历代志下 30:6-9
历代志下 30:6-9 当代译本 (CCB)
信差遵照王的命令，带着王和众官员的信走遍 以色列 和 犹大 ，宣告说：“ 以色列 人啊，你们应当归向 亚伯拉罕 、 以撒 和 以色列 的上帝耶和华，好使祂转向你们这些从 亚述 王手中逃脱的余民。 不要效法你们的祖先和亲族，他们对他们祖先的上帝耶和华不忠，所以耶和华使他们的下场令人惊骇，正如你们所见的。 现在，不要像你们的祖先那样顽固不化；要顺服耶和华，进入祂永远圣洁的圣所，事奉你们的上帝耶和华，好使祂的烈怒转离你们。 你们若归向祂，你们的弟兄和儿女必蒙掳走他们之人的怜悯，得以回归此地，因为你们的上帝耶和华有恩典，好怜悯。你们若归向祂，祂必不会转脸不顾你们。”
历代志下 30:6-9 新译本 (CNVS)
信差就带着王和众领袖发出的书信，走遍全以色列和犹大，照着王的吩咐，宣告说：“以色列人哪，你们应当转向耶和华，亚伯拉罕、以撒和以色列的 神，使他也转向你们这些在亚述王手中逃脱的余民。你们不要像你们的列祖和你们的亲族，他们得罪了耶和华他们列祖的 神，以致耶和华使他们成为令人惊骇的对象，就像你们自己所见的。现在你们不可顽固，像你们的列祖那样；要顺服耶和华，进入他永远分别为圣的圣所，事奉耶和华你们的 神，使他的烈怒转离你们。如果你们是归向耶和华，你们的亲族和儿女就必在俘掳他们的人面前蒙怜悯，可以返回这地；因为耶和华你们的 神是有恩惠有怜悯；如果你们归向他，他必不转脸不顾你们。”
历代志下 30:6-9 中文标准译本 (CSBS)
信使们带着王和首领们签发的书信，走遍全 以色列 和全 犹大 ，照着王的谕令宣告：“ 以色列 子孙哪，你们要回转归向 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的神耶和华，好使他也转向你们这些在 亚述 王手下残留的幸存者。 你们不要像你们的祖先和你们的兄弟那样，他们对耶和华他们祖先的神不忠，以致耶和华使他们令人惊骇，正如你们所看见的那样。 现在你们不要像你们的祖先那样硬着颈项，而要举手归顺耶和华，进入他的圣所——那永远分别为圣的居所，要服事耶和华你们的神，好使他从你们身上收回他猛烈的怒气。 如果你们回转归向耶和华，你们的兄弟和你们的儿女就会在掳走他们的人面前蒙怜悯，回归这地；因为耶和华你们的神有恩惠、有怜悯，只要你们回转归向他，他必不会转脸不顾你们。”
历代志下 30:6-9 和合本修订版 (RCUVSS)
信差遵着王命，拿着王和众领袖所发的信，送达全 以色列 和 犹大 ，说：“ 以色列 人哪，当转向耶和华－ 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的上帝，好叫他转向你们这些脱离 亚述 诸王之手的余民。 不要效法你们的祖先和你们的弟兄；他们干犯耶和华－他们列祖的上帝，以致耶和华使他们令人惊骇，正如你们所见的。 现在，不要像你们祖先硬着颈项，只要归顺耶和华，进入他的圣所，就是永远成圣的居所，又要事奉耶和华－你们的上帝，好使他的烈怒转离你们。 你们若转向耶和华，你们的弟兄和儿女必在掳掠他们的人面前蒙怜悯，得以归回这地，因为耶和华－你们的上帝有恩惠，有怜悯。你们若转向他，他必不会转脸不顾你们。”
历代志下 30:6-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
驿卒就把王和众首领的信，遵着王命传遍 以色列 和 犹大 。信内说：「 以色列 人哪，你们当转向耶和华－ 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的 神，好叫他转向你们这脱离 亚述 王手的余民。 你们不要效法你们列祖和你们的弟兄；他们干犯耶和华－他们列祖的 神，以致耶和华丢弃他们，使他们败亡，正如你们所见的。 现在不要像你们列祖硬着颈项，只要归顺耶和华，进入他的圣所，就是永远成圣的居所；又要事奉耶和华－你们的 神，好使他的烈怒转离你们。 你们若转向耶和华，你们的弟兄和儿女必在掳掠他们的人面前蒙怜恤，得以归回这地，因为耶和华－你们的 神有恩典、施怜悯。你们若转向他，他必不转脸不顾你们。」