历代志下 20:22-25

分享

历代志下 20:22-25 当代译本 (CCB)

他们开始唱歌赞美的时候，耶和华就派伏兵击杀前来攻打 犹大 的 亚扪 人、 摩押 人和来自 西珥 山的人，打败了他们。 原来 亚扪 人和 摩押 人攻击来自 西珥 山的人，消灭了他们，然后 亚扪 人和 摩押 人又自相残杀。 犹大 人来到旷野的瞭望塔俯瞰那支大军，发现敌军尸横遍野，无一逃脱。 约沙法 和他的百姓前去拾财物，发现尸体中有许多财物、衣服和贵重物品，多得拿不完。他们拾了三天才拾完。

历代志下 20:22-25 新译本 (CNVS)

当他们开始欢呼赞美的时候，耶和华就派出伏兵，击杀那前来攻打犹大人的亚扪人、摩押人和西珥山的人，他们就被击溃了。原来亚扪人和摩押人起来攻击住西珥山的人，把他们杀尽灭绝；他们灭尽了住西珥山的人以后，竟又自相残杀。 犹大人来到旷野的瞭望楼，向那大军观望，只见伏尸遍地，没有一个逃脱的。约沙法和他的人民就来掠夺敌人的财物，在尸首中见许多财物、衣服和珍宝。他们剥脱下来据为己有的，多得不能携带；因为掠物甚多，所以掠夺了三天。

历代志下 20:22-25 中文标准译本 (CSBS)

当他们开始欢呼赞美的时候，耶和华设下伏兵攻击那些入侵 犹大 的 亚扪 、 摩押 和 西珥 山的居民，他们就被打败了。 亚扪 人和 摩押 人起来攻击 西珥 山的居民，要把他们灭绝净尽；他们灭绝了 西珥 的居民之后，又极力自相残杀。 犹大 人来到旷野的守望台，向敌军观望，看哪，他们尸横遍地，没有一个幸存者。 约沙法 和他的子民就来掠取财物，那里有大量的装备、衣服、珍贵物品。他们收拾起来，直到装不下为止。由于财物很多，他们连续掠取了三天。

历代志下 20:22-25 和合本修订版 (RCUVSS)

他们开始唱歌赞美的时候，耶和华派伏兵击杀那来攻击 犹大 的 亚扪 人、 摩押 人和 西珥山 人，他们就被打败了。 亚扪 人和 摩押 人起来，击杀住 西珥山 的人，把他们灭尽；灭尽住 西珥山 的人之后，他们又彼此自相击杀。 犹大 人来到旷野的了望楼，向那大军观看，看哪，遍地都是尸体，没有一个逃脱的。 约沙法 和他的百姓就来收取掠物，找到许多牲畜、财物、衣服和珍宝。他们取掠物归为己有，直到无法携带；因为掠物太多，他们足足收取了三日。

历代志下 20:22-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

众人方唱歌赞美的时候，耶和华就派伏兵击杀那来攻击 犹大 人的 亚扪 人、 摩押 人，和 西珥山 人，他们就被打败了。 因为 亚扪 人和 摩押 人起来，击杀住 西珥山 的人，将他们灭尽；灭尽住 西珥山 的人之后，他们又彼此自相击杀。 犹大 人来到旷野的望楼，向那大军观看，见尸横遍地，没有一个逃脱的。 约沙法 和他的百姓就来收取敌人的财物，在尸首中见了许多财物、珍宝，他们剥脱下来的多得不可携带；因为甚多，直收取了三日。