历代志下 30:1-12
历代志下 30:1-12 当代译本 (CCB)
希西迦 派人通告 以色列 和 犹大 全境，又写信通知 以法莲 人和 玛拿西 人，叫他们到 耶路撒冷 耶和华的殿，向 以色列 的上帝耶和华守逾越节。 王、众官员及 耶路撒冷 的全体会众决定在二月守逾越节。 他们不能在一月守节期，因为洁净自己的祭司不够多，民众也没有聚集在 耶路撒冷 。 王与全体会众都很赞成这个计划。 于是，他们下令通告全 以色列 ，从 别示巴 直到 但 ，让人们到 耶路撒冷 向 以色列 的上帝耶和华守逾越节，因为人们不常照律例守这节期。 信差遵照王的命令，带着王和众官员的信走遍 以色列 和 犹大 ，宣告说：“ 以色列 人啊，你们应当归向 亚伯拉罕 、 以撒 和 以色列 的上帝耶和华，好使祂转向你们这些从 亚述 王手中逃脱的余民。 不要效法你们的祖先和亲族，他们对他们祖先的上帝耶和华不忠，所以耶和华使他们的下场令人惊骇，正如你们所见的。 现在，不要像你们的祖先那样顽固不化；要顺服耶和华，进入祂永远圣洁的圣所，事奉你们的上帝耶和华，好使祂的烈怒转离你们。 你们若归向祂，你们的弟兄和儿女必蒙掳走他们之人的怜悯，得以回归此地，因为你们的上帝耶和华有恩典，好怜悯。你们若归向祂，祂必不会转脸不顾你们。” 信差将这通告逐城传遍 以法莲 和 玛拿西 ，直到 西布伦 ，可是那些地方的人却嘲笑、戏弄他们。 然而，有些 亚设 人、 玛拿西 人和 西布伦 人谦卑悔改，来到 耶路撒冷 。 耶和华上帝感动 犹大 人，使他们一心遵从王与众官员奉祂的指示所下的命令。
历代志下 30:1-12 新译本 (CNVS)
希西家派人走遍以色列和犹大，又写信给以法莲人和玛拿西人，叫他们到耶路撒冷耶和华的殿来，守逾越节记念耶和华以色列的 神。因为王和众领袖，以及耶路撒冷的全体会众曾经商议，要在二月守逾越节。王和全体会众都认为这计划很好，于是下了命令，通告全以色列，从别是巴直到但，叫人民来耶路撒冷守逾越节记念耶和华以色列的 神，因为照着所记的定例举行这节的人不多。信差就带着王和众领袖发出的书信，走遍全以色列和犹大，照着王的吩咐，宣告说：“以色列人哪，你们应当转向耶和华，亚伯拉罕、以撒和以色列的 神，使他也转向你们这些在亚述王手中逃脱的余民。你们不要像你们的列祖和你们的亲族，他们得罪了耶和华他们列祖的 神，以致耶和华使他们成为令人惊骇的对象，就像你们自己所见的。现在你们不可顽固，像你们的列祖那样；要顺服耶和华，进入他永远分别为圣的圣所，事奉耶和华你们的 神，使他的烈怒转离你们。如果你们是归向耶和华，你们的亲族和儿女就必在俘掳他们的人面前蒙怜悯，可以返回这地；因为耶和华你们的 神是有恩惠有怜悯；如果你们归向他，他必不转脸不顾你们。”信差从这城到那城，走遍了以法莲和玛拿西各地，直到西布伦；那里的人却戏弄他们，讥笑他们。可是在亚设、玛拿西和西布伦中，也有人愿意谦卑，来到耶路撒冷。 神的能力也帮助犹大人，使他们一心遵行王和众领袖奉耶和华的命令发出的吩咐。
历代志下 30:1-12 中文标准译本 (CSBS)
那时 希西加 派人到全 以色列 和全 犹大 ，又写信给 以法莲 人和 玛拿西 人，要他们到 耶路撒冷 耶和华的殿来，向耶和华 以色列 的神守逾越节。 王和首领们以及在 耶路撒冷 的全体会众商议了，要在二月守逾越节； 他们不能在正月守节，因为分别为圣的祭司还不够，而且民众还没有聚集到 耶路撒冷 。 这事在王眼中和全体会众眼中都看为合宜， 他们就作出决议，传令全 以色列 ，从 比尔-谢巴 直到 但 ，要到 耶路撒冷 向耶和华 以色列 的神守逾越节，因为他们已经很久没有照着律法所记的守节了。 信使们带着王和首领们签发的书信，走遍全 以色列 和全 犹大 ，照着王的谕令宣告：“ 以色列 子孙哪，你们要回转归向 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的神耶和华，好使他也转向你们这些在 亚述 王手下残留的幸存者。 你们不要像你们的祖先和你们的兄弟那样，他们对耶和华他们祖先的神不忠，以致耶和华使他们令人惊骇，正如你们所看见的那样。 现在你们不要像你们的祖先那样硬着颈项，而要举手归顺耶和华，进入他的圣所——那永远分别为圣的居所，要服事耶和华你们的神，好使他从你们身上收回他猛烈的怒气。 如果你们回转归向耶和华，你们的兄弟和你们的儿女就会在掳走他们的人面前蒙怜悯，回归这地；因为耶和华你们的神有恩惠、有怜悯，只要你们回转归向他，他必不会转脸不顾你们。” 信使们从这城到那城走遍了 以法莲 和 玛拿西 之地，直到 西布伦 ；那里的人却讥笑他们，嘲笑他们。 但在 亚设 和 玛拿西 ，在 西布伦 ，有一些人谦卑下来，前往 耶路撒冷 。 神的手也在 犹大 人身上，赐给他们合一的心，去遵行王和首领们按照耶和华的吩咐颁发的谕令。
