历代志下 2:5-6

分享

历代志下 2:5-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我所要建造的殿宇甚大；因为我们的　神至大，超乎诸神。 天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。

历代志下 2:5-6 当代译本 (CCB)

我要建造的殿宇极其宏伟，因为我们的上帝超越一切神明。 诸天尚且容不下祂，谁能为祂建造殿宇呢？我是谁，怎能为祂建造殿宇呢？我不过是建个向祂烧香的地方。

历代志下 2:5-6 新译本 (CNVS)

我要建造的殿宇必须宏伟，因为我们的　神伟大，超过众神。但谁能为他建造殿宇呢？天和天上的天也容不下他；我是谁，怎能为他建造殿宇？我不过在他面前烧香罢了。

历代志下 2:5-6 中文标准译本 (CSBS)

我要建造的殿宇宏大，因为我们的神伟大，超过一切神明。 事实上，连天和天上的天都无法容纳他，有谁能为他建造殿宇呢？我又是谁，竟能为他建造殿宇！我只不过能建造一个在他面前烧香的地方。

历代志下 2:5-6 和合本修订版 (RCUVSS)

我所要建造的殿宇宏大，因为我们的上帝至大，超乎众神。 天和天上的天，尚且不足他居住，谁能为他建造殿宇呢？我是谁，能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已！

历代志下 2:5-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我所要建造的殿宇甚大；因为我们的　神至大，超乎诸神。 天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。