历代志下 20:20-23
历代志下 20:20-23 当代译本 (CCB)
第二天清晨，众人起来去 提哥亚 的旷野。他们出发的时候， 约沙法 站着说：“ 犹大 人和 耶路撒冷 的居民啊，请听我说！要信靠你们的上帝耶和华，你们就必坚立；要相信祂的先知，你们就必得胜。” 约沙法 与众人商议后，就派歌乐手穿上圣洁的礼服走在军队前面，赞美耶和华，说：“你们要称谢耶和华，因祂的慈爱永远长存！” 他们开始唱歌赞美的时候，耶和华就派伏兵击杀前来攻打 犹大 的 亚扪 人、 摩押 人和来自 西珥 山的人，打败了他们。 原来 亚扪 人和 摩押 人攻击来自 西珥 山的人，消灭了他们，然后 亚扪 人和 摩押 人又自相残杀。
历代志下 20:20-23 新译本 (CNVS)
第二天早晨，众人清早起来，出发到提哥亚的旷野去；他们正出去的时候，约沙法站起来，说：“犹大人和耶路撒冷的居民哪，你们要听我的话；信靠耶和华你们的 神，你们就必坚立；信靠他的先知，你们就必亨通。”约沙法和人民商议好了，就指派向耶和华歌唱的人，使他们身穿圣洁的服饰，走在军队的前面，赞美耶和华，说： “你们要称颂耶和华， 因他的慈爱永远长存。” 当他们开始欢呼赞美的时候，耶和华就派出伏兵，击杀那前来攻打犹大人的亚扪人、摩押人和西珥山的人，他们就被击溃了。原来亚扪人和摩押人起来攻击住西珥山的人，把他们杀尽灭绝；他们灭尽了住西珥山的人以后，竟又自相残杀。
历代志下 20:20-23 中文标准译本 (CSBS)
第二天清晨，他们早早起来，出去到 提克亚 旷野去。他们出去的时候， 约沙法 站着说：“ 犹大 和 耶路撒冷 的居民哪，请听我说！要相信耶和华你们的神，你们必坚立；要相信他的先知，你们必得胜！” 约沙法 与民众商议后，就安排人向耶和华歌唱，赞美圣洁威严的那一位，走在武装士兵的前面说： “你们要称谢耶和华， 因他的慈爱永远长存。” 当他们开始欢呼赞美的时候，耶和华设下伏兵攻击那些入侵 犹大 的 亚扪 、 摩押 和 西珥 山的居民，他们就被打败了。 亚扪 人和 摩押 人起来攻击 西珥 山的居民，要把他们灭绝净尽；他们灭绝了 西珥 的居民之后，又极力自相残杀。
历代志下 20:20-23 和合本修订版 (RCUVSS)
清晨，众人早起往 提哥亚 的旷野去。出去的时候， 约沙法 站着说：“ 犹大 人和 耶路撒冷 的居民哪，要听我说：信靠耶和华－你们的上帝就必站立得稳；信赖他的先知就必亨通。” 约沙法 与百姓商议，就设立歌唱的人，颂赞耶和华，使他们穿上圣洁的礼服，走在军队前赞美耶和华： “当称谢耶和华， 因他的慈爱永远长存！” 他们开始唱歌赞美的时候，耶和华派伏兵击杀那来攻击 犹大 的 亚扪 人、 摩押 人和 西珥山 人，他们就被打败了。 亚扪 人和 摩押 人起来，击杀住 西珥山 的人，把他们灭尽；灭尽住 西珥山 的人之后，他们又彼此自相击杀。
历代志下 20:20-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
次日清早，众人起来往 提哥亚 的旷野去。出去的时候， 约沙法 站着说：「 犹大 人和 耶路撒冷 的居民哪，要听我说：信耶和华－你们的 神就必立稳；信他的先知就必亨通。」 约沙法 既与民商议了，就设立歌唱的人，颂赞耶和华，使他们穿上圣洁的礼服，走在军前赞美耶和华说：「当称谢耶和华，因他的慈爱永远长存！」 众人方唱歌赞美的时候，耶和华就派伏兵击杀那来攻击 犹大 人的 亚扪 人、 摩押 人，和 西珥山 人，他们就被打败了。 因为 亚扪 人和 摩押 人起来，击杀住 西珥山 的人，将他们灭尽；灭尽住 西珥山 的人之后，他们又彼此自相击杀。