历代志下 30:17-20

分享

历代志下 30:17-20 当代译本 (CCB)

因为会众中间有许多人没有洁净自己， 利未 人就为所有不洁之人宰逾越节的羔羊献给耶和华。 有许多 以法莲 人、 玛拿西 人、 以萨迦 人和 西布伦 人，没有洁净自己就吃了逾越节的羊羔，违背了律法的规定。 希西迦 就为他们祷告说：“凡诚心寻求他祖先的上帝耶和华的人，虽然没有照圣所的律例洁净自己，愿良善的耶和华赦免他！” 耶和华垂听 希西迦 的祷告，就赦免了他们。

历代志下 30:17-20 新译本 (CNVS)

因为会众中有很多人还没有自洁，所以利未人必须为所有不洁的人宰杀逾越节的羊羔，使他们在耶和华面前成为圣洁。原来有一大群人，很多是从以法莲、玛拿西、以萨迦和西布伦来的，还没有自洁，就吃逾越节的羊羔，不遵照所记的定例；因此，希西家为他们祷告说：“凡是立定心意，专一寻求　神耶和华他们列祖的　神的，虽然没有照着圣所洁净的礼自洁，愿良善的耶和华也饶恕他们。”耶和华垂听了希西家的祷告，就饶恕众民。

历代志下 30:17-20 中文标准译本 (CSBS)

因为会众有许多人还没有使自己分别为圣，所以 利未 人负责为所有不洁净的人宰杀逾越节的羔羊，好使他们在耶和华面前分别为圣。 其实，大部分民众——有许多来自 以法莲 、 玛拿西 、 以萨迦 和 西布伦 ——他们还没洁净自己，就已经不按律法所记的吃了逾越节的羔羊，因此 希西加 为他们祷告说：“至善的耶和华啊，愿你饶恕他们！ 他们都立定心志寻求神——耶和华他们祖先的神，尽管他们没有照圣所的洁净礼行事。” 耶和华垂听了 希西加 ，就医治民众。

历代志下 30:17-20 和合本修订版 (RCUVSS)

会众中有许多人尚未分别为圣，所以 利未 人为所有不洁的人宰逾越节的羔羊，使他们归耶和华为圣。 从 以法莲 、 玛拿西 、 以萨迦 、 西布伦 来的许多百姓尚未自洁，他们却吃逾越节的羔羊，不合所写的条例。 希西家 为他们祷告说：“求至善的耶和华饶恕 那凡专心寻求上帝耶和华－他列祖的上帝，却未照圣所洁净礼自洁的人。” 耶和华应允 希西家 ，医治了百姓。

历代志下 30:17-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

会中有许多人尚未自洁，所以 利未 人为一切不洁之人宰逾越节的羊羔，使他们在耶和华面前成为圣洁。 以法莲 、 玛拿西 、 以萨迦 、 西布伦 有许多人尚未自洁，他们却也吃逾越节的羊羔，不合所记录的定例。 希西家 为他们祷告说：「凡专心寻求　神，就是耶和华－他列祖之　神的，虽不照着圣所洁净之礼自洁，求至善的耶和华也饶恕他。」 耶和华垂听 希西家 的祷告，就饶恕百姓。