历代志下 2:1-18
历代志下 2:1-18 当代译本 (CCB)
所罗门 决定为耶和华的名建造殿宇，也为自己兴建王宫。 他征用七万名搬运工、八万名在山上凿石的匠人、三千六百名监工， 并传信给 泰尔 王 希兰 ，说：“你曾运香柏木给我父亲建造王宫，请你也照样帮助我。 现在，我要为我的上帝耶和华的名建一座殿，我要把殿献给祂，在祂面前烧芬芳的香，经常献上供饼，在每天早晚、安息日、朔日，以及我们的上帝耶和华所定的节期献上燔祭。这是 以色列 人永远当守的律例。 我要建造的殿宇极其宏伟，因为我们的上帝超越一切神明。 诸天尚且容不下祂，谁能为祂建造殿宇呢？我是谁，怎能为祂建造殿宇呢？我不过是建个向祂烧香的地方。 现在，请你派一位巧匠来，他要懂得雕刻，会用金银铜铁铸造物品，会编织紫色、朱红色和蓝色的布，好与我父 大卫 在 犹大 和 耶路撒冷 所预备的巧匠一起工作。 也请你从 黎巴嫩 运些香柏木、松木和檀香木来，因为我知道你的仆人擅长砍伐 黎巴嫩 的树木。我会派人与你的仆人一起工作。 我要建的殿宇非常宏伟，所以需要的木料非常多。 我会供给你的伐木工人四百四十万升小麦、四百四十万升大麦、四十四万升酒和四十四万升油。” 泰尔 王 希兰 写信给 所罗门 说：“耶和华爱祂的子民，所以立你做他们的王。 创造天地的 以色列 的上帝耶和华当受称颂！祂赐给 大卫 王一个有智慧、谋略和悟性的儿子来为耶和华建殿，也为他自己建造王宫。 现在，我派聪明能干的巧匠 户兰 去你那里。 他的母亲是 但 支派的人，父亲是 泰尔 人。他精于雕刻和设计，善用金银铜铁和木石制造物品，又会编织细麻布和紫色、蓝色、朱红色的布。你可以让他与你的工匠和你父亲 大卫 的工匠一起工作。 现在，请我主把许诺的小麦、大麦、油和酒运给仆人。 我们会在 黎巴嫩 砍伐你需要的木材，扎成木筏，经海道运到 约帕 ，你可以从那里将木材转运到 耶路撒冷 。” 所罗门 依照他父亲 大卫 的方法，统计所有寄居在 以色列 的外族人，共有十五万三千六百人。 他指派其中的七万人做搬运工，八万人在山上采凿石头，三千六百人做监工。
历代志下 2:1-18 新译本 (CNVS)
所罗门决意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己建造王宫。于是，所罗门选派了七万人作挑夫，八万人在山上凿石，三千六百人作督工。所罗门派人去见推罗王希兰说：“你怎样待我的父亲大卫，给他运来香柏木，为他建造宫殿居住，请你也这样待我。现在我要为耶和华我 神的名建造殿宇，分别为圣献给他，在他面前焚烧芬芳的香，经常摆上陈设饼，每日早晚、安息日、初一，以及耶和华我们的 神所定的节日，都献上燔祭；这是以色列人永远的定例。我要建造的殿宇必须宏伟，因为我们的 神伟大，超过众神。但谁能为他建造殿宇呢？天和天上的天也容不下他；我是谁，怎能为他建造殿宇？我不过在他面前烧香罢了。现在请你派一个巧匠到我这里来，他要精于使用金、银、铜、铁和紫色朱红色蓝色线工作，并且懂得雕刻，好与我的父亲大卫在犹大和耶路撒冷预备的巧匠一同工作。又请你从黎巴嫩运送香柏木、松木和檀香木到我这里来，因为我知道你的臣仆善于砍伐黎巴嫩的树木；我的臣仆可以和你的臣仆一同工作。给我预备大量的木材，因为我要建造的那殿宇，将会十分宏伟。至于你的仆人，就是砍伐树木的人，我必给他们食物，就是小麦四百万公升、大麦四百万公升、酒四十万公升、油四十万公升。” 推罗王希兰回信给所罗门说：“耶和华因为爱自己的子民，所以立你作他们的王。”希兰又说：“创造天地的耶和华以色列的 神，是应当称颂的！因为他赐给大卫王一个有智慧的儿子，有聪明有见识，可以为耶和华建造殿宇，为自己建造王宫。现在我派一个技艺精巧、满有聪明的人来，他是我父亲希兰的匠人。他是但支派一个妇人的儿子，他的父亲是推罗人。他精于使用金、银、铜、铁、石、木，以及紫色蓝色朱红色线和细麻作工，也能作各样雕刻的工作，又能设计各样交托他们的巧工。这人可以和你的巧匠，以及我主你父亲大卫的巧匠一同工作。我主所说的小麦、大麦、酒和油，请派人运来给众仆人。我们必照着你所需要的，从黎巴嫩砍下树木，扎成木筏，从海上运到约帕，你可以从那里把它们运上耶路撒冷。” 所罗门按照他父亲大卫数点的数目，又数点了住在以色列地所有的外族人，他们共有十五万三千六百人。他选派七万人作挑夫，八万人在山上凿石头，三千六百人作监工，督促人民工作。
