历代志下 29:15-31
历代志下 29:15-31 当代译本 (CCB)
他们召集其他 利未 人一起洁净自己，并遵照王的吩咐和耶和华的命令，进去洁净耶和华的殿。 祭司们进去洁净耶和华的殿，把所有污秽之物搬到耶和华殿的院子里，然后再由 利未 人运到外面的 汲沦 溪丢掉。 他们一月一日开始洁净的工作，到一月八日已经洁净到耶和华殿的走廊，又用八天洁净耶和华的殿，一月十六日完成洁净的工作。 然后，他们晋见 希西迦 王，说：“我们已经洁净了整个耶和华的殿、燔祭坛以及坛上的一切器皿、供饼的桌子及桌子上的一切器皿。 我们已备齐 亚哈斯 王对上帝不忠时所废弃的器皿，并洁净了它们，现在都放在耶和华的坛前。” 希西迦 王清早起来，召集城中官员一同上到耶和华的殿。 他们牵来七头公牛、七只公绵羊、七只羊羔和七只公山羊，作国家、圣所和 犹大 人的赎罪祭。王吩咐做祭司的 亚伦 子孙把这些牲畜献在耶和华的坛上。 他们宰了公牛，祭司取过血来洒在坛上，然后宰了公绵羊并把血洒在坛上，又宰了羊羔并把血洒在坛上。 有人把作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前，他们就将手按在公山羊身上。 祭司宰了公山羊，把血洒在坛上作赎罪祭，为所有 以色列 人赎罪，因为王吩咐要为所有 以色列 人献上燔祭和赎罪祭。 王又分派 利未 人在耶和华的殿里敲钹、鼓瑟、弹琴，正如 大卫 王、王的先见 迦得 和先知 拿单 的指示，就是耶和华借先知所吩咐的。 利未 人拿着 大卫 的乐器侍立在那里，祭司拿着号角侍立在那里。 希西迦 下令在坛上献燔祭。开始献燔祭时，伴随着号角声和 以色列 王 大卫 的乐器声，响起了颂赞耶和华的歌声。 全体会众伴着歌声和号角声俯伏敬拜，直到献完燔祭。 献完燔祭后，王和所有在场的人都俯伏敬拜。 希西迦 王与众官员又吩咐 利未 人用 大卫 和 亚萨 先见的诗词颂赞耶和华。他们欢然歌唱，并低头敬拜。 希西迦 说：“你们既然已经把自己献给了耶和华，现在就把祭物和感恩祭带到耶和华的殿里来吧。”于是，会众就把祭物和感恩祭送来，有些人甘心乐意地送来燔祭。
历代志下 29:15-31 新译本 (CNVS)
集合他们的亲族，洁净自己，照着王的吩咐，根据耶和华的命令，进去洁净耶和华的殿。祭司进入耶和华殿的里面进行洁净，他们在耶和华殿里发现的一切污秽之物，都搬到耶和华殿的院子里；利未人接过，就搬到城外的汲沦溪边。他们在正月初一开始洁净圣殿，第八日去到耶和华殿的走廊；他们用了八日洁净耶和华的殿，到了正月十六日才完工。于是他们进王宫见希西家王，说：“我们已经把整个耶和华的殿、燔祭坛和坛的一切器皿、陈设饼的桌子和桌子上的一切器皿，都洁净了。亚哈斯王在位，他得罪 神的时候丢弃的一切器皿，我们都预备齐全，也都洁净好了；现在都放在耶和华的祭坛前。” 希西家王清早起来，召集城中的领袖，上耶和华的殿去。他们牵来了七头公牛、七只公绵羊、七只羊羔和七只公山羊，要为国家、为圣所和为犹大人作赎罪祭；王吩咐亚伦的子孙众祭司把牠们献在耶和华的坛上。他们宰了公牛，祭司把血接过来，洒在祭坛上；他们又宰了公绵羊，把血洒在祭坛上；他们又宰了羊羔，也把血洒在祭坛上。最后把作赎罪祭的公山羊，牵到王和会众面前，王和会众就按手在公山羊的身上。祭司宰了公山羊，把血洒在祭坛上作赎罪祭，为所有以色列人赎罪；因为王曾经吩咐要为所有以色列人献上燔祭和赎罪祭。 王又指派在耶和华殿中的利未人拿着响钹和琴瑟，是照着大卫、王的先见迦得和拿单先知所吩咐的，就是耶和华藉他的先知所吩咐的。利未人拿着大卫的乐器，祭司持着号筒，一同站着。希西家吩咐在祭坛上献上燔祭。开始献燔祭的时候，就开始向耶和华歌唱，并且用号筒和以色列王大卫的乐器伴奏。全体会众都叩拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，直到燔祭都献完了。 献完了祭，王和所有在场的人，都屈膝叩拜。希西家王和众领袖，又吩咐利未人用大卫和先见亚萨的诗词赞美耶和华，于是他们欢欢喜喜地赞美耶和华，低头敬拜。希西家说：“你们现在归耶和华为圣了。请前来，把祭物和感恩祭带到耶和华的殿里来。”于是会众把祭物和感恩祭带来；凡是甘心乐意的，都把燔祭带来。
