历代志下 17:1-6

分享

历代志下 17:1-6 当代译本 (CCB)

亚撒 的儿子 约沙法 继位，他发愤图强对抗 以色列 。 他派兵驻守 犹大 所有的坚城，又把守备军安置在 犹大 和他父亲 亚撒 所征服的 以法莲 各城邑。 耶和华与 约沙法 同在，因为他效法他祖先 大卫 起初所行的，没有寻求 巴力 ， 只寻求他父亲的上帝，遵行祂的诫命，没有效法 以色列 人的行为。 因此，耶和华巩固他的王位，所有的 犹大 人都向他进贡，他极有财富和尊荣。 他专心遵行耶和华的道，铲除 犹大 境内的丘坛和 亚舍拉 神像。

历代志下 17:1-6 新译本 (CNVS)

亚撒的儿子约沙法接续他作王；约沙法发愤图强，对抗以色列人。他把军队安置在犹大的一切设防城里，又在犹大地和他父亲亚撒占领的以法莲各城里驻扎防军。耶和华和约沙法同在，因为他遵行了他祖先大卫最初所行的道路，没有寻求巴力。只寻求他父亲的　神，遵行　神的诫命，没有随从以色列人的行为。因此，耶和华使他统治的国稳固；犹大各地都给他进贡，所以约沙法的财富很多，极有尊荣。他勇敢地遵行耶和华的道路，并且从犹大地中除掉邱坛和亚舍拉。

历代志下 17:1-6 中文标准译本 (CSBS)

亚撒 的儿子 约沙法 接替他作王。 约沙法 稳固势力，对抗 以色列 。 他在 犹大 所有坚固的城中派驻军队，也在 犹大 地和他父亲 亚撒 所攻取的 以法莲 各城中派遣驻军。 耶和华与 约沙法 同在，因为他走他先祖 大卫 先前的道路。他不寻求 巴力 ， 只寻求他父亲的神，按照神的诫命行事，不效法 以色列 人的行为。 所以耶和华坚立他手中的王权，全 犹大 都向 约沙法 进贡，他就拥有极大的财富和荣耀。 他心中尊崇耶和华的道，而且还从 犹大 除掉了高所和 亚舍拉 柱。

历代志下 17:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

亚撒 的儿子 约沙法 接续他作王，奋勇自强，防备 以色列 。 他安置军兵在 犹大 一切坚固城里，又安置驻军在 犹大 地和他父亲 亚撒 所得 以法莲 的城镇中。 耶和华与 约沙法 同在，因为他行他祖先 大卫 从前所行的道，不去寻求诸 巴力 ， 只寻求他父亲的上帝，遵行他的诫命，不效法 以色列 人的行为。 所以耶和华坚定 约沙法 手中的国， 犹大 众人给他进贡； 约沙法 大有财富和尊荣。 他乐意遵行耶和华的道，并且从 犹大 再次除掉一切丘坛和 亚舍拉 。

历代志下 17:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

亚撒 的儿子 约沙法 接续他作王，奋勇自强，防备 以色列 人， 安置军兵在 犹大 一切坚固城里，又安置防兵在 犹大 地和他父 亚撒 所得 以法莲 的城邑中。 耶和华与 约沙法 同在；因为他行他祖 大卫 初行的道，不寻求 巴力 ， 只寻求他父亲的　神，遵行他的诫命，不效法 以色列 人的行为。 所以耶和华坚定他的国， 犹大 众人给他进贡； 约沙法 大有尊荣资财。 他高兴遵行耶和华的道，并且从 犹大 除掉一切邱坛和木偶。