历代志下 28:20-26
历代志下 28:20-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚述 王 提革拉‧毗列色 上来，却没有帮助他，反倒欺凌他。 亚哈斯 从耶和华殿里和王宫中，并首领家内所取的财宝给了 亚述 王，这也无济于事。 这 亚哈斯 王在急难的时候，越发得罪耶和华。 他祭祀攻击他的 大马士革 之神，说：「因为 亚兰 王的神帮助他们，我也献祭与他，他好帮助我。」但那些神使他和 以色列 众人败亡了。 亚哈斯 将 神殿里的器皿都聚了来，毁坏了，且封锁耶和华殿的门；在 耶路撒冷 各处的拐角建筑祭坛， 又在 犹大 各城建立邱坛，与别神烧香，惹动耶和华－他列祖 神的怒气。 亚哈斯 其余的事和他的行为，自始至终都写在 犹大 和 以色列 诸王记上。
历代志下 28:20-26 当代译本 (CCB)
亚述 王 提革拉·毗列色 来到 犹大 后，不但不救他，反而压迫他。 亚哈斯 从耶和华的殿里、王宫和官员家中取财宝送给 亚述 王，但无济于事。 亚哈斯 王在患难时越发悖逆耶和华， 竟去祭拜打败他的 大马士革 人的神明，说：“既然 亚兰 王的神明帮助了 亚兰 人，我要向这些神明献祭，好让它们帮助我。”但那些神明导致了他和全体 以色列 人的灭亡。 亚哈斯 将耶和华上帝殿里的器皿收集起来打碎，封锁殿门，并在 耶路撒冷 的每个角落为自己设立祭坛。 他还在 犹大 各城建立丘坛，向其他神明烧香，惹他祖先的上帝耶和华发怒。 亚哈斯 其他的事及一切所为自始至终都记在《 犹大 和 以色列 列王史》上。
历代志下 28:20-26 新译本 (CNVS)
亚述王提革拉．毘尼色来到他那里，不但没有援助他，反倒欺压他。亚哈斯取了耶和华殿里和王宫中，以及众领袖家里的财宝，给了亚述王，但也无济于事。 这亚哈斯王在急难的时候，竟越发冒犯耶和华。他向击败了他的大马士革的神献祭，说：“亚兰王的神帮助了他们，我也向它们献祭，使它们也帮助我。”它们却使他和以色列人灭亡。亚哈斯把神殿里的器皿收集起来，把这些神殿里的器皿都击碎了，又封闭了耶和华殿的各门，并且在耶路撒冷的各个角落建造祭坛。他又在犹大各城建造邱坛，向别的神烧香，惹怒他列祖的 神。 亚哈斯其余的事迹和他一切所行的，以及一生的始末，都记在犹大和以色列诸王记上。
历代志下 28:20-26 中文标准译本 (CSBS)
亚述 王 提革拉·毗列色 来到他那里，却苦害他，没有帮助他。 虽然 亚哈斯 搜刮了耶和华的殿、王宫以及首领们的家，敬献给 亚述 王，但这没有为他带来帮助。 这 亚哈斯 王在危难的时候，却更加对耶和华不忠。 他向那些击败他的 大马士革 人的神明献祭，说：“既然 亚兰 王的神在帮助 亚兰 人，我也向它们献祭，它们就会帮助我。”然而它们却使他和全 以色列 败亡。 亚哈斯 聚拢神殿中的器皿，把它们都拆毁了，并且关闭耶和华殿的门，然后在 耶路撒冷 的各个角落为自己建造祭坛。 他在 犹大 各城都建造高所，向别的神烧香，惹怒了耶和华他祖先的神。 亚哈斯 其余的事迹、从始至终一切的行为，看哪，都记在《 犹大 和 以色列 诸王纪》上。
历代志下 28:20-26 和合本修订版 (RCUVSS)
亚述 王 提革拉．毗列色 来攻击他，不帮助他，反倒欺负他。 亚哈斯 从耶和华殿里和王宫中，以及众领袖家中取财宝送给 亚述 王，也无济于事。 这 亚哈斯 王在急难的时候，越发得罪耶和华。 他向那攻击他的 大马士革 的神明献祭，说：“因为 亚兰 王的神明帮助他们，我也要向这些神明献祭，好让它们帮助我。”但那些神明却使他和全 以色列 败亡。 亚哈斯 聚集上帝殿里的器皿，把上帝殿里的器皿都打碎了，并且封锁耶和华殿的门，又在 耶路撒冷 各处的转角为自己建筑祭坛。 他在 犹大 各城建立丘坛，向别神烧香，惹耶和华－他列祖的上帝发怒。 亚哈斯 其余的事和他一切的行为，自始至终，看哪，都写在《犹大和以色列诸王记》上。
历代志下 28:20-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚述 王 提革拉‧毗列色 上来，却没有帮助他，反倒欺凌他。 亚哈斯 从耶和华殿里和王宫中，并首领家内所取的财宝给了 亚述 王，这也无济于事。 这 亚哈斯 王在急难的时候，越发得罪耶和华。 他祭祀攻击他的 大马士革 之神，说：「因为 亚兰 王的神帮助他们，我也献祭与他，他好帮助我。」但那些神使他和 以色列 众人败亡了。 亚哈斯 将 神殿里的器皿都聚了来，毁坏了，且封锁耶和华殿的门；在 耶路撒冷 各处的拐角建筑祭坛， 又在 犹大 各城建立邱坛，与别神烧香，惹动耶和华－他列祖 神的怒气。 亚哈斯 其余的事和他的行为，自始至终都写在 犹大 和 以色列 诸王记上。