历代志下 25:16-28
历代志下 25:16-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
先知与王说话的时候，王对他说：「谁立你作王的谋士呢？你住口吧！为何找打呢？」先知就止住了，又说：「你行这事，不听从我的劝戒，我知道 神定意要灭你。」 犹大 王 亚玛谢 与群臣商议，就差遣使者去见 耶户 的孙子、 约哈斯 的儿子、 以色列 王 约阿施 ，说：「你来，我们二人相见于战场。」 以色列 王 约阿施 差遣使者去见 犹大 王 亚玛谢 ，说：「 黎巴嫩 的蒺藜差遣使者去见 黎巴嫩 的香柏树，说：『将你的女儿给我儿子为妻。』后来 黎巴嫩 有一个野兽经过，把蒺藜践踏了。 你说：『看哪，我打败了 以东 人』，你就心高气傲，以致矜夸。你在家里安居就罢了，为何要惹祸使自己和 犹大 国一同败亡呢？」 亚玛谢 却不肯听从。这是出乎 神，好将他们交在敌人手里，因为他们寻求 以东 的神。 于是 以色列 王 约阿施 上来，在 犹大 的 伯‧示麦 与 犹大 王 亚玛谢 相见于战场。 犹大 人败在 以色列 人面前，各自逃回家里去了。 以色列 王 约阿施 在 伯‧示麦 擒住 约哈斯 的孙子、 约阿施 的儿子、 犹大 王 亚玛谢 ，将他带到 耶路撒冷 ，又拆毁 耶路撒冷 的城墙，从 以法莲门 直到 角门 ，共四百肘； 又将 俄别‧以东 所看守 神殿里的一切金银和器皿，与王宫里的财宝都拿了去，并带人去为质，就回 撒马利亚 去了。 以色列 王 约哈斯 的儿子 约阿施 死后， 犹大 王 约阿施 的儿子 亚玛谢 又活了十五年。 亚玛谢 其余的事，自始至终不都写在 犹大 和 以色列 诸王记上吗？ 自从 亚玛谢 离弃耶和华之后，在 耶路撒冷 有人背叛他，他就逃到 拉吉 ；叛党却打发人到 拉吉 ，将他杀了。 人就用马将他的尸首驮回，葬在 犹大 京城他列祖的坟地里。
历代志下 25:16-28 当代译本 (CCB)
先知正说话的时候，王就说：“住口！我们立你做王的谋士了吗？你要自取灭亡吗？”先知便不再说什么，只说：“我知道上帝已决定要毁灭你，因为你做了这事，不听我的忠告。” 犹大 王 亚玛谢 与群臣商议后，就派人对 耶户 的孙子、 约哈斯 的儿子、 以色列 王 约阿施 说：“来，我们战场上见。” 以色列 王 约阿施 派人回复 犹大 王 亚玛谢 说：“ 黎巴嫩 的蒺藜派使者去对 黎巴嫩 的香柏树说，‘将你女儿嫁给我儿子吧。’后来 黎巴嫩 的一只野兽经过，把那蒺藜践踏在脚下。 你打败了 以东 人就趾高气扬。你还是待在家里吧，何必惹祸上身，使你和 犹大 一同灭亡呢？” 但 亚玛谢 不理会他的劝告。原来这事出于上帝，要把他们交在 约阿施 手中，因为他们求告 以东 的神明。 于是， 以色列 王 约阿施 起兵攻打 犹大 王 亚玛谢 ，两王会战于 犹大 的 伯·示麦 。 犹大 人被 以色列 人打败，兵将都各自逃回家去了。 以色列 王 约阿施 在 伯·示麦 擒获 约哈斯 的孙子、 约阿施 的儿子 犹大 王 亚玛谢 ，把他带到 耶路撒冷 ，又拆毁从 以法莲 门到角门约一百八十米长的 耶路撒冷 城墙， 抢走上帝殿中 俄别·以东 看守的所有金银和器皿，以及王宫里的财宝，并带着人质返回 撒玛利亚 。 约哈斯 的儿子 以色列 王 约阿施 死后， 约阿施 的儿子 犹大 王 亚玛谢 又活了十五年。 亚玛谢 其他的事自始至终都记在《 犹大 与 以色列 列王史》上。 亚玛谢 背弃耶和华后， 耶路撒冷 有人谋反，他就逃到 拉吉 ，但叛党派人追到那里杀了他。 有人用马将他的尸体驮回 耶路撒冷 ，葬在 犹大 城他的祖坟里。
历代志下 25:16-28 新译本 (CNVS)
先知向王讲话的时候，王对他说：“我们立了你作王的谋士吗？住口吧！你要挨打吗？”先知就住口，可是又说：“我知道 神已定意消灭你，因为你作了这事，又不听从我的劝戒。” 犹大王亚玛谢和群臣商议以后，就派人去见耶户的孙子、约哈斯的儿子、以色列王约阿施，说：“来吧，我们在战场上相见吧！”以色列王约阿施派人去见犹大王亚玛谢，说：“黎巴嫩的蒺藜派人去见黎巴嫩的香柏树，说：‘把你的女儿给我的儿子作妻子吧！’后来有一只黎巴嫩的野兽从那里经过，把蒺藜践踏了。你心里说你击败了以东人，你就心里骄傲，以这事夸口。现在你留在家里吧，为甚么要惹祸，使犹大和你一同覆亡呢？” 亚玛谢却不听从；这原是出于 神，好把他们交在约阿施手里，因为他们寻求以东的神。