历代志下 26:14-21
历代志下 26:14-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
乌西雅 为全军预备盾牌、枪、盔、甲、弓，和甩石的机弦， 又在 耶路撒冷 使巧匠做机器，安在城楼和角楼上，用以射箭发石。 乌西雅 的名声传到远方；因为他得了非常的帮助，甚是强盛。 他既强盛，就心高气傲，以致行事邪僻，干犯耶和华－他的 神，进耶和华的殿，要在香坛上烧香。 祭司 亚撒利雅 率领耶和华勇敢的祭司八十人，跟随他进去。 他们就阻挡 乌西雅 王，对他说：「 乌西雅 啊，给耶和华烧香不是你的事，乃是 亚伦 子孙承接圣职祭司的事。你出圣殿吧！因为你犯了罪。你行这事，耶和华 神必不使你得荣耀。」 乌西雅 就发怒，手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候，在耶和华殿中香坛旁众祭司面前，额上忽然发出大麻风。 大祭司 亚撒利雅 和众祭司观看，见他额上发出大麻风，就催他出殿；他自己也急速出去，因为耶和华降灾与他。 乌西雅 王长大麻风直到死日，因此住在别的宫里，与耶和华的殿隔绝。他儿子 约坦 管理家事，治理国民。
历代志下 26:14-21 当代译本 (CCB)
乌西雅 为全军备有盾牌、矛枪、头盔、铠甲、弓箭和投石器用的石头， 又让巧匠在 耶路撒冷 设计和制造兵器，安放在城楼和角楼上，用来发射弓箭和大石头。 乌西雅 威名远扬，因为他得到非常的帮助，极其强盛。 乌西雅 强盛后，便心高气傲，以致走向灭亡。他干犯他的上帝耶和华，擅自进入耶和华的殿在香坛上烧香。 祭司 亚撒利雅 率领八十位耶和华勇敢的祭司跟着进殿， 阻止 乌西雅 王，说：“ 乌西雅 啊，给耶和华烧香不是你可以做的事，而是承受圣职做祭司的 亚伦 子孙的事。离开圣所吧！你已干犯耶和华上帝，必不能从祂那里得荣耀。” 手拿香炉要烧香的 乌西雅 大怒，正当他在耶和华殿里的香坛旁向众祭司发怒的时候，他额头上突然患了麻风病。 亚撒利雅 大祭司和众祭司见状就催促他出殿，他急忙出去了，因为耶和华降灾给他。 乌西雅 王到死一直有麻风病。他被隔离在别的宫中，不得进耶和华的殿。他儿子 约坦 管理王室，治理国家。
历代志下 26:14-21 新译本 (CNVS)
乌西雅给全队军兵配备了盾牌、矛枪、头盔、铠甲、弓箭和用机弦甩的石头。他又在耶路撒冷制造巧匠发明的器械，安放在城楼和城角上，用来发射利箭和大石。乌西雅的名声传到远方，因为他得了非常的帮助，使他十分强盛。 乌西雅强盛起来，就心高气傲，以致自寻毁灭，竟冒犯耶和华他的 神；他进了耶和华的殿，要在香坛上烧香。跟随乌西雅进去的，有亚撒利雅祭司，还有耶和华的祭司八十个，都是英勇的人。他们阻止乌西雅王，对他说：“乌西雅啊，给耶和华烧香不是你应作的事，而是亚伦的子孙作祭司的事，他们是分别为圣作烧香的事；请离开圣所吧，因为你作了不应该作的事了，你必不能从耶和华 神那里得着尊荣。” 于是乌西雅十分忿怒，手里拿着香炉正要烧香，他向众祭司发怒的时候，就在耶和华的殿里香坛旁边众祭司的面前，他的额上忽然长出了大痲风。大祭司亚撒利雅和众祭司看着他，忽然见他的额上长了大痲风，就急忙催他出殿；他自己也急忙出去，因为耶和华击打了他。乌西雅王长大痲风直到死的时候；他既然长了大痲风，就住在一间隔离的房子里，不能进耶和华的殿。他的儿子约坦执掌朝政，治理国民。
