历代志下 15:1-19
历代志下 15:1-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神的灵感动 俄德 的儿子 亚撒利雅 。 他出来迎接 亚撒 ，对他说：「 亚撒 和 犹大 、 便雅悯 众人哪，要听我说：你们若顺从耶和华，耶和华必与你们同在；你们若寻求他，就必寻见；你们若离弃他，他必离弃你们。 以色列 人不信真神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经好久了； 但他们在急难的时候归向耶和华－ 以色列 的 神，寻求他，他就被他们寻见。 那时，出入的人不得平安，列国的居民都遭大乱； 这国攻击那国，这城攻击那城，互相破坏，因为 神用各样灾难扰乱他们。 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。」 亚撒 听见这话和 俄德 儿子先知 亚撒利雅 的预言，就壮起胆来，在 犹大 、 便雅悯 全地，并 以法莲 山地所夺的各城，将可憎之物尽都除掉，又在耶和华殿的廊前重新修筑耶和华的坛； 又招聚 犹大 、 便雅悯 的众人，并他们中间寄居的 以法莲 人、 玛拿西 人、 西缅 人。有许多 以色列 人归降 亚撒 ，因见耶和华－他的 神与他同在。 亚撒 十五年三月，他们都聚集在 耶路撒冷 。 当日他们从所取的掳物中，将牛七百只、羊七千只献给耶和华。 他们就立约，要尽心尽性地寻求耶和华－他们列祖的 神。 凡不寻求耶和华－ 以色列 神的，无论大小、男女，必被治死。 他们就大声欢呼，吹号吹角，向耶和华起誓。 犹大 众人为所起的誓欢喜；因他们是尽心起誓，尽意寻求耶和华，耶和华就被他们寻见，且赐他们四境平安。 亚撒 王贬了他祖母 玛迦 太后的位，因她造了可憎的偶像 亚舍拉 。 亚撒 砍下她的偶像，捣得粉碎，烧在 汲沦溪 边。 只是邱坛还没有从 以色列 中废去，然而 亚撒 的心一生诚实。 亚撒 将他父所分别为圣、与自己所分别为圣的金银和器皿都奉到 神的殿里。 从这时直到 亚撒 三十五年，都没有争战的事。
历代志下 15:1-19 当代译本 (CCB)
上帝的灵降在 俄德 的儿子 亚撒利雅 身上， 他便出来迎接 亚撒 ，对他说：“ 亚撒 啊，所有的 犹大 人和 便雅悯 人啊，请听我说！你们若顺从耶和华，祂必与你们同在。你们若寻求祂，祂必让你们寻见。你们若背弃祂，祂必离弃你们。 以色列 人已经许久没有真神，没有祭司教导，也没有律法。 然而，他们在患难时归向 以色列 的上帝耶和华，寻求祂，祂就让他们寻见。 那时，人们出入不得平安，因为各地都有动乱。 邦国毁灭邦国、城邑毁灭城邑，因为上帝用各样灾难扰乱他们。 但你们要刚强，不要双手发软，因为你们必因所行的得奖赏。” 亚撒 听了 俄德 的儿子 亚撒利雅 先知的预言，就鼓起勇气铲除 犹大 和 便雅悯 全境及他在 以法莲 山区夺取的各城邑中的可憎神像，并在耶和华殿的走廊前重修耶和华的祭坛。 当时，有许多 以法莲 人、 玛拿西 人和 西缅 人看见 亚撒 的上帝耶和华与他同在，就从 以色列 来投奔他，寄居在 犹大 。 亚撒 把他们和所有的 犹大 人与 便雅悯 人都招聚在一起。 亚撒 执政第十五年三月，他们聚集在 耶路撒冷 。 