历代志下 20:5-12
历代志下 20:5-12 当代译本 (CCB)
约沙法 站在耶和华殿的新院前，在 犹大 和 耶路撒冷 的会众中， 说：“我们祖先的上帝耶和华啊，你不是住在天上的上帝吗？你主宰万邦万国，你手中有权柄和能力，无人能抵挡你。 我们的上帝啊，你不是曾经在你的 以色列 子民面前驱逐这地方的居民，把这片土地赐给你的朋友 亚伯拉罕 的后裔永远作产业吗？ 你的子民在这里居住，为你的名建造圣所，说， ‘我们若遭遇祸患，无论是战祸、瘟疫或饥荒，在急难中站在这殿前向你呼求，你必定垂听，施行拯救，因为你的名在这殿里。’ “从前 以色列 人离开 埃及 的时候，你不准他们侵犯 亚扪 人、 摩押 人和来自 西珥 山的人，他们就绕道行进，没有毁灭这些人。 但现在这些人竟以怨报德，要把我们从你赐给我们作产业的地方赶走。 我们的上帝啊，难道你不惩罚他们吗？面对前来攻击的大军，我们无力抵挡，不知道该怎么办，我们只有仰望你。”
历代志下 20:5-12 新译本 (CNVS)
约沙法就在犹大和耶路撒冷的会众中，站在耶和华殿的新院子前面，说：“耶和华我们列祖的 神啊，你不是天上的 神吗？你不是统治列邦万国的吗？你手中有大能大力，没有人能抵挡你。我们的 神啊，你不是曾经把这地的居民从你的子民以色列人面前赶走，把这地赐给你的朋友亚伯拉罕的后裔永远作产业吗？他们住在这地，又在这里为你的名建造了一座圣所，说：‘如果有灾祸临到我们，无论是刀剑、刑罚、瘟疫、饥荒，我们在急难的时候，站在这殿和你的面前，向你呼求，你必垂听和施行拯救，因为你的名是在这殿内。’现在这里有亚扪人、摩押人和西珥山的人，从前以色列人从埃及地出来的时候，你不许以色列人侵犯他们。那时，以色列人就离开了他们，不除灭他们。现在你看，他们怎样报复我们；他们要来把我们从你赐给我们承受作产业的地赶出去。我们的 神啊，你不惩罚他们吗？因为我们没有力量抵挡这来攻打我们的大军；我们也不知道该作甚么；我们的眼睛只有仰望你。”
历代志下 20:5-12 中文标准译本 (CSBS)
那时， 约沙法 站在 犹大 和 耶路撒冷 的会众当中，在耶和华殿的新院子前面， 说： “我们祖先的神耶和华啊，你不是那一位在天上的神吗？你不是管辖列国列邦的主宰吗？你手中有能力和权柄，没有谁能在你面前站立得住。 我们的神哪，你不是已经从你子民 以色列 面前赶出这地的居民，把这地永远赐给了你朋友 亚伯拉罕 的后裔吗？ 他们住在其中，并在这里为你的名建造了圣所，说： ‘如果有祸患临到我们，无论是审判的刀剑，还是瘟疫、饥荒，那时我们站在这殿宇中，在你的面前——因为你的名在这殿宇中——我们在患难中向你哀求，你必垂听，施行拯救。’ “现在，你看 亚扪 、 摩押 和 西珥 山的居民—— 以色列 人从 埃及 地上来的时候，你不允许 以色列 人侵犯他们， 以色列 人就从他们旁边绕过去，没有除灭他们—— 你看他们竟然这样回报我们，要来把我们从你给我们继承的产业之地赶走。 我们的神哪，难道你不审判他们吗？我们实在无力面对来攻击我们的这支大军，我们不知道该做什么，我们的眼睛只仰望你。”
历代志下 20:5-12 和合本修订版 (RCUVSS)
约沙法 站在 犹大 和 耶路撒冷 的会众中，在耶和华殿新的院子前， 说：“耶和华－我们列祖的上帝啊，你不是天上的上帝吗？你不是万邦万国的主宰吗？在你手中有大能大力，无人能抵挡你。 我们的上帝啊，你不是曾在你百姓 以色列 面前驱逐这地的居民，将这地赐给你朋友 亚伯拉罕 的后裔永远为业吗？ 他们住在这地，又为你的名建造圣所，说： ‘若有祸患临到我们，或刀兵的惩罚，或瘟疫饥荒，我们在急难的时候，站在这殿前向你呼求，你必垂听并且拯救，因为你的名在这殿里。’ 现在，看哪， 以色列 人出 埃及 地的时候，你不容许 以色列 人侵犯 亚扪 人、 摩押 人和 西珥山 人， 以色列 人就离开他们，不灭绝他们。 看哪，他们这样回报我们，要来驱逐我们离开你赐给我们为业之地。 我们的上帝啊，你不惩罚他们吗？因为我们无力抵挡这来攻击我们的大军。我们不知道该怎么做，我们的眼目单仰望你。”
历代志下 20:5-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约沙法 就在 犹大 和 耶路撒冷 的会中，站在耶和华殿的新院前， 说：「耶和华－我们列祖的 神啊，你不是天上的 神吗？你不是万邦万国的主宰吗？在你手中有大能大力，无人能抵挡你。 我们的 神啊，你不是曾在你民 以色列 人面前驱逐这地的居民，将这地赐给你朋友 亚伯拉罕 的后裔永远为业吗？ 他们住在这地，又为你的名建造圣所，说： 『倘有祸患临到我们，或刀兵灾殃，或瘟疫饥荒，我们在急难的时候，站在这殿前向你呼求，你必垂听而拯救，因为你的名在这殿里。』 从前 以色列 人出 埃及 地的时候，你不容 以色列 人侵犯 亚扪 人、 摩押 人，和 西珥山 人， 以色列 人就离开他们，不灭绝他们。 看哪，他们怎样报复我们，要来驱逐我们出离你的地，就是你赐给我们为业之地。 我们的 神啊，你不惩罚他们吗？因为我们无力抵挡这来攻击我们的大军，我们也不知道怎样行，我们的眼目单仰望你。」