历代志下 29:15-31 中文标准译本 (CSBS)
他们聚集他们的兄弟，都使自己分别为圣了，然后照着王的命令，按照耶和华的吩咐，进去洁净耶和华的殿。 祭司们进去洁净耶和华的殿，把耶和华圣殿中发现的一切污秽之物都搬到耶和华殿的院子里，然后 利未 人接过去，带到城外的 汲沦 溪谷那里。 他们一月一日开始分别为圣的工作，在当月的八日进展到耶和华的门廊前，又用了八天时间使耶和华的殿分别为圣，这样在一月十六日完工了。 然后，他们进王宫去见 希西加 王，说：“我们已经把整个耶和华的殿，燔祭坛和附属的一切器具，陈设饼的桌子和附属的一切器具，都洁净了。 亚哈斯 王在位时对神不忠而抛弃的一切器具，我们也预备好了，把它们分别为圣了；看哪，这些都在耶和华的祭坛前面。” 于是 希西加 王清早起来，招聚城里的众首领，然后上耶和华的殿去。 他们牵来七头公牛、七只公绵羊、七只绵羊羔、七只公山羊，要为国家、为圣所、为 犹大 作赎罪祭；王吩咐作祭司的 亚伦 子孙把这些献在耶和华的祭坛上。 他们就宰杀公牛，祭司把血接过来，洒在祭坛上；又宰杀公绵羊，把血洒在祭坛上；又宰杀绵羊羔，把血洒在祭坛上。 然后把作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前，他们按手在公山羊身上， 祭司宰杀了公山羊，把血洒在祭坛上作赎罪祭，为全 以色列 赎罪，因为王吩咐要为全 以色列 献上这燔祭和赎罪祭。 王又按照先王 大卫 与他的先见 迦得 和先知 拿单 的规定，安排 利未 人在耶和华殿中奏响铜钹、里拉琴和竖琴，因为这是耶和华藉着他的众先知所规定的。 这样， 利未 人拿着 大卫 的乐器、祭司拿着号筒侍立。 希西加 吩咐把燔祭献在祭坛上。燔祭开始献上时，赞美耶和华的歌声和号筒声也伴随着 以色列 王 大卫 的乐器开始响起。 全体会众都敬拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，这一切持续到献完了燔祭。 献完燔祭，王和所有与他一同在场的人都俯伏敬拜。 然后， 希西加 王和众首领吩咐 利未 人用 大卫 和先见 亚萨 的歌词来赞美耶和华。于是他们欢欢喜喜地赞美耶和华，俯身下拜。 希西加 说：“现在你们已经奉献自己归于耶和华。请上前来，把感谢的祭物带到耶和华殿中。”于是会众把感谢的祭物带来，所有甘心乐意的人都带来了燔祭。
历代志下 29:15-31 和合本修订版 (RCUVSS)
他们聚集他们的弟兄，将自己分别为圣，照着耶和华的话和王的吩咐，进去洁净耶和华的殿。 祭司进入耶和华的内殿要洁净殿，把耶和华殿中所发现一切污秽之物都搬出去，搬到耶和华殿的院子，由 利未 人接走，搬出去到外头的 汲沦溪 。 从正月初一开始分别为圣，初八就来到耶和华殿的走廊。他们又用了八日使耶和华的殿分别为圣，到正月十六日才完成。 于是，他们到里面去见 希西家 王，说：“我们已将耶和华的全殿和燔祭坛，以及坛的一切器皿、供饼的供桌，与供桌的一切器皿都洁净了； 并且连 亚哈斯 王在位犯罪的时候所废弃的器皿，我们也都预备齐全，分别为圣，看哪，它们都在耶和华的祭坛前。” 希西家 王清早起来，召集城里的领袖都上耶和华的殿。 