历代志下 32:20-23

分享

历代志下 32:20-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

希西家 王和 亚摩斯 的儿子先知 以赛亚 因此祷告，向天呼求。 耶和华就差遣一个使者进入 亚述 王营中，把所有大能的勇士和官长、将帅尽都灭了。 亚述 王满面含羞地回到本国，进了他神的庙中，有他亲生的儿子在那里用刀杀了他。 这样，耶和华救 希西家 和 耶路撒冷 的居民脱离 亚述 王 西拿基立 的手，也脱离一切仇敌的手，又赐他们四境平安。 有许多人到 耶路撒冷 ，将供物献与耶和华，又将宝物送给 犹大 王 希西家 。此后， 希西家 在列邦人的眼中看为尊大。

历代志下 32:20-23 当代译本 (CCB)

于是， 希西迦 王和 亚摩斯 的儿子 以赛亚 先知向天上的上帝呼求祷告。 耶和华就差遣一个天使进入 亚述 王营中，灭了所有的勇士、官长和将领。 西拿基立 只好满脸羞愧地返回自己的国家。一天，他去自己的神庙时，他的几个亲生儿子用刀杀了他。 这样，耶和华从 亚述 王 西拿基立 及一切仇敌手中拯救了 希西迦 和 耶路撒冷 的居民，使他们四境平安。 许多人带着祭物到 耶路撒冷 献给耶和华，也带许多名贵的礼物送给 犹大 王 希西迦 。此后， 希西迦 受到各国的敬重。

历代志下 32:20-23 新译本 (CNVS)

希西家王和亚摩斯的儿子以赛亚先知为了这事祷告，向天呼求。耶和华就差派一位使者，进入亚述王的军营中，把所有英勇的战士、官长和将帅，尽都消灭了。亚述王满面羞愧返回本国去了。他进入自己的神庙的时候，他亲生的儿子在那里用刀把他杀了。这样，耶和华拯救了希西家和耶路撒冷的居民，脱离了亚述王西拿基立的手，和其他仇敌的手，又使他们四境平安。有很多人把供物带到耶路撒冷献给耶和华，又把很多宝物送给犹大王希西家；从此，希西家受到各国的尊重。

历代志下 32:20-23 中文标准译本 (CSBS)

希西加 王和 亚摩斯 的儿子先知 以赛亚 为此祷告，向天呼求。 耶和华就派遣一位天使，除灭了 亚述 王营地中所有的勇士、首领和将领。于是 亚述 王满脸耻辱地撤回了本土。当他进入自己神明的庙宇时，他的几个亲生儿子在那里用刀把他杀了。 这样，耶和华拯救 希西加 和 耶路撒冷 的居民脱离了 亚述 王 西纳基立 的手和所有敌人的手，使他们四围安定。 有许多人把供物带到 耶路撒冷 献给耶和华，也把珍宝献给 犹大 王 希西加 。从此以后， 希西加 在列国眼中显为尊崇。

历代志下 32:20-23 和合本修订版 (RCUVSS)

希西家 王和 亚摩斯 的儿子 以赛亚 先知为此祷告，向天呼求。 耶和华就差遣一个使者进入 亚述 王的营中，把所有大能的勇士、官长和将领尽都灭了。 亚述 王满面羞愧地回到本国，进了他神明的庙中，他几个亲生的儿子在那里用刀杀了他。 这样，耶和华救 希西家 和 耶路撒冷 的居民脱离 亚述 王 西拿基立 的手，也脱离一切仇敌的手，又赐他们四境平安。 有许多人到 耶路撒冷 将供物献与耶和华，又将宝物送给 犹大 王 希西家 。自此之后， 希西家 在列国人的眼中受人尊崇。