历代志下 29:1-12
历代志下 29:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
希西家 登基的时候年二十五岁，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母亲名叫 亚比雅 ，是 撒迦利雅 的女儿。 希西家 行耶和华眼中看为正的事，效法他祖 大卫 一切所行的。 元年正月，开了耶和华殿的门，重新修理。 他召众祭司和 利未 人来，聚集在东边的宽阔处， 对他们说：「 利未 人哪，当听我说：现在你们要洁净自己，又洁净耶和华－你们列祖 神的殿，从圣所中除去污秽之物。 我们列祖犯了罪，行耶和华－我们 神眼中看为恶的事，离弃他，转脸背向他的居所， 封锁廊门，吹灭灯火，不在圣所中向 以色列 神烧香，或献燔祭。 因此，耶和华的忿怒临到 犹大 和 耶路撒冷 ，将其中的人抛来抛去，令人惊骇、嗤笑，正如你们亲眼所见的。 所以我们的祖宗倒在刀下，我们的妻子儿女也被掳掠。 现在我心中有意与耶和华－ 以色列 的 神立约，好使他的烈怒转离我们。 我的众子啊，现在不要懈怠；因为耶和华拣选你们站在他面前事奉他，与他烧香。」 于是， 利未 人 哥辖 的子孙、 亚玛赛 的儿子 玛哈 ， 亚撒利雅 的儿子 约珥 ； 米拉利 的子孙、 亚伯底 的儿子 基士 ， 耶哈利勒 的儿子 亚撒利雅 ； 革顺 的子孙、 薪玛 的儿子 约亚 ， 约亚 的儿子 伊甸 ；
历代志下 29:1-12 当代译本 (CCB)
希西迦 二十五岁登基，在 耶路撒冷 执政二十九年。他母亲叫 亚比雅 ，是 撒迦利雅 的女儿。 希西迦 事事效法他祖先 大卫 ，做耶和华视为正的事。 希西迦 元年一月，他开启耶和华殿的门，重新修理。 他把众祭司和 利未 人召集在东边的广场， 对他们说：“ 利未 人啊，请听我说！现在你们要洁净自己，也要洁净你们祖先的上帝耶和华的殿，除去圣所中的污秽之物。 我们的祖先行事不忠，做我们的上帝耶和华视为恶的事，背弃祂，转脸背向祂的居所。 他们封锁殿廊的门，吹灭灯火，不在圣所里向 以色列 的上帝烧香、献燔祭。 因此，耶和华的烈怒临到 犹大 和 耶路撒冷 ，使他们的遭遇令人恐惧、震惊、嗤笑，正如你们亲眼所见的。 所以我们的祖先死在刀下，我们的妻儿也被掳去。 现在我决心要与 以色列 的上帝耶和华立约，好使祂的烈怒转离我们。 我的孩子们啊，不要懈怠！因为耶和华拣选你们站在祂面前事奉祂，向祂烧香。” 于是， 利未 人开始供职。其中 哥辖 宗族有 亚玛赛 的儿子 玛哈 和 亚撒利雅 的儿子 约珥 ， 米拉利 宗族有 亚伯底 的儿子 基士 和 耶哈利勒 的儿子 亚撒利雅 ， 革顺 宗族有 薪玛 的儿子 约亚 和 约亚 的儿子 伊甸 ，
历代志下 29:1-12 新译本 (CNVS)
希西家登基的时候，是二十五岁；他在耶路撒冷作王二十九年。他的母亲名叫亚比雅，是撒迦利雅的女儿。希西家行耶和华看为正的事，像他祖先大卫一切所行的。 他在位的元年正月，开了耶和华殿的门，重新修理。他把祭司和利未人都召了来，聚集在东面的广场上，对他们说：“利未人哪，你们要听我的话；现在你们要自洁，又要洁净耶和华你们列祖的 神的殿，把污秽之物从圣所中除去。我们的列祖冒犯了 神，行了耶和华我们的 神看为恶的事，离弃了他，转脸不顾耶和华的居所，以背向他。他们又封闭廊门，熄灭灯火，不在圣所中向以色列的 神烧香或献燔祭。因此，耶和华的震怒临到犹大和耶路撒冷的居民身上，使他们成为令人恐惧、惊骇和嗤笑的对象，就像你们亲眼看见的一样。所以我们的列祖倒在刀下；我们的儿女和妻子也都因此作了俘虏。现在我心中有意要和耶和华以色列的 神立约，好使他的震怒转离我们。我的孩子们，你们现在不要懈怠，因为耶和华拣选了你们站在他面前事奉他，为要作他的仆人，向他烧香。” 于是，利未人哥辖的子孙亚玛赛的儿子玛哈、亚撒利雅的儿子约珥；米拉利的子孙亚伯底的儿子基士、耶哈利勒的儿子亚撒利雅；革顺的子孙薪玛的儿子约亚、约亚的儿子伊甸；
历代志下 29:1-12 中文标准译本 (CSBS)