他们牵了七头公牛，七只公羊，七只羔羊，七只公山羊，要为国、为殿、为 犹大 作赎罪祭。王吩咐 亚伦 的子孙众祭司在耶和华的坛上献祭。 他们宰了公牛，祭司将血接来，洒在坛上；他们宰了公羊，把血洒在坛上，又宰了羔羊，也把血洒在坛上。 他们把那些作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前，按手在公山羊上。 祭司宰了羊，将血献在坛上作赎罪祭，为全 以色列 赎罪，因为王吩咐要为全 以色列 献上燔祭和赎罪祭。 王又派 利未 人在耶和华殿中敲钹，鼓瑟，弹琴，正如 大卫 和王的先见 迦得 ，以及 拿单 先知所吩咐的，就是耶和华藉先知所吩咐的。 利未 人拿 大卫 的乐器，祭司拿号，一同站立。 希西家 吩咐在坛上献燔祭，开始献燔祭的时候，他们就唱赞美耶和华的歌，吹号，并用 以色列 王 大卫 的乐器伴奏。 全会众都敬拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，如此直到燔祭献完了。 献完了祭，王和所有在场跟随他的人都俯伏敬拜。 希西家 王与众领袖吩咐 利未 人用 大卫 和 亚萨 先见的诗词颂赞耶和华，他们欢欢喜喜地颂赞，低头敬拜。 希西家 回应说：“如今你们既承接圣职归耶和华，就要前来把祭物和感谢祭奉到耶和华的殿里。”会众就奉上祭物和感谢祭，凡甘心乐意的也奉上燔祭。
历代志下 29:15-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
起来聚集他们的弟兄，洁净自己，照着王的吩咐、耶和华的命令，进去洁净耶和华的殿。 祭司进入耶和华的殿要洁净殿，将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院内， 利未 人接去，搬到外头 汲沦溪 边。 从正月初一日洁净起，初八日到了耶和华的殿廊，用八日的工夫洁净耶和华的殿，到正月十六日才洁净完了。 于是，他们晋见 希西家 王，说：「我们已将耶和华的全殿和燔祭坛，并坛的一切器皿、陈设饼的桌子，与桌子的一切器皿都洁净了； 并且 亚哈斯 王在位犯罪的时候所废弃的器皿，我们预备齐全，且洁净了，现今都在耶和华的坛前。」 希西家 王清早起来，聚集城里的首领都上耶和华的殿； 牵了七只公牛，七只公羊，七只羊羔，七只公山羊，要为国、为殿、为 犹大 人作赎罪祭。王吩咐 亚伦 的子孙众祭司，献在耶和华的坛上， 就宰了公牛，祭司接血洒在坛上，宰了公羊，把血洒在坛上，又宰了羊羔，也把血洒在坛上； 把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前，他们就按手在其上。 祭司宰了羊，将血献在坛上作赎罪祭，为 以色列 众人赎罪，因为王吩咐将燔祭和赎罪祭为 以色列 众人献上。 王又派 利未 人在耶和华殿中敲钹，鼓瑟，弹琴，乃照 大卫 和他先见 迦得 ，并先知 拿单 所吩咐的，就是耶和华藉先知所吩咐的。 利未 人拿 大卫 的乐器，祭司拿号，一同站立。 希西家 吩咐在坛上献燔祭，燔祭一献，就唱赞美耶和华的歌，用号，并用 以色列 王 大卫 的乐器相和。 会众都敬拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，如此直到燔祭献完了。 献完了祭，王和一切跟随的人都俯伏敬拜。 希西家 王与众首领又吩咐 利未 人用 大卫 和先见 亚萨 的诗词颂赞耶和华；他们就欢欢喜喜地颂赞耶和华，低头敬拜。 希西家 说：「你们既然归耶和华为圣，就要前来把祭物和感谢祭奉到耶和华殿里。」会众就把祭物和感谢祭奉来，凡甘心乐意的也将燔祭奉来。