历代志下 32:24-26
历代志下 32:24-26 当代译本 (CCB)
那时, 希西迦 病危,他向耶和华祈求。耶和华应允了他,赐给他一个征兆。 希西迦 却没有为他所蒙的恩典而感谢上帝,因为他心中骄傲。因此,上帝的烈怒临到他、 犹大 和 耶路撒冷 。 后来 希西迦 和 耶路撒冷 的居民发觉自己心里骄傲,就谦卑下来。因此,在 希西迦 有生之年,耶和华的烈怒没有临到他们。
历代志下 32:24-26 新译本 (CNVS)
那时,希西家患病垂危,就祷告耶和华;耶和华应允了他,又赐他一个征兆。希西家却没有照着他蒙受的恩惠报答耶和华;因为他心高气傲,所以耶和华的忿怒临到他,以及犹大和耶路撒冷的人身上。但希西家因为自己心高气傲而谦卑下来,他和耶路撒冷的居民都谦卑下来,因此耶和华的忿怒,在希西家在世的日子,没有临到他们身上。
历代志下 32:24-26 中文标准译本 (CSBS)
在那些日子, 希西加 患病快要死了,他向耶和华祷告,耶和华应允了他,并赐给他一个预兆。 希西加 却没有照着所蒙的恩惠回应耶和华,因为他心里高傲。于是耶和华的震怒临到他,也临到 犹大 和 耶路撒冷 。 希西加 知道自己心里的高傲,他与 耶路撒冷 的居民就谦卑下来,所以耶和华的震怒没有在 希西加 年间临到他们身上。