历代志下 3:1-17
历代志下 3:1-17 当代译本 (CCB)
所罗门 在 耶路撒冷 的 摩利亚 山上动工兴建耶和华的殿，殿址在 耶布斯 人 阿珥楠 的麦场，就是 大卫 指定的地方。耶和华曾在那里向他父亲 大卫 显现。 所罗门 在执政第四年二月二日动工建殿。 按照古时的尺度，他建造的上帝殿宇的地基长二十七米，宽九米。 殿前的门廊长九米，与殿的宽度一样，高九米，里面都贴上纯金。 大殿里镶上松木板，贴上纯金，又刻上棕树和链子。 所罗门 用宝石和 巴瓦音 的纯金装饰圣殿。 殿的栋梁、墙壁、门槛和门扇也都贴上金子；墙上还刻上基路伯天使。 所罗门 又动工建造至圣所，长九米，宽九米，与殿的宽度一样，里面共贴了四十二万两纯金。 所用的金钉重十二两。楼房也都贴上了金子。 他又在至圣所制造两个基路伯天使，包上金子。 两个基路伯天使的翅膀共九米长，每个翅膀长两米二。两个基路伯天使面向殿站立，他们展开的翅膀共九米长，各有一个翅膀触到殿墙，一个翅膀互相连接。 他用细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线织成幔子，上面绣上基路伯天使。 所罗门 在殿前造了两根柱子，每根高八米，上面的柱冠高两米二。 他造了链子，装饰在柱冠上。他又造了一百个石榴，安在链子上。 他把两根柱子一南一北立在殿前，南边那根称为 雅斤 ，北边那根称为 波阿斯 。
历代志下 3:1-17 新译本 (CNVS)
所罗门在耶路撒冷，在耶和华向他父亲大卫显现过的摩利亚山上，就是在耶布斯人阿珥楠的禾场上，大卫预备的地方，开工建造耶和华的殿。所罗门执政后第四年二月初二开始建造。所罗门建造 神殿宇的根基是这样：按古时的尺寸，长二十七公尺，宽九公尺。殿前走廊长九公尺，与殿的宽度相等；高九公尺；里面贴上纯金。大殿的墙都盖上松木，又贴上精金，又在上面刻上棕树和链子。又用宝石装饰殿墙，十分华美；金子都是巴瓦音的金子。正殿和殿的栋梁、门槛、墙壁和门扇，都贴上金子；墙上刻上基路伯。 他又建造了至圣所，长九公尺，和殿的宽度相等，宽度也是九公尺；里面都贴上精金，共用了二十公吨金子。钉子共重五百七十克金子。阁楼也贴上金子。 在至圣所里，雕刻了两个基路伯，都包上金子。两个基路伯的翅膀共长九公尺；一个基路伯的一边翅膀长两公尺两公寸，触着殿墙；另一边翅膀也长两公尺两公寸，和另一个基路伯的翅膀相接。另一个基路伯的一边翅膀也长两公尺两公寸，触着殿墙；另一边的翅膀也长两公尺两公寸，和前一个基路伯的翅膀相接。这两个基路伯的翅膀都张开，共长九公尺；这两个基路伯都面向殿内站立。所罗门又用蓝色紫色朱红色线和细麻做幔子，上面绣上基路伯。 在殿的前面又做了两根柱子，高十五公尺半，每根柱上面的柱顶，高两公尺两公寸。又做了像项链的链子，安放在柱头上；又做了石榴一百个，安放在链子上。他把这两根柱子立在殿前，一根在左面，一根在右面；右面的叫雅斤，左面的叫波阿斯。
历代志下 3:1-17 中文标准译本 (CSBS)
所罗门 在 耶路撒冷 开始建造耶和华的殿，是在耶和华向他父亲 大卫 显现过的 摩利亚 山上，在 大卫 预备好的地方，就是 耶布斯 人 欧珥楠 的打谷场。 所罗门 在位第四年的二月二日开始建造。 所罗门 为建造神的殿所奠定的根基，按照古时的尺寸，长六十肘，宽二十肘。 至于前面的门廊：宽度尺寸与殿宇一样是二十肘，高也是二十肘；里面贴上纯金。 大殿铺上松木板，贴上纯金，然后刻上棕榈树和链条。 殿宇镶嵌了宝石，为要殿宇荣美；所用的金子都是 巴瓦音 的金。 殿宇的栋梁、门槛、墙壁、门扇都贴上了黄金，并在墙上雕刻基路伯。 他建造至圣所，长与殿宇的宽度一样是二十肘，宽也是二十肘，贴上了六百他连得纯金。 钉子是金的，重五十谢克尔。顶层也贴上金。 在内殿至圣所中，制作了两个基路伯雕塑，也包上金。 两个基路伯的翅展总长二十肘：一个基路伯的一只翅膀长五肘，碰到内殿的墙，另一只翅膀也长五肘，碰到另一个基路伯的翅膀； 那另一个基路伯的一只翅膀长五肘，碰到内殿的墙，另一只翅膀也长五肘，与前一个基路伯的翅膀相连。 这两个基路伯的双翅展开，总长二十肘。它们都双脚站立，面向正殿。 他用蓝色、紫色、朱红色线和细麻制作幔子，并绣上基路伯。 他在殿宇前面做了两根柱子，总长三十五肘，柱子上端的柱顶有五肘。 他在内殿做的链条装饰，安装在柱子顶上；又做了一百个石榴，安装在链条上。 他把两根柱子竖立在圣殿前面，一根在右边，一根在左边，右边的起名为 雅斤 ，左边的起名为 波阿斯 。
