历代志下 17:7-9

分享

历代志下 17:7-9 当代译本 (CCB)

他在执政第三年委派官员 便·亥伊勒 、 俄巴底 、 撒迦利雅 、 拿坦业 和 米该亚 到 犹大 各城教导民众， 与他们同去的还有 利未 人 示玛雅 、 尼探雅 、 西巴第雅 、 亚撒黑 、 示米拉末 、 约拿单 、 亚多尼雅 、 多比雅 和 驼·巴多尼雅 ，还有祭司 以利沙玛 和 约兰 。 他们带着耶和华的律法书，走遍 犹大 各城镇教导民众。

历代志下 17:7-9 新译本 (CNVS)

他作王第三年，就差派他的大臣便．亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦业、米该亚，到犹大各城去教训人。和他们同去的，还有示玛雅、尼探雅、西巴第雅、亚撒黑、示米拉末、约拿单、亚多尼雅、多比雅和驼．巴多尼雅等几位利未人；又有以利沙玛和约兰两位祭司和他们同去。他们带着耶和华的律法书，在犹大教训人；他们走遍犹大各城，在民间教训人。

历代志下 17:7-9 中文标准译本 (CSBS)

约沙法 作王的第三年，他派遣大臣 本亥伊勒 、 俄巴底亚 、 撒迦利亚 、 拿旦业 、 米该亚 ，到 犹大 各城去教导人。 与他们同去的有 利未 人 示玛雅 、 尼坦亚 、 希巴迪亚 、 亚撒晖 、 示米拉莫 、 约拿单 、 亚多尼雅 、 托比亚 和 驼巴多尼雅 ，都是 利未 人；与他们同去的还有祭司 以利沙玛 和 约兰 。 他们在 犹大 教导人，随身带着耶和华的律法书。他们巡行 犹大 各城，教导民众。

历代志下 17:7-9 和合本修订版 (RCUVSS)

他作王第三年，差遣官员 便．亥伊勒 、 俄巴底 、 撒迦利雅 、 拿坦业 、 米该亚 往 犹大 各城去教导百姓。 跟他们一同去的有 利未 人 示玛雅 、 尼探雅 、 西巴第雅 、 亚撒黑 、 示米拉末 、 约拿单 、 亚多尼雅 、 多比雅 、 驼．巴多尼雅 ；跟他们一同的又有 以利沙玛 和 约兰 二位祭司。 他们在 犹大 教导，带着耶和华的律法书，走遍 犹大 各城教导百姓。

历代志下 17:7-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他作王第三年，就差遣臣子 便‧亥伊勒 、 俄巴底 、 撒迦利雅 、 拿坦业 、 米该亚 往 犹大 各城去教训百姓。 同着他们有 利未 人 示玛雅 、 尼探雅 、 西巴第雅 、 亚撒黑 、 示米拉末 、 约拿单 、 亚多尼雅 、 多比雅 、 驼‧巴多尼雅 ，又有祭司 以利沙玛 、 约兰 同着他们。 他们带着耶和华的律法书，走遍 犹大 各城教训百姓。