历代志下 26:14-21 中文标准译本 (CSBS)
乌西雅 给全军预备了盾牌、长矛、头盔、铠甲、弓箭和投石器。 他还在 耶路撒冷 制造了由设计师发明的装置，安放在塔楼和城角上面，用来发射箭矢和大石头。他的名声传到远方，因为他奇妙地得到帮助，强盛了起来。 乌西雅 势力强盛时，就心里高傲，以致败坏。他对耶和华他的神不忠，进入耶和华的圣殿，要在香坛上烧香。 祭司 亚撒利雅 带着耶和华的祭司八十人跟着他进去，都是英勇的人。 他们拦阻 乌西雅 王，对他说：“ 乌西雅 啊，给耶和华烧香不是你该做的，而是 亚伦 的子孙祭司们该做的，他们被分别为圣来烧香。请你离开圣所吧！因为你对神不忠，不会从耶和华神那里得到尊荣。” 乌西雅 却发怒，那时他手里拿着香炉正要烧香。他正对祭司们发怒时，就在耶和华殿中香坛旁边，在祭司们面前，他的额头上出现了麻风。 祭司长 亚撒利雅 和所有的祭司朝他看去，看哪，他额头上长了麻风。他们就急切催他离开，他自己也急着要出去，因为耶和华打击了他。 乌西雅 王患了麻风，直到死的日子。他因患了麻风就住在隔离的房子里，与耶和华的殿隔绝。他的儿子 约坦 接管王室，治理国民。
历代志下 26:14-21 和合本修订版 (RCUVSS)
乌西雅 为全军预备盾牌、头盔、铠甲、枪、弓和甩石的机弦， 又在 耶路撒冷 叫巧匠设计机器，安在城楼和角楼上，用以射箭，投掷大石。 乌西雅 的名声传到远方，因为他得了非凡的帮助，极其强盛。 乌西雅 既强盛，就心高气傲，以致败坏。他干犯耶和华－他的上帝，进耶和华的殿，要在香坛上烧香。 亚撒利雅 祭司率领八十名勇敢的耶和华的祭司，跟随他进去。 他们阻止 乌西雅 王，对他说：“ 乌西雅 啊，给耶和华烧香不是你的事，而是 亚伦 子孙的事，他们是分别为圣来烧香的祭司。你出圣殿吧！因为你犯了罪，耶和华上帝必不使你得尊荣。” 乌西雅 发怒，手拿香炉要烧香。他在耶和华殿中香坛旁向众祭司发怒的时候，他的额头在众祭司面前忽然长出痲疯。 亚撒利雅 祭司长和众祭司转向他，看哪，他的额头长出痲疯，就催他离开那里；他自己也急速出去，因为耶和华降灾于他。 乌西雅 王患痲疯直到死的那日；他因为染上痲疯，就住在隔离的行宫里，与耶和华的殿隔绝。他儿子 约坦 管理王的家，治理这地的百姓。
历代志下 26:14-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
乌西雅 为全军预备盾牌、枪、盔、甲、弓，和甩石的机弦， 又在 耶路撒冷 使巧匠做机器，安在城楼和角楼上，用以射箭发石。 乌西雅 的名声传到远方；因为他得了非常的帮助，甚是强盛。 他既强盛，就心高气傲，以致行事邪僻，干犯耶和华－他的 神，进耶和华的殿，要在香坛上烧香。 祭司 亚撒利雅 率领耶和华勇敢的祭司八十人，跟随他进去。 他们就阻挡 乌西雅 王，对他说：「 乌西雅 啊，给耶和华烧香不是你的事，乃是 亚伦 子孙承接圣职祭司的事。你出圣殿吧！因为你犯了罪。你行这事，耶和华 神必不使你得荣耀。」 乌西雅 就发怒，手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候，在耶和华殿中香坛旁众祭司面前，额上忽然发出大麻风。 大祭司 亚撒利雅 和众祭司观看，见他额上发出大麻风，就催他出殿；他自己也急速出去，因为耶和华降灾与他。 乌西雅 王长大麻风直到死日，因此住在别的宫里，与耶和华的殿隔绝。他儿子 约坦 管理家事，治理国民。