历代志下 24:4-27
历代志下 24:4-27 当代译本 (CCB)
之后， 约阿施 决定整修耶和华的殿， 便召集祭司和 利未 人，对他们说：“你们到 犹大 各城去向所有 以色列 人征收银子，用来作每年整修你们上帝殿的费用。你们要立刻办理这事。”可是， 利未 人没有立刻办理。 王就召来 耶何耶大 大祭司，问他：“你为什么不吩咐 利未 人到 耶路撒冷 和 犹大 去收税呢？这税是耶和华的仆人 摩西 和 以色列 的会众定的，以备圣幕之用。” 因为恶妇 亚她利雅 的爪牙曾闯入耶和华上帝的殿，拿殿里的圣物去供奉 巴力 。 于是，王下令造一个箱子，放在耶和华殿的门外， 通告 犹大 和 耶路撒冷 的人民，要将上帝的仆人 摩西 在旷野为 以色列 人定的税带来献给耶和华。 全体首领和民众都高高兴兴地把银子带来投进箱子里，直到箱子满了。 利未 人见银子满了，就抬到王的官员那里。王的书记和大祭司的属下会把箱子倒空，然后把箱子放回原处。日复一日，他们收了很多银子。 王与 耶何耶大 把银子交给耶和华殿里的办事人员，他们就雇用石匠、木匠、铁匠和铜匠来整修耶和华的殿。 工人辛勤整修，工程进展顺利，上帝的殿恢复了原貌，而且非常坚固。 完工后，他们把剩余的银子交给王与 耶何耶大 ，这些银子被用来制造耶和华殿里的器具：供奉和献祭用的器皿、碟子和其他金银器皿。 耶何耶大 在世之日，民众常在耶和华的殿里献燔祭。 耶何耶大 寿终正寝，享年一百三十岁。 民众把他葬在 大卫 城的王陵里，因为他在 以色列 为上帝和上帝的殿做了善事。 耶何耶大 死后， 犹大 众首领来朝拜王，王对他们言听计从。 他们离弃他们祖先的上帝耶和华的殿，去供奉 亚舍拉 神像及其他偶像。因他们所犯的罪，上帝的烈怒临到 犹大 和 耶路撒冷 。 但耶和华仍然派先知到他们中间，引导他们归向祂。先知警告他们，他们却不听。 上帝的灵感动了 耶何耶大 祭司的儿子 撒迦利亚 ，他便站在高处对民众说：“上帝说，‘你们为什么违反耶和华的诫命，以致不得亨通呢？既然你们背弃我，我也必离弃你们。’” 他们谋害 撒迦利亚 ，就照王的命令，在耶和华殿的院子里用石头打死了他。 约阿施 王不但不顾念 撒迦利亚 的父亲 耶何耶大 对他的恩惠，还杀死了 耶何耶大 的儿子。 撒迦利亚 临死的时候说：“愿耶和华鉴察，为我申冤！” 当年年底， 亚兰 的军兵前来攻击 约阿施 ，入侵 犹大 和 耶路撒冷 ，杀了民众的所有首领，把战利品全都送到 大马士革 王那里。 虽然 亚兰 军只来了一小队，但耶和华把大队的 犹大 军兵交在他们手中，以惩罚 约阿施 ，因为 犹大 人背弃了他们祖先的上帝耶和华。 亚兰 人退兵的时候， 约阿施 受了重伤，他的臣仆叛变，把他杀死在床上，为 耶何耶大 祭司的儿子报了血仇。 约阿施 死后葬在 大卫 城，但没有葬在王陵里。 背叛他的是 亚扪 妇人 示米押 的儿子 撒拔 和 摩押 妇人 示米利 的儿子 约萨拔 。 至于 约阿施 的众子、他所受的警告和他整修上帝殿的事，都记在列王史上。他儿子 亚玛谢 继位。
历代志下 24:4-27 新译本 (CNVS)
