历代志下 18:1-4

分享

历代志下 18:1-4 当代译本 (CCB)

约沙法 极有财富和尊荣，他与 亚哈 结为姻亲。 几年后， 约沙法 下到 撒玛利亚 拜访 亚哈 。 亚哈 宰了很多牛羊款待他和他的随从，又劝他与自己一起去攻打 基列 的 拉末 。 以色列 王 亚哈 对 犹大 王 约沙法 说：“你愿意跟我一起去攻打 基列 的 拉末 吗？” 约沙法 回答说：“你我不分彼此，我的民就是你的民，我必与你同去。” 约沙法 又对 以色列 王说：“你要先求问耶和华。”

历代志下 18:1-4 新译本 (CNVS)

约沙法的财富很多，极有尊荣，他和亚哈也结了亲。过了几年，他下到撒玛利亚去见亚哈。亚哈为他和跟从他的人宰了很多牛羊，又怂恿他一同上去攻打基列的拉末。以色列王亚哈问犹大王约沙法：“你愿意和我一同到基列的拉末去吗？”他回答：“你我不分彼此；我的人民就是你的人民；我必和你一同作战。” 约沙法对以色列王说：“请你先求问耶和华的话。”

历代志下 18:1-4 中文标准译本 (CSBS)

约沙法 拥有极大的财富和荣耀；那时，他与 亚哈 结了亲。 过了几年，他下到 撒玛利亚 去见 亚哈 。 亚哈 为 约沙法 和随同他的人宰杀了大量的牛羊，并且怂恿他上去攻打 拉末-基列 。 以色列 王 亚哈 问 犹大 王 约沙法 ：“你会与我一同去 拉末-基列 吗？” 约沙法 回答他：“你我不分彼此，我的子民如同你的子民，我们与你一同参战。” 不过 约沙法 对 以色列 王说：“请你先求问耶和华的旨意。”

历代志下 18:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

约沙法 大有财富和尊荣，他与 亚哈 结亲。 过了几年，他下到 撒玛利亚 去见 亚哈 ； 亚哈 为他和跟从他的人宰了许多牛羊，劝他一同上去攻打 基列 的 拉末 。 以色列 王 亚哈 问 犹大 王 约沙法 说：“你肯同我去攻打 基列 的 拉末 吗？”他回答说：“你我不分彼此，我的军队就是你的军队，我们必与你一同去争战。” 约沙法 对 以色列 王说：“请你先求问耶和华的话。”

历代志下 18:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

约沙法 大有尊荣资财，就与 亚哈 结亲。 过了几年，他下到 撒马利亚 去见 亚哈 ； 亚哈 为他和跟从他的人宰了许多牛羊，劝他与自己同去攻取 基列 的 拉末 。 以色列 王 亚哈 问 犹大 王 约沙法 说：「你肯同我去攻取 基列 的 拉末 吗？」他回答说：「你我不分彼此，我的民与你的民一样，必与你同去争战。」 约沙法 对 以色列 王说：「请你先求问耶和华。」