历代志下 2:1-18 中文标准译本 (CSBS)
所罗门 决定开始为耶和华的名建造殿宇，并为自己建造王宫。 于是 所罗门 数点出七万人作搬运工，八万人在山上作石匠，三千六百人作监工。 所罗门 派人去见 提尔 王 希兰 ，说： “你怎样对待我父亲 大卫 ，给他送来香柏木，使他可以为自己建造宫殿居住，请你也照样对待我。 看哪，我现在要为我神耶和华的名建造殿宇，分别为圣献给他，为要在他面前烧献芬芳香，常摆陈设饼，并在清晨和傍晚、在安息日和新月节、在我们神耶和华所定的各节期献上燔祭，这是 以色列 永远的定例。 我要建造的殿宇宏大，因为我们的神伟大，超过一切神明。 事实上，连天和天上的天都无法容纳他，有谁能为他建造殿宇呢？我又是谁，竟能为他建造殿宇！我只不过能建造一个在他面前烧香的地方。 现在，请给我派来一个巧匠——善用金、银、铜、铁，以及紫色、朱红色、蓝色线制作东西，并且精于雕刻工艺；他要与我父亲 大卫 所预备的、那些同我在 犹大 和 耶路撒冷 的巧匠一起工作。 也请你从 黎巴嫩 送来香柏木、松木和檀香木，因为我知道你的仆人善于砍伐 黎巴嫩 的树木。看哪，我的仆人会与你的仆人一起工作， 好为我预备大量的木材，因为我要建造的殿宇宏大奇伟。 看哪，我会给你的仆人——伐木的工人小麦两万柯珥，大麦两万柯珥，酒两万罢特，油两万罢特。” 于是 提尔 王 希兰 写信，送到 所罗门 那里，说： “耶和华因为爱自己的子民，所以立你作他们的王。” 希兰 又说： “那造了诸天和大地的耶和华 以色列 的神是当受颂赞的！因他赐给了 大卫 王一个有智慧的儿子，使他有见识有悟性，能为耶和华建造殿宇，也为自己建造王宫。 现在我派去 户兰阿比 ，他是一个有悟性的巧匠， 是 但 支派中一个妇人的儿子，父亲是 提尔 人。他善用金、银、铜、铁、石、木料，以及紫色、蓝色、朱红色线和细麻制作东西，又精于各样的雕刻艺术，能设计出交托他的任何图案。他会与你的巧匠和我主你父亲 大卫 的巧匠一同工作。 现在，也请我主把所说的小麦、大麦、油和酒运送给你的仆人们。 我们会照着你一切所需的，从 黎巴嫩 砍伐树木，扎成木排从海上给你运到 约帕 ，然后你可以把它们运到 耶路撒冷 。” 所罗门 在他父亲 大卫 数点人口之后，又数点了 以色列 地的所有寄居者，共有十五万三千六百人。 他就安排他们当中的七万人作搬运工，八万人在山上作石匠，三千六百人来监管工人劳动。
历代志下 2:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
所罗门 吩咐要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的王国建造宫殿。 所罗门 征召七万名扛抬的，八万个在山上凿石头的人，三千六百个监工。 所罗门 派人去见 推罗 王 希兰 ，说：“你曾运香柏木给我父亲 大卫 建造宫殿居住，请你也这样待我。 看哪，我要为耶和华－我上帝的名建造殿宇，分别为圣献给他，在他面前烧芬芳的香，经常献供饼，每早晚、安息日、初一，以及耶和华－我们上帝所定的节期献燔祭。这是 以色列 人永远的定例。 我所要建造的殿宇宏大，因为我们的上帝至大，超乎众神。 天和天上的天，尚且不足他居住，谁能为他建造殿宇呢？我是谁，能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已！ 