历代志下 25:13-15

分享

历代志下 25:13-15 当代译本 (CCB)

可是，那些被 亚玛谢 遣返、不许一同出征的 以色列 军队侵入从 撒玛利亚 到 伯·和仑 一带的 犹大 各城，杀了三千人，抢了大批财物。 亚玛谢 杀败 以东 人后，带回了 西珥 人的神像，立为自己的神明，向它们祭拜烧香。 因此，耶和华向 亚玛谢 发怒，祂派一个先知去见他，说：“这些神明既然不能从你手中救自己的人民，你为什么还要祭拜它们呢？”

历代志下 25:13-15 新译本 (CNVS)

但亚玛谢打发回去、不许和他一同作战的雇佣兵，竟侵入犹大各城，从撒玛利亚直到伯．和仑，击杀了三千人，又掠去了很多财物。 亚玛谢击败了以东人回来的时候，把西珥人的神像也带回来，立为自己的神，在它们面前叩拜，又向它们烧香。因此，耶和华向亚玛谢发怒，于是差派一位先知去见他，对他说：“这民族的神不能拯救自己的人民脱离你的手，你为甚么还寻求它们呢？”

历代志下 25:13-15 中文标准译本 (CSBS)

但 亚玛谢 所遣散回去、不许与他同去作战的那队军兵，却侵袭 犹大 各城，从 撒玛利亚 直到 伯贺仑 ，击杀了民中的三千人，掠夺了大量财物。 亚玛谢 击杀 以东 人回来后，带来 西珥 人的神像，立为自己的神，在它们面前下拜，向它们烧香。 于是耶和华的怒气向 亚玛谢 发作，派遣一位先知到他那里，对他说：“这民的神既然不能解救自己的子民脱离你的手，你为什么还寻求它们呢？”

历代志下 25:13-15 和合本修订版 (RCUVSS)

但 亚玛谢 所打发回去、不许一同出征的那些军兵劫掠 犹大 各城，从 撒玛利亚 直到 伯．和仑 ，杀了三千人，抢了许多财物。 亚玛谢 击杀 以东 人回来以后，他把 西珥 人的神像带回，立为自己的神明，在它们面前叩拜烧香。 耶和华的怒气向 亚玛谢 发作，差派一个先知去见他，对他说：“这些神明不能救自己的百姓脱离你的手，你为何寻求它们呢？”

历代志下 25:13-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

但 亚玛谢 所打发回去、不许一同出征的那些军兵攻打 犹大 各城，从 撒马利亚 直到 伯‧和仑 ，杀了三千人，抢了许多财物。 亚玛谢 杀了 以东 人回来，就把 西珥 的神像带回，立为自己的神，在它面前叩拜烧香。 因此，耶和华的怒气向 亚玛谢 发作，就差一个先知去见他，说：「这些神不能救它的民脱离你的手，你为何寻求它呢？」