希西加 二十五岁作王，在 耶路撒冷 统治了二十九年。他的母亲名叫 娅比雅 ，是 撒迦利亚 的女儿。 他效法他先祖 大卫 所做的一切，做耶和华眼中看为正的事。 他作王的第一年一月，他打开了耶和华殿的门，并且修缮它们。 然后他召来祭司和 利未 人，把他们聚集在东边的广场上， 对他们说：“ 利未 人哪，请听我说！现在你们要使自己分别为圣，然后把你们祖先的神耶和华的殿也分别为圣，把污秽之物从圣所中除去。 我们的祖先对神不忠，做耶和华我们的神眼中看为恶的事。他们离弃他，转脸不顾耶和华的住所，背对着它。 他们还关上门廊的门，熄灭灯盏，不在圣所向 以色列 的神烧香、献燔祭。 所以耶和华的震怒临到 犹大 和 耶路撒冷 ，使它们的遭遇令人战兢、令人惊骇、令人嗤笑，正如你们亲眼所见的那样。 看哪，我们的祖先倒在刀下，我们的儿女和妻子也因此被掳去。 现在我心中有意要与耶和华 以色列 的神立约，好使他从我们身上收回他猛烈的怒气。 我的子民哪，现在你们不要懈怠，因为耶和华拣选了你们站在他面前事奉他，给他作侍从、作烧香的人。” 于是 利未 人就起来： 哥辖 的子孙中有 亚玛赛 的儿子 玛哈 、 亚撒利雅 的儿子 约珥 ， 米拉利 的子孙中有 阿伯迪 的儿子 基士 、 耶哈利勒 的儿子 亚撒利雅 ， 革顺 人中有 津玛 的儿子 约亚 、 约亚 的儿子 伊甸 ，
历代志下 29:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
希西家 登基的时候年二十五岁，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母亲名叫 亚比雅 ，是 撒迦利雅 的女儿。 希西家 行耶和华眼中看为正的事，效法他祖先 大卫 一切所行的。 元年正月，他开了耶和华殿的门，重新整修。 他召祭司和 利未 人来，聚集在东边的广场， 对他们说：“ 利未 人哪，当听我说：现在你们要将自己分别为圣，又将耶和华－你们列祖上帝的殿分别为圣，从圣所中除去污秽之物。 因我们的祖先犯了罪，行耶和华－我们上帝眼中看为恶的事，离弃他，转脸背向耶和华的居所。 他们又封锁走廊的门，吹灭灯火，不在圣所中向 以色列 的上帝烧香，或献燔祭。 耶和华的愤怒临到 犹大 和 耶路撒冷 ，使他们恐惧，令人惊骇，使人嗤笑，正如你们亲眼所见的。 看哪，我们的祖宗倒在刀下，我们的妻子儿女也为此被掳掠。 现在我心中有意与耶和华－ 以色列 的上帝立约，好使他的烈怒转离我们。 我的众子啊，现在不要懈怠；因为耶和华拣选你们站在他面前事奉他，作他的仆人，向他烧香。” 于是， 利未 人起来，当中有 哥辖 的子孙， 亚玛赛 的儿子 玛哈 、 亚撒利雅 的儿子 约珥 ； 米拉利 的子孙， 亚伯底 的儿子 基士 、 耶哈利勒 的儿子 亚撒利雅 ； 革顺 人， 薪玛 的儿子 约亚 、 约亚 的儿子 伊甸 ；
历代志下 29:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
希西家 登基的时候年二十五岁，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母亲名叫 亚比雅 ，是 撒迦利雅 的女儿。 希西家 行耶和华眼中看为正的事，效法他祖 大卫 一切所行的。 元年正月，开了耶和华殿的门，重新修理。 他召众祭司和 利未 人来，聚集在东边的宽阔处， 对他们说：「 利未 人哪，当听我说：现在你们要洁净自己，又洁净耶和华－你们列祖 神的殿，从圣所中除去污秽之物。 我们列祖犯了罪，行耶和华－我们 神眼中看为恶的事，离弃他，转脸背向他的居所， 封锁廊门，吹灭灯火，不在圣所中向 以色列 神烧香，或献燔祭。 因此，耶和华的忿怒临到 犹大 和 耶路撒冷 ，将其中的人抛来抛去，令人惊骇、嗤笑，正如你们亲眼所见的。 所以我们的祖宗倒在刀下，我们的妻子儿女也被掳掠。 现在我心中有意与耶和华－ 以色列 的 神立约，好使他的烈怒转离我们。 我的众子啊，现在不要懈怠；因为耶和华拣选你们站在他面前事奉他，与他烧香。」 于是， 利未 人 哥辖 的子孙、 亚玛赛 的儿子 玛哈 ， 亚撒利雅 的儿子 约珥 ； 米拉利 的子孙、 亚伯底 的儿子 基士 ， 耶哈利勒 的儿子 亚撒利雅 ； 革顺 的子孙、 薪玛 的儿子 约亚 ， 约亚 的儿子 伊甸 ；