此后，约阿施有意重修耶和华的殿，就召集了众祭司和利未人，对他们说：“你们要去到犹大各城，向所有以色列人募捐金钱，可以年年修建你们 神的殿；你们应急速办理这事。”可是利未人却不急速办理。于是王把大祭司耶何耶大召来，对他说：“你为甚么不命令利未人把耶和华的仆人摩西和以色列的会众，为法柜的会幕规定的税款，从犹大和耶路撒冷征收回来，作修殿的费用呢？”原来那恶妇亚他利雅的众子曾经拆毁 神的殿，又把耶和华殿中一切分别为圣的物品用来供奉巴力。 于是王下令，他们就造了一个柜，放在耶和华殿的门外；又在犹大和耶路撒冷发出通告，叫人把 神的仆人摩西，在旷野规定以色列人缴交的税款带来，献给耶和华。众领袖和人民都欢欢喜喜把税款带来，投进柜中，直到他们都投完了。利未人把银柜抬到王指定负责这事的人那里的时候，他们看见税银很多，王的书记和大祭司的属员就来把银柜倒空，然后抬回原处。天天都是这样，所以收集了很多银子。王和耶何耶大把银子交给耶和华殿的办事人员，他们就雇了石匠和木匠，重建耶和华的殿，又雇了铁匠和铜匠，重建耶和华的殿。作工的人不住工作，重修的工程在他们手下顺利进行；他们把 神的殿重建得和先前一样，并且非常坚固。他们完工以后，就把剩下的银子送到王和耶何耶大面前，用来制造耶和华殿里的器皿、供奉和献祭所用的器皿、盘子，以及各种金银器皿。耶何耶大在世的日子，众人都常在耶和华的殿里献燔祭。 耶何耶大年纪老了，寿数满足就死了；他死的时候，是一百三十岁。他和列王一同埋葬在大卫城里，因为他在以色列为 神和 神的殿作了美善的事。 耶何耶大死后，犹大的领袖们来朝拜王；王听从了他们的主意。他们离弃了耶和华他们列祖的 神的殿，去事奉亚舍拉和偶像。因为他们的罪， 神的忿怒临到犹大和耶路撒冷。但耶和华仍然差派先知到他们中间，引导他们归向耶和华；这些先知虽然警告他们，他们却不肯听从。 那时， 神的灵临到耶何耶大祭司的儿子撒迦利亚身上，他就站在比众民高的地方，对他们说：“ 神这样说：‘你们为甚么违背耶和华的诫命，使你们不得亨通呢？因为你们离弃了耶和华，所以耶和华也离弃你们。’”众人要杀害撒迦利亚，于是照着王的命令，在耶和华殿的院子里用石头把他打死。约阿施王没有记念撒迦利亚的父亲耶何耶大对他所施的恩，反而杀了他的儿子。撒迦利亚临死的时候，说：“愿耶和华鉴察，并且责问你！” 过了年，亚兰的军队上来攻打约阿施；他们侵入犹大和耶路撒冷，杀了民间的领袖，又把他们的一切战利品都送到大马士革王那里去。亚兰的军队虽然只来了一小队人，耶和华却把一支庞大的军队交在他们手里；因为犹大人离弃了耶和华他们列祖的 神，亚兰人向约阿施执行了惩罚。 亚兰人离开约阿施的时候，他们丢下约阿施，因为他受了重伤，他的臣仆要杀害他，为了报复耶何耶大祭司的儿子流血的仇；他们在床上杀死他，他就死了；有人把他埋葬在大卫城里，只是没有埋葬在列王的陵墓里。谋害他的是亚扪妇人示米押的儿子撒拔和摩押妇人示米利的儿子约萨拔。至于约阿施的众子，以及许多警戒他的话，还有他重建 神的殿的事，都记在列王记的注释上。约阿施的儿子亚玛谢接续他作王。
历代志下 24:4-27 中文标准译本 (CSBS)
