归回 耶路撒冷 ，仍坐王位。 玛拿西 这才知道惟独耶和华是上帝。 此后， 玛拿西 在 大卫城 外，从谷内 基训 西边直到 鱼门 口，建筑城墙，环绕 俄斐勒 ；这墙建得很高。他又在 犹大 各坚固城内设立将领。 他除掉外邦人的神像与耶和华殿中的偶像，又将他在耶和华殿的山上和 耶路撒冷 所筑的各坛都拆毁，抛在城外。 他重修耶和华的祭坛，在坛上献平安祭和感谢祭，并吩咐 犹大 人事奉耶和华－ 以色列 的上帝。 百姓却仍在丘坛上献祭，不过，他们只献给耶和华－他们的上帝。