历代志下 20:31-37
历代志下 20:31-37 当代译本 (CCB)
约沙法 三十五岁登基做 犹大 王，在 耶路撒冷 执政二十五年。他母亲叫 阿苏巴 ，是 示利希 的女儿。 约沙法 事事效法他父亲 亚撒 ，不偏不离，做耶和华视为正的事。 但他没有拆除丘坛，民众还没有全心归向他们祖先的上帝。 约沙法 其他的事迹自始至终都记在 哈拿尼 的儿子 耶户 的史记上。 耶户 的史记收录在《 以色列 列王史》上。 后来， 犹大 王 约沙法 与作恶多端的 以色列 王 亚哈谢 联盟。 他们在 以旬·迦别 造船，要去 他施 。 玛利沙 人 多大瓦 的儿子 以利以谢 向 约沙法 预言说：“因为你与 亚哈谢 联盟，耶和华必破坏你所造的船只。”那些船只果然坏了，无法前往 他施 。
历代志下 20:31-37 新译本 (CNVS)
约沙法登基统治犹大的时候，是三十五岁；他在耶路撒冷作王共二十五年。他的母亲名叫阿苏巴，是示利希的女儿。约沙法遵行他父亲亚撒的道路，总不偏离，行耶和华看为正的事。只是邱坛还没有除掉，人民仍然没有定意归向他们列祖的 神。约沙法其余的事迹，一生的始末，都记在哈拿尼的儿子耶户的言行录上；这言行录又收录在以色列诸王记上。 后来，犹大王约沙法和作恶多端的以色列王亚哈谢结盟。约沙法和他合伙建造船只，开往他施去；他们是在以旬．迦别建造船只。那时，玛利沙人多大瓦的儿子以利以谢说预言攻击约沙法，说：“因为你和亚哈谢结盟，耶和华必破坏你建造的船只。”后来那些船只果然受到破坏，不能开往他施去。
历代志下 20:31-37 中文标准译本 (CSBS)
约沙法 作了 犹大 的王，他作王的时候三十五岁，在 耶路撒冷 统治了二十五年。他的母亲名叫 阿苏巴 ，是 示利希 的女儿。 他走他父亲 亚撒 的道路，没有偏离；他做耶和华眼中看为正的事。 只是高所还没有除掉，百姓仍旧没有立定心志归向他们祖先的神。 约沙法 其余的事迹，从始至终，看哪，都记在《 以色列 诸王纪》上 哈纳尼 的儿子 耶户 的纪事中。 后来 犹大 王 约沙法 与那做尽坏事的 以色列 王 亚哈谢 结盟。 他们二人联合建造出海的 塔尔施 船队，在 以旬迦别 造船。 那时 玛利沙 人 德达瓦 的儿子 以利以谢 向 约沙法 预言说：“因为你与 亚哈谢 结盟，耶和华必拆毁你所建造的。”后来那些船果然被毁坏，不能开往 塔尔施 去了。
历代志下 20:31-37 和合本修订版 (RCUVSS)
约沙法 作 犹大 王，登基的时候年三十五岁，在 耶路撒冷 作王二十五年。他母亲名叫 阿苏巴 ，是 示利希 的女儿。 约沙法 效法他父亲 亚撒 所行的道，不偏离左右，行耶和华眼中看为正的事。 只是丘坛还没有废去，百姓也没有立定心意归向他们列祖的上帝。 约沙法 其余的事，看哪，自始至终都写在 哈拿尼 的儿子 耶户 的书上，这些事也记载在《以色列诸王记》上。 此后， 犹大 王 约沙法 与 以色列 王 亚哈谢 结盟； 亚哈谢 多行恶事。 他们合伙造船要往 他施 去，就在 以旬．迦别 造船。 玛利沙 人 多大瓦 的儿子 以利以谢 向 约沙法 预言说：“因你与 亚哈谢 结盟，耶和华必破坏你所造的。”后来那些船果然毁坏，不能往 他施 去了。
历代志下 20:31-37 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约沙法 作 犹大 王，登基的时候年三十五岁，在 耶路撒冷 作王二十五年。他母亲名叫 阿苏巴 ，乃 示利希 的女儿。 约沙法 效法他父 亚撒 所行的，不偏左右，行耶和华眼中看为正的事。 只是邱坛还没有废去，百姓也没有立定心意归向他们列祖的 神。 约沙法 其余的事，自始至终都写在 哈拿尼 的儿子 耶户 的书上，也载入 以色列 诸王记上。 此后， 犹大 王 约沙法 与 以色列 王 亚哈谢 交好； 亚哈谢 行恶太甚。 二王合伙造船要往 他施 去，遂在 以旬‧迦别 造船。 那时 玛利沙 人、 多大瓦 的儿子 以利以谢 向 约沙法 预言说：「因你与 亚哈谢 交好，耶和华必破坏你所造的。」后来那船果然破坏，不能往 他施 去了。