历代志下 32:24-31
历代志下 32:24-31 当代译本 (CCB)
那时， 希西迦 病危，他向耶和华祈求。耶和华应允了他，赐给他一个征兆。 希西迦 却没有为他所蒙的恩典而感谢上帝，因为他心中骄傲。因此，上帝的烈怒临到他、 犹大 和 耶路撒冷 。 后来 希西迦 和 耶路撒冷 的居民发觉自己心里骄傲，就谦卑下来。因此，在 希西迦 有生之年，耶和华的烈怒没有临到他们。 希西迦 极有财富和尊荣。他建造库房来存放他的金、银、宝石、香料、盾牌和各种珍宝， 又建造仓库来贮藏谷物、新酒和新油，并为各类牲畜盖棚立圏。 他为自己建造城邑，并且拥有大批的牛羊，因为上帝赐他极多的财富。 他截断 基训 的上泉，将水引到 大卫 城的西边。 希西迦 凡事亨通。 然而，当 巴比伦 的使者来见他，询问他有关这地方发生的奇迹时，上帝就让 希西迦 自行处理，为要试验他，好知道他内心如何。
历代志下 32:24-31 新译本 (CNVS)
那时，希西家患病垂危，就祷告耶和华；耶和华应允了他，又赐他一个征兆。希西家却没有照着他蒙受的恩惠报答耶和华；因为他心高气傲，所以耶和华的忿怒临到他，以及犹大和耶路撒冷的人身上。但希西家因为自己心高气傲而谦卑下来，他和耶路撒冷的居民都谦卑下来，因此耶和华的忿怒，在希西家在世的日子，没有临到他们身上。 希西家的财富甚多，尊荣极大；他为自己建造库房，收藏金银、宝石、香料、盾牌和各样的珍宝；又建造仓库，收藏五谷、新酒和油；又为各类牲畜盖棚栏、羊圈。他又为自己建造城镇，并且拥有大批牛羊牲口，因为 神赐给他极多的财物。这希西家堵塞了基训泉上游的水，引水直下，流到大卫城的西边。希西家所行的一切事，尽都亨通。唯有巴比伦王的使者奉派来见希西家，询问犹大地发生的奇事的时候， 神就离开了他，为要试验他，好知道他心中的一切。
历代志下 32:24-31 中文标准译本 (CSBS)
在那些日子， 希西加 患病快要死了，他向耶和华祷告，耶和华应允了他，并赐给他一个预兆。 希西加 却没有照着所蒙的恩惠回应耶和华，因为他心里高傲。于是耶和华的震怒临到他，也临到 犹大 和 耶路撒冷 。 希西加 知道自己心里的高傲，他与 耶路撒冷 的居民就谦卑下来，所以耶和华的震怒没有在 希西加 年间临到他们身上。 希西加 拥有极大的财富和荣耀，他为自己的金银、宝石、香料、盾牌和各样贵重物品建造库房； 为收获的五谷、新酒、新油建造仓房；也为各类牲畜修建厩棚，为羊群修建羊圈。 他为自己建造了城镇，他还获得大量的羊群和牛群，因为神赐给他极多的财物。 这 希西加 截住 基训 上游的水源，把水往下引到 大卫 城的西边。 希西加 所做的一切事都顺利。 只是当 巴比伦 众首领派遣使者来查问这地发生的奇事时，神离开他，为要试验他，好知道他心里的一切。
历代志下 32:24-31 和合本修订版 (RCUVSS)
那些日子， 希西家 病得要死，就向耶和华祷告，耶和华应允他，赐他一个预兆。 希西家 却没有照他所蒙的恩回报，因他心里骄傲，所以愤怒要临到他，临到 犹大 和 耶路撒冷 。 但 希西家 和 耶路撒冷 的居民为了心里骄傲，就一同谦卑，以致耶和华的愤怒在 希西家 的日子没有临到他们。 希西家 大有财富和尊荣，他为自己建造府库，收藏金银、宝石、香料、盾牌和各样的宝器， 又建造仓房，收藏五谷、新酒和新的油，又为各类牲畜盖棚立圈， 并且为自己建立城镇，也拥有许多的羊群牛群，因为上帝赐他极多的财产。 这 希西家 也塞住 基训 的上源，引水直下，流在 大卫城 的西边。 希西家 所行的事尽都亨通。 但当 巴比伦 诸侯差遣使者来见 希西家 ，询问国中所发生的奇事时，上帝离开他，要考验他，好知道他心里的一切。
历代志下 32:24-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时 希西家 病得要死，就祷告耶和华，耶和华应允他，赐他一个兆头。 希西家 却没有照他所蒙的恩报答耶和华；因他心里骄傲，所以忿怒要临到他和 犹大 并 耶路撒冷 。 但 希西家 和 耶路撒冷 的居民觉得心里骄傲，就一同自卑，以致耶和华的忿怒在 希西家 的日子没有临到他们。 希西家 大有尊荣资财，建造府库，收藏金银、宝石、香料、盾牌，和各样的宝器， 又建造仓房，收藏五谷、新酒，和油，又为各类牲畜盖棚立圈； 并且建立城邑，还有许多的羊群牛群，因为 神赐他极多的财产。 这 希西家 也塞住 基训 的上源，引水直下，流在 大卫城 的西边。 希西家 所行的事尽都亨通。 惟有一件事，就是 巴比伦 王差遣使者来见 希西家 ，访问国中所现的奇事；这件事 神离开他，要试验他，好知道他心内如何。