当天，他们从掳物中取出七百头牛和七千只羊献祭给耶和华。 他们与他们祖先的上帝耶和华立约，要全心全意地寻求祂。 凡不寻求 以色列 的上帝耶和华的，无论男女老幼，一律处死。 他们高声向耶和华起誓，并吹响号角。 犹大 人都为所起的誓而欢喜快乐，因他们诚心起誓、诚意寻求耶和华，耶和华就让他们寻见，并赐他们四境平安。 亚撒 王还废除了他祖母 玛迦 的太后之位，因为她造了可憎的 亚舍拉 神像。 亚撒 把她可憎的神像砍倒、打碎，放在 汲沦 溪烧掉。 他虽然没有清除 以色列 的丘坛，但一生忠于耶和华。 他把自己和父亲奉献的金银及器皿都带到上帝的殿里。 从那时直到 亚撒 执政第三十五年，国中都没有战争。
历代志下 15:1-19 新译本 (CNVS)
神的灵降在俄德的儿子亚撒利雅身上，亚撒利雅就出来迎接亚撒，对他说：“亚撒和犹大、便雅悯所有的人哪！请听我说。你们跟随耶和华，耶和华就和你们同在；你们寻求他，就必给你们寻见；你们离弃他，他必离弃你们。以色列人没有真神，没有教导他们的祭司，没有律法，已经很久了。但他们在遭难的时候，回转归向耶和华以色列的 神，寻求他，他就给他们寻见。那时，出入的人都没有平安，因为各国的居民都遭遇动乱。这国攻击那国，这城攻击那城，因为 神用各样灾难使他们纷乱。但你们要坚强，不要胆怯，因为你们所行的，必有赏报。” 亚撒听了这些话，和俄德的儿子亚撒利雅先知所说的预言以后，就勇敢起来，在犹大、便雅悯全地，以及以法莲山地夺取的各城，把可憎的偶像除去，又在耶和华殿的走廊前面，重新修造耶和华的祭坛。他又召聚了犹大和便雅悯所有的人，以及在他们中间寄居的以法莲人、玛拿西人、西缅人。以色列人看见了耶和华亚撒的 神和他同在，就有很多人投奔亚撒。亚撒在位第十五年三月，他们聚集在耶路撒冷。那一天，他们从夺回来的战利品当中，把七百头牛，七千只羊，献给耶和华为祭，他们也立约，要一心一意寻求耶和华他们列祖的 神。不寻求耶和华以色列的 神的，无论男女老幼，都必处死。他们就大声欢呼，吹起号角，向耶和华起誓。犹大众人都为了所起的誓快乐，因为他们一心起誓，尽意寻求耶和华，耶和华就给他们寻见，并且使他们四境安宁。 亚撒王也废掉他的祖母玛迦太后的位，因为她曾给亚舍拉做了可憎的像；亚撒把她那可憎的像砍了下来，捣得粉碎，烧在汲沦溪旁。只是邱坛还没有从以色列中除掉，但亚撒的心一生都完全忠于耶和华。亚撒把他父亲所分别为圣，和他自己所分别为圣的金银和器皿，都送进 神的殿里。从那时，直到亚撒在位第三十五年，都没有战争。
历代志下 15:1-19 中文标准译本 (CSBS)
那时，神的灵临到 俄德 的儿子 亚撒利雅 身上， 他就出去面见 亚撒 ，对他说：“ 亚撒 和全体 犹大 人、 便雅悯 人哪，请听我说！你们跟随耶和华，耶和华就与你们同在。你们如果寻求他，他就让你们寻见；你们如果离弃他，他就离弃你们。 以色列 已经许多日子没有真神，没有祭司训导，没有律法了， 但他们在危难中回转归向耶和华 以色列 的神，寻求他，他就让他们寻见。 那时候，出入的人都没有平安，因为有极大的骚乱临到那地上的居民。 这国摧毁那国，这城摧毁那城，因为神用各样患难扰乱他们。 至于你们，要坚强，不要让你们的手发软，因为你们所做的事必有报偿。” 亚撒 听了这些话，听了 俄德 的儿子先知 亚撒利雅 的神言，就坚强起来。