历代志下 15:1-7

分享

历代志下 15:1-7 当代译本 (CCB)

上帝的灵降在 俄德 的儿子 亚撒利雅 身上， 他便出来迎接 亚撒 ，对他说：“ 亚撒 啊，所有的 犹大 人和 便雅悯 人啊，请听我说！你们若顺从耶和华，祂必与你们同在。你们若寻求祂，祂必让你们寻见。你们若背弃祂，祂必离弃你们。 以色列 人已经许久没有真神，没有祭司教导，也没有律法。 然而，他们在患难时归向 以色列 的上帝耶和华，寻求祂，祂就让他们寻见。 那时，人们出入不得平安，因为各地都有动乱。 邦国毁灭邦国、城邑毁灭城邑，因为上帝用各样灾难扰乱他们。 但你们要刚强，不要双手发软，因为你们必因所行的得奖赏。”

历代志下 15:1-7 新译本 (CNVS)

神的灵降在俄德的儿子亚撒利雅身上，亚撒利雅就出来迎接亚撒，对他说：“亚撒和犹大、便雅悯所有的人哪！请听我说。你们跟随耶和华，耶和华就和你们同在；你们寻求他，就必给你们寻见；你们离弃他，他必离弃你们。以色列人没有真神，没有教导他们的祭司，没有律法，已经很久了。但他们在遭难的时候，回转归向耶和华以色列的　神，寻求他，他就给他们寻见。那时，出入的人都没有平安，因为各国的居民都遭遇动乱。这国攻击那国，这城攻击那城，因为　神用各样灾难使他们纷乱。但你们要坚强，不要胆怯，因为你们所行的，必有赏报。”

历代志下 15:1-7 中文标准译本 (CSBS)

那时，神的灵临到 俄德 的儿子 亚撒利雅 身上， 他就出去面见 亚撒 ，对他说：“ 亚撒 和全体 犹大 人、 便雅悯 人哪，请听我说！你们跟随耶和华，耶和华就与你们同在。你们如果寻求他，他就让你们寻见；你们如果离弃他，他就离弃你们。 以色列 已经许多日子没有真神，没有祭司训导，没有律法了， 但他们在危难中回转归向耶和华 以色列 的神，寻求他，他就让他们寻见。 那时候，出入的人都没有平安，因为有极大的骚乱临到那地上的居民。 这国摧毁那国，这城摧毁那城，因为神用各样患难扰乱他们。 至于你们，要坚强，不要让你们的手发软，因为你们所做的事必有报偿。”

历代志下 15:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝的灵临到 俄德 的儿子 亚撒利雅 。 他出来迎接 亚撒 ，对他说：“ 亚撒 ， 犹大 和 便雅悯 众人哪，要听我说：你们若顺从耶和华，耶和华必与你们同在；你们若寻求他，就必寻见；你们若离弃他，他必离弃你们。 以色列 人不信真神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经许多日子了。 但他们在急难的时候归向耶和华－ 以色列 的上帝，寻求他，他就被他们寻见。 那时，出入的人不得平安，各地的居民都遭大乱； 他们被破坏殆尽，这国攻击那国，这城攻击那城，因为上帝用各样灾难扰乱他们。 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。”

历代志下 15:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

神的灵感动 俄德 的儿子 亚撒利雅 。 他出来迎接 亚撒 ，对他说：「 亚撒 和 犹大 、 便雅悯 众人哪，要听我说：你们若顺从耶和华，耶和华必与你们同在；你们若寻求他，就必寻见；你们若离弃他，他必离弃你们。 以色列 人不信真神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经好久了； 但他们在急难的时候归向耶和华－ 以色列 的　神，寻求他，他就被他们寻见。 那时，出入的人不得平安，列国的居民都遭大乱； 这国攻击那国，这城攻击那城，互相破坏，因为　神用各样灾难扰乱他们。 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。」