历代志下 22:1-6
历代志下 22:1-6 当代译本 (CCB)
耶路撒冷 的居民拥立 约兰 的小儿子 亚哈谢 为王。因为 约兰 的其他儿子都被那些与 阿拉伯 人同来攻营的匪徒杀了，于是 犹大 王 约兰 的儿子 亚哈谢 做了王。 亚哈谢 二十二岁登基，在 耶路撒冷 执政一年。他母亲叫 亚她利雅 ，是 暗利 的孙女。 他步 亚哈 家的后尘，因为他母亲唆使他作恶。 他像 亚哈 家一样做耶和华视为恶的事，因为他父亲死后， 亚哈 家便唆使他作恶，使他走向灭亡。 他照 亚哈 家的主意，与 以色列 王 亚哈 的儿子 约兰 一起去 基列 的 拉末 与 亚兰 王 哈薛 交战。 亚兰 人击伤 约兰 ， 约兰 便回到 耶斯列 养伤。 约兰 的儿子 犹大 王 亚哈谢 下到 耶斯列 探望他，因为他病了。
历代志下 22:1-6 新译本 (CNVS)
耶路撒冷的居民立了约兰的小儿子亚哈谢接续他作王；因为那些和阿拉伯人同来攻营的匪徒，把亚哈谢的哥哥全都杀了。这样，犹大王约兰的儿子亚哈谢就作了王。亚哈谢登基的时候是二十二岁；他在耶路撒冷作王一年。他的母亲名叫亚他利雅，是暗利的孙女。亚哈谢也随从亚哈家的道路，因为他母亲教唆他行恶。他行耶和华看为恶的事，好象亚哈家一样，因为他的父亲死了以后，亚哈家的人就教唆他，好使他灭亡。他随从了他们的计谋，和以色列王亚哈的儿子约兰一同到基列的拉末去，和亚兰王哈薛交战；亚兰人击伤了约兰。于是约兰回到耶斯列去，医治他在拉末和亚兰王交战的时候所受的伤。犹大王约兰的儿子亚撒利雅，因亚哈的儿子约兰病了，就下到耶斯列去看他。
历代志下 22:1-6 中文标准译本 (CSBS)
耶路撒冷 的居民立 约兰 的小儿子 亚哈谢 接替他作王，因为与 阿拉伯 人一起侵入营地的那一伙匪徒把他的兄长们全都杀了。这样， 犹大 王 约兰 的儿子 亚哈谢 作了王。 亚哈谢 作王的时候二十二岁，在 耶路撒冷 统治了一年。他的母亲名叫 娅塔利雅 ，是 欧姆利 的女儿。 亚哈谢 也走 亚哈 家的道路，因为他母亲教唆他作恶。 他做耶和华眼中看为恶的事，像 亚哈 家一样，因为他父亲死后 亚哈 家的人教唆他，把他引向灭亡。 他还听从他们的建议，随同 以色列 王 亚哈 的儿子 约兰 前往 拉末-基列 ，与 亚兰 王 哈薛 争战； 亚兰 人打伤了 约兰 。 约兰 就回去，在 耶斯列 疗伤，因为他在 拉玛 与 亚兰 王 哈薛 交战时被打伤了。 犹大 王 约兰 的儿子 亚哈谢 就下去，到 耶斯列 看望 亚哈 的儿子 约兰 ，因为他受了伤。
历代志下 22:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)
耶路撒冷 的居民立 约兰 的小儿子 亚哈谢 接续他作王，因为跟随 阿拉伯 人来攻营的军兵把 亚哈谢 所有的兄长都杀了； 犹大 王 约兰 的儿子 亚哈谢 就作了王。 亚哈谢 登基的时候年四十二岁，在 耶路撒冷 作王一年。他母亲名叫 亚她利雅 ，是 暗利 的孙女。 亚哈谢 也行 亚哈 家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。 他行耶和华眼中看为恶的事，像 亚哈 家一样；因他父亲死后，他们给他主谋，使他败坏。 他也听从他们的计谋，与 以色列 王 亚哈 的儿子 约兰 同往 基列 的 拉末 去，与 亚兰 王 哈薛 交战。 亚兰 人打伤了 约兰 ， 他回到 耶斯列 ，医治在 拉末 与 亚兰 王 哈薛 打仗时被击打所受的伤。 约兰 的儿子 犹大 王 亚哈谢 因为 亚哈 的儿子 约兰 病了，就下到 耶斯列 看望他。
历代志下 22:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶路撒冷 的居民立 约兰 的小儿子 亚哈谢 接续他作王；因为跟随 阿拉伯 人来攻营的军兵曾杀了 亚哈谢 的众兄长。这样， 犹大 王 约兰 的儿子 亚哈谢 作了王。 亚哈谢 登基的时候年四十二岁，在 耶路撒冷 作王一年。他母亲名叫 亚她利雅 ，是 暗利 的孙女。 亚哈谢 也行 亚哈 家的道；因为他母亲给他主谋，使他行恶。 他行耶和华眼中看为恶的事，像 亚哈 家一样；因他父亲死后有 亚哈 家的人给他主谋，以致败坏。 他听从 亚哈 家的计谋，同 以色列 王 亚哈 的儿子 约兰 往 基列 的 拉末 去，与 亚兰 王 哈薛 争战； 亚兰 人打伤了 约兰 。 约兰 回到 耶斯列 ，医治在 拉末 与 亚兰 王 哈薛 打仗所受的伤， 犹大 王 约兰 的儿子 亚撒利雅 因为 亚哈 的儿子 约兰 病了，就下到 耶斯列 看望他。