历代志下 32:1-23
历代志下 32:1-23 当代译本 (CCB)
在 希西迦 忠心地办好这些事以后， 亚述 王 西拿基立 起兵入侵 犹大 ，围攻各坚城，企图攻占这些城。 希西迦 见 西拿基立 决意要攻打 耶路撒冷 ， 就与众官员和将领商议，决定截断城外的水源，众人也都赞成。 于是，他们召集大批民众，截断所有的水源和过境的溪流，不让 亚述 王得到充足的水。 希西迦 发愤图强，修筑所有被毁坏的城墙，在上面建造城楼，在城外加建一道墙，并在 大卫 城的 米罗 加强防御，制造许多兵器和盾牌。 他委任将领管理民众，将他们全部召集在城门的广场上，训勉他们说： “你们要刚强勇敢，不要在 亚述 王和他的大军面前恐惧惊慌，因为与我们同在的比与他同在的更有能力。 那与他同在的只是血肉之躯，与我们同在的却是我们的上帝耶和华，祂必帮助我们，为我们作战。”众人因 犹大 王 希西迦 的这番话而得到鼓舞。 之后， 亚述 王 西拿基立 率领全军围攻 拉吉 ，同时派遣臣仆到 耶路撒冷 城，对 犹大 王 希西迦 和城中所有的 犹大 人说： “ 亚述 王 西拿基立 这样说，‘你们仍然留在被困的 耶路撒冷 ，究竟倚仗什么呢？ 希西迦 说你们的上帝耶和华会从 亚述 王手中拯救你们，难道他不是哄骗你们，要叫你们饿死渴死吗？ 这 希西迦 不是拆除了耶和华的丘坛和祭坛，吩咐 犹大 和 耶路撒冷 的人必须在一个祭坛前敬拜并在上面烧香吗？ 难道你们不知道我和我的祖先怎样对付列国吗？列国有哪个神明能从我手中救它的国家呢？ 我祖先所灭的列国有哪个神明能从我手中救它的国民呢？难道你们的上帝能从我手中救你们吗？ 所以，不要让 希西迦 欺骗、迷惑你们，也不要相信他！任何民族或国家的神明都不能从我和我祖先手中救它的人民，何况你们的上帝呢？’” 亚述 王的臣仆还用别的话毁谤耶和华上帝和祂的仆人 希西迦 。 西拿基立 还写信侮辱 以色列 的上帝耶和华说：“列邦的神明既然都不能从我手中救自己的人民， 希西迦 的上帝也不例外。” 亚述 王的臣仆用 希伯来 语大声向城墙上的 耶路撒冷 人喊话，威吓他们，使他们惧怕，好攻取城。 他把 耶路撒冷 的上帝与世间人手所造的神像相提并论。 于是， 希西迦 王和 亚摩斯 的儿子 以赛亚 先知向天上的上帝呼求祷告。 耶和华就差遣一个天使进入 亚述 王营中，灭了所有的勇士、官长和将领。 西拿基立 只好满脸羞愧地返回自己的国家。一天，他去自己的神庙时，他的几个亲生儿子用刀杀了他。 这样，耶和华从 亚述 王 西拿基立 及一切仇敌手中拯救了 希西迦 和 耶路撒冷 的居民，使他们四境平安。 许多人带着祭物到 耶路撒冷 献给耶和华，也带许多名贵的礼物送给 犹大 王 希西迦 。此后， 希西迦 受到各国的敬重。
历代志下 32:1-23 新译本 (CNVS)
在希西家行了这些忠诚的事以后，亚述王西拿基立入侵犹大，围困犹大的设防城，企图攻陷占领。希西家见西拿基立有意攻打耶路撒冷，就与众领袖和众勇士商议，要把城外各道水泉堵塞，他们都赞同。于是有一大班人集合起来，堵塞了一切泉源和流通那地的溪流，他们说：“为甚么要让亚述王得着充沛的水源呢？”希西家发愤图强，重建所有拆毁了的城墙，墙上筑起城楼，又建造一道外墙，并且巩固大卫城内的米罗，又制造了很多兵器和盾牌。他又委派军长统管众民，集合他们到城门的广场那里去见他；他鼓励他们说：“你们要坚强勇敢，不要因亚述王和他统领的大军惧怕惊慌；因为和我们同在的，比和他们同在的更多。和他们同在的，不过是人血肉的手臂；和我们同在的，却是耶和华我们的 神，他必帮助我们，为我们作战。”