他在 犹大 和 便雅悯 全地，以及他从 以法莲 山地攻取的各城中，除掉那些可憎之物，在耶和华殿的门廊前重修耶和华的祭坛。 亚撒 又招聚全体 犹大 人和 便雅悯 人，以及在他们那里寄居的 以法莲 人、 玛拿西 人、 西缅 人，因为有许多人看到 亚撒 的神耶和华与他同在，就从 以色列 来投奔了他。 亚撒 在位第十五年的三月，他们聚集到 耶路撒冷 。 那一天，他们从带回来的战利品中，把七百头牛和七千只羊献给耶和华。 然后他们立约，要全心、全灵寻求耶和华他们祖先的神， 凡是不寻求耶和华 以色列 之神的人，无论老少，无论男女，都要被处死。 他们在欢呼中，在号筒和号角的响声中，大声向耶和华起誓。 全体 犹大 人都为这誓言欢喜。因为他们全心起誓、全意寻求他，他就让他们寻见，耶和华使他们四围安定。 亚撒 王还废除了祖母 玛迦 的太后之位，因为她制作了淫秽的 亚舍拉 柱。 亚撒 把那淫秽的神柱砍掉、磨碎，并在 汲沦 溪谷焚烧了。 虽然那些高所还没有从 以色列 除掉，但 亚撒 一生的日子完全对耶和华忠心。 亚撒 把他父亲和他自己分别为圣的金银和器皿，都带到了神的殿。 这样，直到 亚撒 在位第三十五年，都没有战争。
历代志下 15:1-19 和合本修订版 (RCUVSS)
上帝的灵临到 俄德 的儿子 亚撒利雅 。 他出来迎接 亚撒 ，对他说：“ 亚撒 ， 犹大 和 便雅悯 众人哪，要听我说：你们若顺从耶和华，耶和华必与你们同在；你们若寻求他，就必寻见；你们若离弃他，他必离弃你们。 以色列 人不信真神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经许多日子了。 但他们在急难的时候归向耶和华－ 以色列 的上帝，寻求他，他就被他们寻见。 那时，出入的人不得平安，各地的居民都遭大乱； 他们被破坏殆尽，这国攻击那国，这城攻击那城，因为上帝用各样灾难扰乱他们。 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。” 亚撒 听见这些话和 俄德 先知的预言，就壮起胆来，在 犹大 和 便雅悯 全地，以及 以法莲 山区所夺的各城，把其中的可憎之物尽都除掉，又在耶和华殿的走廊前重新修筑耶和华的坛。 他又召集 犹大 和 便雅悯 众人，以及他们中间寄居的 以法莲 人、 玛拿西 人、 西缅 人。有许多 以色列 人归顺 亚撒 ，因为他们看见耶和华－他的上帝与他同在。 亚撒 作王第十五年三月，他们都聚集在 耶路撒冷 。 那日他们从所取的掳物中，将七百头牛和七千只羊献给耶和华。 他们立约，要尽心尽性寻求耶和华－他们列祖的上帝。 凡不寻求耶和华－ 以色列 上帝的，无论大小、男女，必被处死。 他们就大声欢呼，吹号吹角，向耶和华起誓。 犹大 众人为所起的誓欢喜，因他们尽心起誓，尽意寻求耶和华，耶和华就被他们寻见，且赐他们四境平安。 亚撒 王甚至废了他祖母 玛迦 太后的位，因 玛迦 造了可憎的 亚舍拉 。 亚撒 砍下她的偶像，捣得粉碎，在 汲沦溪 边烧了， 只是丘坛还没有从 以色列 中废去，然而 亚撒 一生有纯正的心。 亚撒 将他父亲所分别为圣与自己所分别为圣的金银和器皿都奉到上帝的殿里。 亚撒 作王直到第三十五年，都没有战事。