后来 约阿施 心中有意要重修耶和华的殿， 他招聚祭司和 利未 人，对他们说：“你们要出去到 犹大 的各城，向全体 以色列 人募集银子，用来每年修缮你们神的殿。你们要抓紧办理这事。” 利未 人却没有抓紧办理。 于是王召来祭司长 耶赫亚达 ，问他：“你为什么不督促 利未 人，把耶和华的仆人 摩西 和 以色列 会众为见证会幕所定的捐项，从 犹大 和 耶路撒冷 带上来呢？” 那时，恶妇 娅塔利雅 的儿子们已经毁坏了神的殿，还把耶和华殿中一切圣物都用于供奉 巴力 。 王吩咐，他们就做了一个箱柜，放在耶和华殿门外面， 然后他们在 犹大 和 耶路撒冷 发出通告，要求把神的仆人 摩西 在旷野向 以色列 人所定的捐项带给耶和华。 所有首领和全体民众都欢欢喜喜带来捐项，投入奉献箱，直到满了。 每当奉献箱经由 利未 人抬到王所派的监督那里，他们看到银子很多，王的书记和祭司长的专员就来把奉献箱倒空，然后抬回原处。他们每天都是如此行事，这样就收聚了大量的银子。 王和 耶赫亚达 把银子交托给耶和华殿中负责服事工作的人，他们就雇用石匠和木匠重修耶和华的殿，还雇用铁匠和铜匠修缮耶和华的殿。 于是做工的人开工，修复工作在他们手中顺利进行。他们照着原来的规格恢复神的殿，并且加固它。 他们完工后，就把剩余的银子带到王和 耶赫亚达 面前，用于制作耶和华殿中的器皿，就是供奉和献祭用的器皿，以及盘子和金银的器皿。 耶赫亚达 在世的日子，他们在耶和华殿中不间断地献上燔祭。 耶赫亚达 年老，寿数满足而死，他死的时候一百三十岁。 人们把他葬在 大卫 城，与诸王在一起，因为他在 以色列 为神和神的殿做了美善的事。 耶赫亚达 死后， 犹大 的首领们来朝拜 约阿施 王，那时王听从他们。 他们离弃了他们祖先的神耶和华的殿，去服事 亚舍拉 和那些偶像。因他们的这罪，震怒就临到了 犹大 和 耶路撒冷 。 耶和华派遣众先知到他们那里，要使他们回转归向耶和华。这些先知警诫他们，他们却不肯听从。 那时神的灵临到祭司 耶赫亚达 的儿子 撒迦利亚 身上，他站在民众的上方，对他们说：“神如此说：‘你们为什么违背耶和华的诫命，以致不能亨通呢？你们既然离弃了耶和华，他也必离弃你们。’” 他们就密谋对付他，照着王的命令在耶和华殿的院子里用石头砸死了他。 约阿施 王不记念 撒迦利亚 的父亲 耶赫亚达 向他所施的恩慈，杀了他的儿子。 撒迦利亚 临死的时候说：“愿耶和华察看，愿他追讨！” 到了年初， 亚兰 的军队上来攻击 约阿施 。他们来到 犹大 和 耶路撒冷 ，杀了民中的众首领，并把所有的战利品都送到 大马士革 王那里。 亚兰 的军队虽然只来了一小队人，耶和华却把庞大的军队交在他们手中，因为 犹大 人离弃了耶和华他们祖先的神。这样， 亚兰 人对 约阿施 施行了审判。 亚兰 人离开的时候，留下了受重伤的 约阿施 ，他的臣仆们就密谋反叛，把他杀死在床上，这是因为他流了祭司 耶赫亚达 儿子的血。 约阿施 死后，人们把他葬在 大卫 城，但没有葬在君王们的陵墓里。 那密谋反叛他的人是 亚扪 女子 示米押 的儿子 撒巴德 和 摩押 女子 示米利 的儿子 约撒巴 。 有关 约阿施 的儿子们，以及针对他的许多默示，还有他重修神的殿的事情，看哪，都记在《列王评传》上。他的儿子 亚玛谢 接替他作王。