众民因犹大王希西家的话都得着鼓励了。 随后，亚述王西拿基立和他统领的全军攻打拉吉的时候，就差派他的臣仆到耶路撒冷来见犹大王希西家和所有在耶路撒冷的犹大人，说：“亚述王西拿基立这样说：‘你们现在还在耶路撒冷受困，你们可倚靠甚么呢？希西家曾对你们说：耶和华我们的 神必拯救我们脱离亚述王的手。他不是迷惑你们，使你们因饥渴而死吗？这希西家不是曾经把耶和华的邱坛和祭坛除去，吩咐犹大和耶路撒冷的人说：你们要在一个坛前敬拜，要在它上面烧香吗？我和我列祖向各地的民族所行的，你们不知道吗？各地列国的神能拯救他们的国脱离我的手吗？我列祖消灭的那些国的众神，有哪一个能拯救自己的子民脱离我的手呢？难道你们的 神能拯救你们脱离我的手吗？所以，你们现在不要让希西家这样欺骗、迷惑你们；你们也不要信他；因为无论哪一邦哪一国的神，都不能拯救自己的子民脱离我的手和我列祖的手，你们的神不是更不能拯救你们脱离我的手吗？’” 西拿基立的臣仆还说了别的话毁谤耶和华 神和他的仆人希西家。西拿基立又写信来辱骂耶和华以色列的 神，讥诮他说：“各地列国的神没有拯救它们的子民脱离我的手，希西家的神也照样不能拯救他的子民脱离我的手。”亚述王的臣仆用犹大语，向城墙上的耶路撒冷人民大声呼叫，要惊吓他们，使他们慌乱，好攻取那城。他们论到耶路撒冷的 神，就好象世上万民的神一样，把他当作是人手所做的。 希西家王和亚摩斯的儿子以赛亚先知为了这事祷告，向天呼求。耶和华就差派一位使者，进入亚述王的军营中，把所有英勇的战士、官长和将帅，尽都消灭了。亚述王满面羞愧返回本国去了。他进入自己的神庙的时候，他亲生的儿子在那里用刀把他杀了。这样，耶和华拯救了希西家和耶路撒冷的居民，脱离了亚述王西拿基立的手，和其他仇敌的手，又使他们四境平安。有很多人把供物带到耶路撒冷献给耶和华，又把很多宝物送给犹大王希西家；从此，希西家受到各国的尊重。
历代志下 32:1-23 中文标准译本 (CSBS)
在 希西加 这些虔诚的行为之后， 亚述 王 西纳基立 来入侵 犹大 ，对着那些坚固的城扎营，想要攻破占据它们。 希西加 见 西纳基立 前来，定意要攻打 耶路撒冷 ， 就与他的首领、勇士们商议，要把城外那些水泉堵上，他们都帮助他。 许多民众聚集起来，堵上了所有的泉源和从那地穿过的溪流，他们说：“何必让 亚述 王来找到充足的水源呢？” 希西加 坚定心志，重建所有被毁坏的城墙，加高城楼，又在城外另建一道墙，加固 大卫 城中的梯垒，并制造大量的兵器和盾牌。 他又设立军官指挥民众，把他们聚集到他所在的城门口广场上。他鼓励他们说： “你们要坚强、勇敢！不要害怕，不要因 亚述 王和与他一起的整个大军而丧胆，因为与我们一起的比与他们一起的更强大。 与他一起的是血肉的膀臂，与我们一起的是耶和华我们的神，他必帮助我们，为我们作战。”民众因 犹大 王 希西加 的话而受到鼓舞。 此后， 亚述 王 西纳基立 带着他的全军攻打 拉吉 的时候，派遣他的臣仆们去 耶路撒冷 ，对 犹大 王 希西加 和 耶路撒冷 的所有 犹大 人说： “ 亚述 王 西纳基立 如此说：你们困守 耶路撒冷 ，到底是依靠什么呢？ 希西加 说‘耶和华我们的神会解救我们脱离 亚述 王的手’，这不是在误导你们吗？他是要你们因饥饿和干渴而死。 不就是他 希西加 除掉了耶和华的高所和祭坛吗？他还吩咐 犹大 和 耶路撒冷 的人，说‘你们只可在一个祭坛前敬拜，在上面烧香’。 “难道你们不知道，我和我的列祖对地上各民做了什么？