于是以色列王约阿施上来，在犹大的伯．示麦，和犹大王亚玛谢相会于战场上。犹大人在以色列人面前被击败，各自逃回家去了。以色列王约阿施在伯．示麦捉住了约哈斯的孙子、约阿施的儿子、犹大王亚玛谢，把他带到耶路撒冷，又拆毁耶路撒冷的城墙，从以法莲门直到角门，共两百公尺。又把俄别．以东负责看守神殿里的一切金银和一切器皿，以及王宫里的宝物都掠去，又掳走人质，然后回撒玛利亚去了。 以色列王约哈斯的儿子约阿施死后，犹大王约阿施的儿子亚玛谢还活了十五年。亚玛谢其余的事迹，一生的始末，不是都记在犹大和以色列诸王记上吗？自从亚玛谢离弃耶和华以后，在耶路撒冷有人要谋害他；他就逃到拉吉去。谋害他的人派人追到拉吉，在那里把他杀死。然后用马把他的尸体运回来，埋葬在大卫城里，和他的列祖一起。
历代志下 25:16-28 中文标准译本 (CSBS)
先知还在向王说话的时候，王对他说：“我们设立你作王的谋士了吗？住口吧！何必让人击杀你呢？” 先知就停住了，只说：“我知道神已经决定要毁灭你了，因为你做了这事，又不听从我的劝告。” 犹大 王 亚玛谢 经过商议后，就派人去见 耶户 的孙子、 约哈斯 的儿子 以色列 王 约阿施 ，说：“来，让我们战场相见吧！” 以色列 王 约阿施 就派人去见 犹大 王 亚玛谢 ，说：“ 黎巴嫩 的蒺藜派人到 黎巴嫩 的香柏树那里，说：‘把你的女儿嫁给我儿子为妻吧！’然而，却有一只 黎巴嫩 的野兽经过，把那蒺藜践踏了。 你说‘看哪，我击败了 以东 ’，你的心就高傲自大。你现在留在家里吧！何必招惹祸患，使自己和 犹大 一同败亡呢？” 亚玛谢 却不听，因为这是出于神，好把他们交在 约阿施 手中，因为他们寻求 以东 的神明。 于是 以色列 王 约阿施 上来，与 犹大 王 亚玛谢 在 犹大 的 伯示麦 对阵。 犹大 败在 以色列 面前，各人逃回自己的帐篷。 以色列 王 约阿施 在 伯示麦 捉住了 约哈斯 的孙子、 约阿施 的儿子 犹大 王 亚玛谢 ，把他带到 耶路撒冷 ，又拆毁了 耶路撒冷 的城墙，从 以法莲 门直到 角门 ，有四百肘。 约阿施 夺取 俄别·以东 所看管的神殿中所有的金银、所有的器具，以及王宫里的宝物，并掳去人质，然后回 撒玛利亚 去了。 约哈斯 的儿子 以色列 王 约阿施 死后， 约阿施 的儿子 犹大 王 亚玛谢 又活了十五年。 亚玛谢 其余的事迹，从始至终，看哪，不是都记在《 犹大 和 以色列 诸王纪》上吗？ 自从 亚玛谢 离弃耶和华之后，有人在 耶路撒冷 密谋反叛他，他就逃到 拉吉 ，但他们派人追到 拉吉 ，在那里杀了他。 人们用马把他驮回来，葬在 犹大 城，与他的列祖在一起。
历代志下 25:16-28 和合本修订版 (RCUVSS)
先知与王说话的时候，王对他说：“难道我们立你作王的谋士吗？你住口吧！为何要挨打呢？”先知就止住了，却说：“我知道上帝已定意要消灭你，因为你行这事，不听从我的劝戒。” 犹大 王 亚玛谢 经商议后，就派人去见 耶户 的孙子， 约哈斯 的儿子 以色列 王 约阿施 ，说：“来，让我们面对面较量吧！” 以色列 王 约阿施 派人去见 犹大 王 亚玛谢 ，说：“ 黎巴嫩 的蒺藜派人去见 黎巴嫩 的香柏树，说：‘将你的女儿嫁给我的儿子。’但有一只野兽经过 黎巴嫩 ，把蒺藜践踏了。 你说，看哪，你打败了 以东 ，就心高气傲，以此为荣。现在，你待在家里算了吧，为何要惹祸使自己和 犹大 一同败亡呢？” 亚玛谢 却不肯听从。这是出乎上帝，好将他们交在敌人手里，因为他们寻求 以东 的神明。 于是 以色列 王 约阿施 上来，在 犹大 的 伯．示麦 与 犹大 王 亚玛谢 面对面较量。 犹大 败在 以色列 面前，他们逃跑，各人逃回自己的帐棚去了。 以色列 王 约阿施 在 伯．示麦 擒住 约哈斯 的孙子， 约阿施 的儿子 犹大 王 亚玛谢 ，把他带到 耶路撒冷 ，又拆毁 耶路撒冷 的城墙，从 以法莲门 直到 角门 共四百肘。 他带着 俄别．以东 所看守上帝殿里的一切金银和器皿，与王宫里的财宝，又带着人质，回 撒玛利亚 去了。 约哈斯 的儿子 以色列 王 约阿施 死后， 犹大 王 约阿施 的儿子 亚玛谢 又活了十五年。 亚玛谢 其余的事，自始至终，看哪，不都写在《犹大和以色列诸王记》上吗？ 自从 亚玛谢 离弃耶和华之后，在 耶路撒冷 有人背叛他，他就逃往 拉吉 ；他们却派人追到 拉吉 ，在那里杀了他。 有人用马将他驮回，把他与祖先一同葬在 犹大 的城。