现在请你派一个巧匠来，就是善用金、银、铜、铁，和紫色、朱红色、蓝色线做工，并精于雕刻之工的巧匠，与跟我一起在 犹大 和 耶路撒冷 、我父亲 大卫 所预备的巧匠一同做工； 又请你从 黎巴嫩 运香柏木、松木、檀香木到我这里来，因我知道你的仆人擅长砍伐 黎巴嫩 的树木。看哪，我的仆人必帮助你的仆人， 好为我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。 看哪，我必给你仆人，就是砍伐树木的伐木工，二万歌珥压碎的小麦，二万歌珥大麦，二万罢特酒，二万罢特油。” 推罗 王 希兰 写信回答 所罗门 说：“耶和华因为爱他的百姓，所以立你作他们的王。” 又说：“创造天和地的耶和华－ 以色列 的上帝是应当称颂的！他赐给 大卫 王一个有智慧的儿子，使他有见识，有聪明，可以为耶和华建造殿宇，又为自己的王国建造宫殿。 “现在我派一个精巧聪明的人去，他是我的师父 户兰 ， 是 但 支派一个妇人的儿子，父亲是 推罗 人。他善用金、银、铜、铁、石、木，和紫色、蓝色、细麻和朱红色线制造各物，并精于雕刻，又能设计各样交给他做的图案。我派这人与你的巧匠和你父亲－我主 大卫 的巧匠一同做工。 我主所说的小麦、大麦、酒、油，请运来给众仆人。 我们必照你所需用的，从 黎巴嫩 砍伐树木，扎成筏子，浮海运到 约帕 ；你可以从那里运到 耶路撒冷 。” 所罗门 仿照他父亲 大卫 数点所有在 以色列 地寄居的外邦人，共有十五万三千六百名。 他叫其中的七万人作扛抬，八万人在山上凿石头，三千六百人监督百姓工作。
历代志下 2:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所罗门 定意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的国建造宫室。 所罗门 就挑选七万扛抬的，八万在山上凿石头的，三千六百督工的。 所罗门 差人去见 泰尔 王 希兰 ，说：「你曾运香柏木与我父 大卫 建宫居住，求你也这样待我。 我要为耶和华－我 神的名建造殿宇，分别为圣献给他，在他面前焚烧美香，常摆陈设饼，每早晚、安息日、月朔，并耶和华－我们 神所定的节期献燔祭。这是 以色列 人永远的定例。 我所要建造的殿宇甚大；因为我们的 神至大，超乎诸神。 天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。 现在求你差一个巧匠来，就是善用金、银、铜、铁，和紫色、朱红色、蓝色线，并精于雕刻之工的巧匠，与我父 大卫 在 犹大 和 耶路撒冷 所预备的巧匠一同做工； 又求你从 黎巴嫩 运些香柏木、松木、檀香木到我这里来，因我知道你的仆人善于砍伐 黎巴嫩 的树木。我的仆人也必与你的仆人同工。 这样，可以给我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。 你的仆人砍伐树木，我必给他们打好了的小麦二万歌珥，大麦二万歌珥，酒二万罢特，油二万罢特。」 泰尔 王 希兰 写信回答 所罗门 说：「耶和华因为爱他的子民，所以立你作他们的王」； 又说：「创造天地的耶和华－ 以色列 的 神是应当称颂的！他赐给 大卫 王一个有智慧的儿子，使他有谋略聪明，可以为耶和华建造殿宇，又为自己的国建造宫室。 「现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲 希兰 所用的， 是 但 支派一个妇人的儿子。他父亲是 泰尔 人，他善用金、银、铜、铁、石、木，和紫色、蓝色、朱红色线与细麻制造各物，并精于雕刻，又能想出各样的巧工。请你派定这人，与你的巧匠和你父－我主 大卫 的巧匠一同做工。 我主所说的小麦、大麦、酒、油，愿我主运来给众仆人。 我们必照你所需用的，从 黎巴嫩 砍伐树木，扎成筏子，浮海运到 约帕 ；你可以从那里运到 耶路撒冷 。」 所罗门 仿照他父 大卫 数点住在 以色列 地所有寄居的外邦人，共有十五万三千六百名； 使七万人扛抬材料，八万人在山上凿石头，三千六百人督理工作。