难道地上列国的神真能解救他们的国土脱离我的手吗？ 我祖先灭绝的那些国家所有的神，哪一位能解救自己的子民脱离我的手呢？难道你们的神能解救你们脱离我的手吗？ 现在，不要让 希西加 欺哄你们了，不要让他这样误导你们。你们不要相信他，因为列国列邦所有的神都不能解救自己的子民脱离我的手和我列祖的手，何况你们的神，更不能解救你们脱离我的手！” 西纳基立 的臣仆们还说了一些话攻击耶和华神和他的仆人 希西加 。 西纳基立 也写信辱骂耶和华 以色列 的神，攻击他说： “正如地上列国的神不能解救自己的子民脱离我的手，同样， 希西加 的神也不能解救他的子民脱离我的手。” 他们用 犹大 话向城墙上的 耶路撒冷 民众大声呼喊，要恐吓他们，使他们惶恐，好攻取那城。 他们谈论 耶路撒冷 的神，像是谈论人手所造的地上万民的神明。 希西加 王和 亚摩斯 的儿子先知 以赛亚 为此祷告，向天呼求。 耶和华就派遣一位天使，除灭了 亚述 王营地中所有的勇士、首领和将领。于是 亚述 王满脸耻辱地撤回了本土。当他进入自己神明的庙宇时，他的几个亲生儿子在那里用刀把他杀了。 这样，耶和华拯救 希西加 和 耶路撒冷 的居民脱离了 亚述 王 西纳基立 的手和所有敌人的手，使他们四围安定。 有许多人把供物带到 耶路撒冷 献给耶和华，也把珍宝献给 犹大 王 希西加 。从此以后， 希西加 在列国眼中显为尊崇。
历代志下 32:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
在这些虔诚的事以后， 亚述 王 西拿基立 来侵犯 犹大 ，围困坚固城，想要攻破它们。 希西家 见 西拿基立 来，定意要攻打 耶路撒冷 ， 就与领袖和勇士商议，塞住城外的泉源；他们都帮助他。 于是许多百姓聚集，塞住一切泉源，以及国中流通的小河，说：“ 亚述 诸王来，为何让他们得着许多水呢？” 希西家 奋勇自强，修筑所有毁坏的城墙，升高城楼，又在城外筑另一片城墙，坚固 大卫城 的 米罗 ，制造许多兵器和盾牌。 他设立军事将领管理百姓，召集他们在城门的广场，勉励他们，说： “你们当刚强壮胆，不要因 亚述 王和跟随他的大军恐惧惊慌，因为与我们同在的，比与他们同在的更大。 与他们同在的是血肉之臂，但与我们同在的是耶和华－我们的上帝，他必帮助我们，为我们争战。”百姓因 犹大 王 希西家 的话就得到鼓励。 此后， 亚述 王 西拿基立 和跟随他的全军攻打 拉吉 ，派臣仆到 耶路撒冷 见 犹大 王 希西家 和所有在 耶路撒冷 的 犹大 人，说： “ 亚述 王 西拿基立 如此说：‘你们倚靠什么，还留在 耶路撒冷 受困吗？ 希西家 说：耶和华－我们的上帝必救我们脱离 亚述 王的手，这不是诱惑你们，使你们受饥渴而死吗？ 希西家 岂不是将耶和华的丘坛和祭坛废去，并且吩咐 犹大 与 耶路撒冷 的人说：你们当在一个坛前敬拜，在其上烧香吗？ 我与我祖先向列邦民族所行的，你们岂不知道吗？列邦的神明何尝能救自己的国脱离我的手呢？ 我祖先所灭的那些国的神明，有谁能救自己的百姓脱离我的手呢？难道你们的上帝能救你们脱离我的手吗？ 现在，不要让 希西家 这样欺骗你们，诱惑你们，也不要相信他，因为没有一国一邦的神明能救自己的百姓脱离我的手和我祖先的手，你们的上帝也绝不能救你们脱离我的手。’” 西拿基立 的臣仆还说了一些话来毁谤耶和华上帝和他的仆人 希西家 。 西拿基立 也写信毁谤耶和华－ 以色列 的上帝，说：“列邦的神明既不能救自己的百姓脱离我的手， 希西家 的上帝也不能救他的百姓脱离我的手。” 