历代志下 20:26-30

分享

历代志下 20:26-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

第四日众人聚集在 比拉迦谷 ，在那里称颂耶和华。因此那地方名叫 比拉迦谷 ，直到今日。 犹大 人和 耶路撒冷 人都欢欢喜喜地回 耶路撒冷 ， 约沙法 率领他们；因为耶和华使他们战胜仇敌，就欢喜快乐。 他们弹琴、鼓瑟、吹号来到 耶路撒冷 ，进了耶和华的殿。 列邦诸国听见耶和华战败 以色列 的仇敌，就甚惧怕。 这样， 约沙法 的国得享太平，因为　神赐他四境平安。

历代志下 20:26-30 当代译本 (CCB)

第四天，他们聚集到一个山谷，一起称颂耶和华。那里从此名叫 比拉迦 谷，直到今天。 犹大 人和 耶路撒冷 人在 约沙法 的带领下，欢欢喜喜地返回 耶路撒冷 ，因为耶和华使他们战胜了仇敌。 他们一路弹琴、鼓瑟、吹号回到 耶路撒冷 ，进入耶和华的殿。 列邦列国听闻耶和华打败了 以色列 的敌人，都很惧怕。 因此，约沙法执政期间国家太平，因为他的上帝赐他四境平安。

历代志下 20:26-30 新译本 (CNVS)

第四日，他们聚集在比拉迦谷，在那里称颂耶和华，因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。事后，犹大和耶路撒冷所有的人，在约沙法率领下，都欢欢喜喜回耶路撒冷去了，耶和华使他们因胜过仇敌欢喜快乐。他们拿着琴瑟和号筒来到耶路撒冷，进了耶和华的殿。世上列国一听见耶和华战败了以色列的仇敌，就都惧怕　神。这样，约沙法的国得享太平，因为他的　神使他四境安宁。

历代志下 20:26-30 中文标准译本 (CSBS)

第四天，他们聚集到 比拉卡 平原，他们就在那里颂赞耶和华。因此他们给那地方起名为 比拉卡 平原，直到今日。 犹大 和 耶路撒冷 的人都回去了， 约沙法 率领他们欢欢喜喜地回 耶路撒冷 去，他们因耶和华使他们胜过仇敌而欢喜。 他们伴着里拉琴、竖琴、号筒回到 耶路撒冷 ，进入耶和华的殿。 当那地的列国听说耶和华战败 以色列 的仇敌时，他们就惧怕神。 这样， 约沙法 国中太平，他的神使他四围安定下来。

历代志下 20:26-30 和合本修订版 (RCUVSS)

第四日，众人聚集在 比拉迦谷 ，在那里称颂耶和华；因此那地方名叫 比拉迦谷 ，直到今日。 在 约沙法 率领下， 犹大 人和 耶路撒冷 人都欢欢喜喜地回 耶路撒冷 ，耶和华使他们因战胜仇敌而喜乐。 他们弹琴、鼓瑟、吹号来到 耶路撒冷 ，进了耶和华的殿。 地上所有的邦国听见耶和华打败 以色列 的仇敌，就都惧怕上帝。 这样， 约沙法 的国得享太平，因为上帝赐他四境平安。

历代志下 20:26-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

第四日众人聚集在 比拉迦谷 ，在那里称颂耶和华。因此那地方名叫 比拉迦谷 ，直到今日。 犹大 人和 耶路撒冷 人都欢欢喜喜地回 耶路撒冷 ， 约沙法 率领他们；因为耶和华使他们战胜仇敌，就欢喜快乐。 他们弹琴、鼓瑟、吹号来到 耶路撒冷 ，进了耶和华的殿。 列邦诸国听见耶和华战败 以色列 的仇敌，就甚惧怕。 这样， 约沙法 的国得享太平，因为　神赐他四境平安。