历代志下 3:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
所罗门 在 耶路撒冷 开工建造耶和华的殿，就在耶和华向他父亲 大卫 显现的 摩利亚山 上， 耶布斯 人 阿珥楠 的禾场， 大卫 指定的地方。 所罗门 作王第四年二月初二开工建造。 所罗门 所建筑的上帝殿的根基是这样：长六十肘，宽二十肘，都按着古时的尺寸。 前面的走廊长二十肘，与殿的宽度一样，高一百二十肘；里面贴上纯金。 大殿的墙都用松木板遮蔽，又贴上纯金，上面刻着棕树和链子。 他用宝石装饰这殿，使殿华美；金子都是 巴瓦音 的金子。 他用金子贴殿和殿的栋梁、门槛、墙壁、门扇；墙上刻着基路伯。 他建造至圣所，长二十肘，与殿的宽度一样，宽二十肘，都贴上纯金，共用了六百他连得金子。 金的钉子重五十舍客勒。楼房都贴上金子。 他又在至圣所用雕刻的手艺造两个基路伯，包上金子。 两个基路伯的翅膀共长二十肘。这基路伯的一个翅膀长五肘，挨着殿这边的墙；另一个翅膀也长五肘，与那基路伯翅膀相接。 那基路伯的一个翅膀长五肘，挨着殿那边的墙；另一个翅膀也长五肘，与这基路伯的翅膀相接。 这两个基路伯张开翅膀，共长二十肘，用脚站立，脸面向殿。 他又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣基路伯。 他在殿前造了两根柱子，高三十五肘；柱子上面的柱顶高五肘。 他造链子在内殿里，安在柱顶上，又做一百个石榴，安在链子上。 他把两根柱子立在殿前，一根在右边，一根在左边；右边的起名叫 雅斤 ，左边的起名叫 波阿斯 。
历代志下 3:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所罗门 就在 耶路撒冷 、耶和华向他父 大卫 显现的 摩利亚山 上，就是 耶布斯 人 阿珥楠 的禾场上、 大卫 所指定的地方预备好了，开工建造耶和华的殿。 所罗门 作王第四年二月初二日开工建造。 所罗门 建筑 神殿的根基，乃是这样：长六十肘，宽二十肘，都按着古时的尺寸。 殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，高一百二十肘；里面贴上精金。 大殿的墙都用松木板遮蔽，又贴了精金，上面雕刻棕树和链子； 又用宝石装饰殿墙，使殿华美；所用的金子都是 巴瓦音 的金子。 又用金子贴殿和殿的栋梁、门槛、墙壁、门扇；墙上雕刻基路伯。 又建造至圣所，长二十肘，与殿的宽窄一样，宽也是二十肘；贴上精金，共用金子六百他连得。 金钉重五十舍客勒。楼房都贴上金子。 在至圣所按造像的法子造两个基路伯，用金子包裹。 两个基路伯的翅膀共长二十肘。这基路伯的一个翅膀长五肘，挨着殿这边的墙；那一个翅膀也长五肘，与那基路伯翅膀相接。 那基路伯的一个翅膀长五肘，挨着殿那边的墙；那一个翅膀也长五肘，与这基路伯的翅膀相接。 两个基路伯张开翅膀，共长二十肘，面向外殿而立。 又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。 在殿前造了两根柱子，高三十五肘；每柱顶高五肘。 又照圣所内链子的样式做链子，安在柱顶上；又做一百石榴，安在链子上。 将两根柱子立在殿前，一根在右边，一根在左边；右边的起名叫 雅斤 ，左边的起名叫 波阿斯 。