亚述 王的臣仆用 犹大 话向 耶路撒冷 城墙上的百姓大声呼喊，要恐吓他们，扰乱他们，以便取城。 他们谈论 耶路撒冷 的上帝，如同谈论世上人手所造的神明一样。 希西家 王和 亚摩斯 的儿子 以赛亚 先知为此祷告，向天呼求。 耶和华就差遣一个使者进入 亚述 王的营中，把所有大能的勇士、官长和将领尽都灭了。 亚述 王满面羞愧地回到本国，进了他神明的庙中，他几个亲生的儿子在那里用刀杀了他。 这样，耶和华救 希西家 和 耶路撒冷 的居民脱离 亚述 王 西拿基立 的手，也脱离一切仇敌的手，又赐他们四境平安。 有许多人到 耶路撒冷 将供物献与耶和华，又将宝物送给 犹大 王 希西家 。自此之后， 希西家 在列国人的眼中受人尊崇。
历代志下 32:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这虔诚的事以后， 亚述 王 西拿基立 来侵入 犹大 ，围困一切坚固城，想要攻破占据。 希西家 见 西拿基立 来，定意要攻打 耶路撒冷 ， 就与首领和勇士商议，塞住城外的泉源；他们就都帮助他。 于是有许多人聚集，塞了一切泉源，并通流国中的小河，说：「 亚述 王来，为何让他得着许多水呢？」 希西家 力图自强，就修筑所有拆毁的城墙，高与城楼相齐；在城外又筑一城，坚固 大卫城 的 米罗 ，制造了许多军器、盾牌； 设立军长管理百姓，将他们招聚在城门的宽阔处，用话勉励他们，说： 「你们当刚强壮胆，不要因 亚述 王和跟随他的大军恐惧、惊慌；因为与我们同在的，比与他们同在的更大。 与他们同在的是肉臂，与我们同在的是耶和华－我们的 神，他必帮助我们，为我们争战。」百姓就靠 犹大 王 希西家 的话，安然无惧了。 此后， 亚述 王 西拿基立 和他的全军攻打 拉吉 ，就差遣臣仆到 耶路撒冷 见 犹大 王 希西家 和一切在 耶路撒冷 的 犹大 人，说： 「 亚述 王 西拿基立 如此说：『你们倚靠什么，还在 耶路撒冷 受困呢？ 希西家 对你们说「耶和华－我们的 神必救我们脱离 亚述 王的手」，这不是诱惑你们，使你们受饥渴而死吗？ 这 希西家 岂不是废去耶和华的邱坛和祭坛，吩咐 犹大 与 耶路撒冷 的人说「你们当在一个坛前敬拜，在其上烧香」吗？ 我与我列祖向列邦所行的，你们岂不知道吗？列邦的神何尝能救自己的国脱离我手呢？ 我列祖所灭的国，那些神中谁能救自己的民脱离我手呢？难道你们的神能救你们脱离我手吗？ 所以你们不要叫 希西家 这样欺哄诱惑你们，也不要信他；因为没有一国一邦的神能救自己的民脱离我手和我列祖的手，何况你们的神更不能救你们脱离我的手。』」 西拿基立 的臣仆还有别的话毁谤耶和华 神和他仆人 希西家 。 西拿基立 也写信毁谤耶和华－ 以色列 的 神说：「列邦的神既不能救他的民脱离我手， 希西家 的神也不能救他的民脱离我手了。」 亚述 王的臣仆用 犹大 言语向 耶路撒冷 城上的民大声呼叫，要惊吓他们，扰乱他们，以便取城。 他们论 耶路撒冷 的 神，如同论世上人手所造的神一样。 希西家 王和 亚摩斯 的儿子先知 以赛亚 因此祷告，向天呼求。 耶和华就差遣一个使者进入 亚述 王营中，把所有大能的勇士和官长、将帅尽都灭了。 亚述 王满面含羞地回到本国，进了他神的庙中，有他亲生的儿子在那里用刀杀了他。 这样，耶和华救 希西家 和 耶路撒冷 的居民脱离 亚述 王 西拿基立 的手，也脱离一切仇敌的手，又赐他们四境平安。 有许多人到 耶路撒冷 ，将供物献与耶和华，又将宝物送给 犹大 王 希西家 。此后， 希西家 在列邦人的眼中看为尊大。