历代志下 30:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
希西家 派人去见 以色列 和 犹大 众人，又写信给 以法莲 和 玛拿西 人，要他们到 耶路撒冷 耶和华的殿，向耶和华－ 以色列 的上帝守逾越节， 因为王和众领袖，以及 耶路撒冷 全会众已经商议，要在二月份守逾越节。 那时他们不能守，因为分别为圣的祭司不够，百姓也还没有聚集在 耶路撒冷 。 这事在王与全会众眼中都看为合宜。 于是他们下令，通告全 以色列 ，从 别是巴 直到 但 ，吩咐百姓都来，在 耶路撒冷 向耶和华－ 以色列 的上帝守逾越节，因为他们已经许久没有照所写的守这节了。 信差遵着王命，拿着王和众领袖所发的信，送达全 以色列 和 犹大 ，说：“ 以色列 人哪，当转向耶和华－ 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的上帝，好叫他转向你们这些脱离 亚述 诸王之手的余民。 不要效法你们的祖先和你们的弟兄；他们干犯耶和华－他们列祖的上帝，以致耶和华使他们令人惊骇，正如你们所见的。 现在，不要像你们祖先硬着颈项，只要归顺耶和华，进入他的圣所，就是永远成圣的居所，又要事奉耶和华－你们的上帝，好使他的烈怒转离你们。 你们若转向耶和华，你们的弟兄和儿女必在掳掠他们的人面前蒙怜悯，得以归回这地，因为耶和华－你们的上帝有恩惠，有怜悯。你们若转向他，他必不会转脸不顾你们。” 信差从这城跑到那城，传遍了 以法莲 和 玛拿西 之地，直到 西布伦 ；那里的人却戏笑他们，讥诮他们。 然而 亚设 、 玛拿西 、 西布伦 中也有人谦卑自己，来到 耶路撒冷 。 上帝也按手在 犹大 人身上，使他们一心遵行王与众领袖照着耶和华的话所发的命令。
历代志下 30:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
希西家 差遣人去见 以色列 和 犹大 众人，又写信给 以法莲 和 玛拿西 人，叫他们到 耶路撒冷 耶和华的殿，向耶和华－ 以色列 的 神守逾越节； 因为王和众首领，并 耶路撒冷 全会众已经商议，要在二月内守逾越节。 正月间他们不能守；因为自洁的祭司尚不敷用，百姓也没有聚集在 耶路撒冷 ； 王与全会众都以这事为善。 于是定了命令，传遍 以色列 ，从 别是巴 直到 但 ，使他们都来，在 耶路撒冷 向耶和华－ 以色列 的 神守逾越节；因为照所写的例，守这节的不多了。 驿卒就把王和众首领的信，遵着王命传遍 以色列 和 犹大 。信内说：「 以色列 人哪，你们当转向耶和华－ 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的 神，好叫他转向你们这脱离 亚述 王手的余民。 你们不要效法你们列祖和你们的弟兄；他们干犯耶和华－他们列祖的 神，以致耶和华丢弃他们，使他们败亡，正如你们所见的。 现在不要像你们列祖硬着颈项，只要归顺耶和华，进入他的圣所，就是永远成圣的居所；又要事奉耶和华－你们的 神，好使他的烈怒转离你们。 你们若转向耶和华，你们的弟兄和儿女必在掳掠他们的人面前蒙怜恤，得以归回这地，因为耶和华－你们的 神有恩典、施怜悯。你们若转向他，他必不转脸不顾你们。」 驿卒就由这城跑到那城，传遍了 以法莲 、 玛拿西 ，直到 西布伦 。那里的人却戏笑他们，讥诮他们。 然而 亚设 、 玛拿西 、 西布伦 中也有人自卑，来到 耶路撒冷 。 神也感动 犹大 人，使他们一心遵行王与众首领凭耶和华之言所发的命令。