历代志下 24:4-27 和合本修订版 (RCUVSS)
此后， 约阿施 有心重修耶和华的殿， 就召集祭司和 利未 人，吩咐他们说：“你们要往 犹大 各城去，向 以色列 众人征收银子，按每年的需要整修你们上帝的殿；你们要急速办理这事。”但 利未 人没有急速办理。 王召了 耶何耶大 祭司长来，对他说：“从前耶和华的仆人 摩西 ，为法柜的帐幕与 以色列 会众所定的捐献，你为何不叫 利未 人照这例向 犹大 和 耶路撒冷 征收呢？” 因为那恶妇 亚她利雅 的儿子们曾拆毁上帝的殿，又用耶和华殿中分别为圣的物供奉诸 巴力 。 于是王下令造一个柜子，放在耶和华殿的门外， 又通告 犹大 和 耶路撒冷 ，要将上帝仆人 摩西 在旷野所吩咐 以色列 的捐献送来给耶和华。 众领袖和百姓都欢欢喜喜带捐献来，投入柜中，直到投满。 利未 人见银子多了，把柜子抬到王所派的官长面前；这时王的书记和祭司长的助手就会来把柜子倒空，然后放回原处。日日都是这样做，积蓄的银子很多。 王与 耶何耶大 把银子交给耶和华殿里办事的人，他们就雇了石匠、木匠重修耶和华的殿，又雇了铁匠、铜匠整修耶和华的殿。 工人做工，修理工程在他们手中渐渐完成，他们将上帝的殿修理得如同从前一样，非常坚固。 他们做完了，就把多余的银子拿到王与 耶何耶大 面前，用以制造耶和华殿供奉所用的器皿和调羹，以及金银的器皿。 耶何耶大 在世的日子，众人经常在耶和华殿里献燔祭。 耶何耶大 年纪老迈，日子满足而死，死的时候年一百三十岁。 众人把他与列王同葬在 大卫城 ，因为他在 以色列 中为上帝和他的殿做了美善的事。 耶何耶大 死后， 犹大 的众领袖来叩拜王，那时王就听了他们。 他们离弃耶和华－他们列祖上帝的殿，去事奉 亚舍拉 和偶像；因他们这罪，就有愤怒临到 犹大 和 耶路撒冷 。 但上帝仍差遣先知到他们那里，引导他们归向耶和华。先知警戒他们，他们却不肯听。 那时，上帝的灵感动 耶何耶大 的儿子 撒迦利亚 祭司，他就站在上面，对百姓说：“上帝如此说：‘你们为何干犯耶和华的诫命，以致不得亨通呢？因为你们离弃耶和华，所以他也离弃你们。’” 众人谋害 撒迦利亚 ，照着王的吩咐，在耶和华殿的院内用石头打死他。 这样， 约阿施 王不记念 撒迦利亚 的父亲 耶何耶大 向自己所施的恩，杀了他的儿子。 撒迦利亚 临死的时候说：“愿耶和华鉴察伸冤！” 年底的时候， 亚兰 的军兵上来攻击 约阿施 ，来到 犹大 和 耶路撒冷 ，杀了百姓中的众领袖，把所掠取的财物全送到 大马士革 王那里。 亚兰 的军兵虽只来了一小队人，耶和华却将极大的军队交在他们手里；因为 犹大 人离弃耶和华－他们列祖的上帝，所以 亚兰 人惩罚 约阿施 。 亚兰 人离开 约阿施 的时候，他患重病；他的臣仆背叛他，要报 耶何耶大 祭司儿子的流血之仇，在床上杀了他。他就死了，葬在 大卫城 ，只是不葬在列王的坟墓里。 背叛他的是 亚扪 妇人 示米押 的儿子 撒拔 和 摩押 妇人 示米利 的儿子 约萨拔 。 至于他的儿子们和他所受的众多警戒，以及他重修上帝殿的事，看哪，都写在《列王评传》上。他的儿子 亚玛谢 接续他作王。
