历代志下 21:12-20
历代志下 21:12-20 当代译本 (CCB)
以利亚 先知写信给 约兰 说：“你祖先 大卫 的上帝耶和华说，‘你没有效法你父亲 约沙法 ，也没有效法 犹大 王 亚撒 ， 而是重蹈 以色列 诸王的覆辙，与 亚哈 家一样，引诱 犹大 人和 耶路撒冷 的居民与假神苟合，还杀了比你好的兄弟。 因此，耶和华要降大灾祸给你的人民、儿女、妻妾及一切所有。 你必患严重的肠病，并且日益加重，直到你的肠子掉出来。’” 耶和华驱使 非利士 人和 古实 附近的 阿拉伯 人攻打 约兰 。 他们起兵攻打 犹大 ，侵入境内，掳走了王宫里的所有财物以及 约兰 的儿子和妻妾，只留下他最小的儿子 约哈斯 。 这事以后，耶和华使 约兰 患了无法医治的肠病， 日益加重，两年后肠子掉了出来，他痛苦地死去。他的百姓没有像对待他祖先那样向他焚火致哀。 约兰 三十二岁登基，在 耶路撒冷 执政八年。他死后无人向他致哀。他葬在 大卫 城，但没有葬在王陵里。
历代志下 21:12-20 新译本 (CNVS)
以利亚先知有信送给约兰，说：“耶和华你的先祖大卫的 神这样说：‘因为你没有遵行你父亲约沙法的道路，也没有遵行犹大王亚撒的道路，却随从了以色列诸王的道路，使犹大人和耶路撒冷的居民行邪淫，好象亚哈家行邪淫一样；又杀了你父家比你良善的众兄弟；所以耶和华要用极大的灾祸击打你的人民、妻子和儿女，以及你的一切财产。至于你，你的肠脏必患严重的病，直到因病情日益严重，你的肠子都流出来了。’” 后来，耶和华激动了非利士人和靠近古实的阿拉伯人的心，和约兰作对。他们上来攻打犹大，侵入境内，掠去了王宫的一切财物，又掳去了他的众子和妻妾；除了他最小的儿子约哈斯以外，没有给他留下一个儿子。 这些事以后，耶和华击打约兰，使他的肠脏患了不治之症。他病了很久。过了二年，他的肠子因病重流了出来，他就病死了；他的人民没有为他烧火，好象从前为他的列祖烧火一样。约兰登基的时候是三十二岁；他在耶路撒冷作王共八年；他离世的时候，没有人哀悼他。人把他埋葬在大卫城里，可是没有葬在众王的陵墓里。
历代志下 21:12-20 中文标准译本 (CSBS)
于是先知 以利亚 写信给 约兰 ，说： “你先祖 大卫 的神耶和华如此说：‘因为你不走你父亲 约沙法 的道路，也不走 犹大 王 亚撒 的道路， 却走了 以色列 王的道路，像 亚哈 家犯奸淫那样，使 犹大 人和 耶路撒冷 的居民犯奸淫，并且杀了你父家那些比你好的兄弟， 看哪，耶和华将用极大的灾祸打击你的子民和你的儿子们、妃嫔们，以及你拥有的一切。 至于你，你会有严重的病患，是肠道的疾病，你的肠道必因日复一日的病患而脱垂。’” 耶和华激发 非利士 人以及 库实 人附近的 阿拉伯 人的怒气，与 约兰 作对。 他们就上来攻打 犹大 ，攻破了它，掳走王宫里的一切财物，以及王的儿子们、妃嫔们；除了他最小的儿子 约哈斯 以外，没有给他留下一个儿子。 这一切事之后，耶和华打击 约兰 ，使他的肠道患了不治之症。 一天天过去，两年之后，他的肠道因这疾病而脱垂，他就病重而死。他的子民没有为他燃起篝火哀悼，像为他祖先燃起篝火那样。 他作王的时候三十二岁，在 耶路撒冷 统治了八年。他去世无人悼念，人们把他葬在 大卫 城，但不在君王们的陵墓里。
历代志下 21:12-20 和合本修订版 (RCUVSS)
以利亚 先知写信给 约兰 说：“耶和华－你祖先 大卫 的上帝如此说：‘因为你不行你父 约沙法 和 犹大 王 亚撒 的道， 反而行 以色列 诸王的道，使 犹大 和 耶路撒冷 居民行淫，像 亚哈 家行淫一样，又杀了你父家比你好的那些兄弟。 看哪，耶和华必降大灾于你的百姓和你的妻妾、儿女，以及你一切所有的。 至于你，你必患许多的病，你的肠子也必生许多的病，日渐沉重，直到肠子坠落下来。’” 耶和华激发 非利士 人和靠近 古实 人的 阿拉伯 人的心来攻击 约兰 。 他们上来攻击 犹大 ，侵入境内，掳掠了王宫里所有的财物和他的妻妾、儿女，除了他的小儿子 约哈斯 之外，没有留下一个儿子。 这一切事以后，耶和华击打 约兰 ，使他的肠子患不能医治的病。 这病缠绵日久，过了二年，肠子坠落下来，他就病重而死。他的百姓没有为他生火志哀，像从前为他祖先生火一样。 约兰 登基的时候年三十二岁，在 耶路撒冷 作王八年。他逝世无人思慕，众人把他葬在 大卫城 ，只是不在列王的坟墓里。
历代志下 21:12-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
先知 以利亚 达信与 约兰 说：「耶和华－你祖 大卫 的 神如此说：『因为你不行你父 约沙法 和 犹大 王 亚撒 的道， 乃行 以色列 诸王的道，使 犹大 人和 耶路撒冷 的居民行邪淫，像 亚哈 家一样，又杀了你父家比你好的诸兄弟。 故此，耶和华降大灾与你的百姓和你的妻子、儿女，并你一切所有的。 你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。』」 以后，耶和华激动 非利士 人和靠近 古实 的 阿拉伯 人来攻击 约兰 。 他们上来攻击 犹大 ，侵入境内，掳掠了王宫里所有的财货和他的妻子、儿女，除了他小儿子 约哈斯 之外，没有留下一个儿子。 这些事以后，耶和华使 约兰 的肠子患不能医治的病。 他患此病缠绵日久，过了二年，肠子坠落下来，病重而死。他的民没有为他烧什么物件，像从前为他列祖所烧的一样。 约兰 登基的时候年三十二岁，在 耶路撒冷 作王八年。他去世无人思慕，众人葬他在 大卫城 ，只是不在列王的坟墓里。