历代志下 24:4-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
此后， 约阿施 有意重修耶和华的殿， 便召聚众祭司和 利未 人，吩咐他们说：「你们要往 犹大 各城去，使 以色列 众人捐纳银子，每年可以修理你们 神的殿；你们要急速办理这事。」只是 利未 人不急速办理。 王召了大祭司 耶何耶大 来，对他说：「从前耶和华的仆人 摩西 ，为法柜的帐幕与 以色列 会众所定的捐项，你为何不叫 利未 人照这例从 犹大 和 耶路撒冷 带来作殿的费用呢？」（ 因为那恶妇 亚她利雅 的众子曾拆毁 神的殿，又用耶和华殿中分别为圣的物供奉 巴力 。） 于是王下令，众人做了一柜，放在耶和华殿的门外， 又通告 犹大 和 耶路撒冷 的百姓，要将 神仆人 摩西 在旷野所吩咐 以色列 人的捐项给耶和华送来。 众首领和百姓都欢欢喜喜地将银子送来，投入柜中，直到捐完。 利未 人见银子多了，就把柜抬到王所派的司事面前；王的书记和大祭司的属员来将柜倒空，仍放在原处。日日都是这样，积蓄的银子甚多。 王与 耶何耶大 将银子交给耶和华殿里办事的人，他们就雇了石匠、木匠重修耶和华的殿，又雇了铁匠、铜匠修理耶和华的殿。 工人操作，渐渐修成，将 神殿修造得与从前一样，而且甚是坚固。 工程完了，他们就把其余的银子拿到王与 耶何耶大 面前，用以制造耶和华殿供奉所用的器皿和调羹，并金银的器皿。 耶何耶大 在世的时候，众人常在耶和华殿里献燔祭。 耶何耶大 年纪老迈，日子满足而死。死的时候年一百三十岁， 葬在 大卫城 列王的坟墓里；因为他在 以色列 人中行善，又事奉 神，修理 神的殿。 耶何耶大 死后， 犹大 的众首领来朝拜王；王就听从他们。 他们离弃耶和华－他们列祖 神的殿，去事奉 亚舍拉 和偶像；因他们这罪，就有忿怒临到 犹大 和 耶路撒冷 。 但 神仍遣先知到他们那里，引导他们归向耶和华。这先知警戒他们，他们却不肯听。 那时， 神的灵感动祭司 耶何耶大 的儿子 撒迦利亚 ，他就站在上面对民说：「 神如此说：你们为何干犯耶和华的诫命，以致不得亨通呢？因为你们离弃耶和华，所以他也离弃你们。」 众民同心谋害 撒迦利亚 ，就照王的吩咐，在耶和华殿的院内用石头打死他。 这样， 约阿施 王不想念 撒迦利亚 的父亲 耶何耶大 向自己所施的恩，杀了他的儿子。 撒迦利亚 临死的时候说：「愿耶和华鉴察伸冤！」 满了一年， 亚兰 的军兵上来攻击 约阿施 ，来到 犹大 和 耶路撒冷 ，杀了民中的众首领，将所掠的财货送到 大马士革 王那里。 亚兰 的军兵虽来了一小队，耶和华却将大队的军兵交在他们手里，是因 犹大 人离弃耶和华－他们列祖的 神，所以藉 亚兰 人惩罚 约阿施 。 亚兰 人离开 约阿施 的时候，他患重病；臣仆背叛他，要报祭司 耶何耶大 儿子流血之仇，杀他在床上，葬他在 大卫城 ，只是不葬在列王的坟墓里。 背叛他的是 亚扪 妇人 示米押 的儿子 撒拔 和 摩押 妇人 示米利 的儿子 约萨拔 。 至于他的众子和他所受的警戒，并他重修 神殿的事，都写在列王的传上。他儿子 亚玛谢 接续他作王。