历代志下 14:8-12
历代志下 14:8-12 当代译本 (CCB)
亚撒 的军队中有三十万持大盾牌和矛枪的 犹大 人，二十八万持小盾牌和弓箭的 便雅悯 人。他们都是英勇的战士。 古实 王 谢拉 率领一百万大军和三百辆战车攻打 犹大 ，到了 玛利沙 。 亚撒 出兵迎敌，双方在 玛利沙 的 洗法 谷摆开阵势。 亚撒 呼求他的上帝耶和华说：“耶和华啊，唯有你才能帮助弱小的胜过强大的。我们的上帝耶和华啊，求你帮助我们，因为我们依靠你，奉你的名迎战这大军。耶和华啊，你是我们的上帝，不要让人胜过你。” 于是，耶和华使 古实 人败在 亚撒 和 犹大 人面前， 古实 人溃逃。
历代志下 14:8-12 新译本 (CNVS)
亚撒的军队，拿大盾牌和矛枪的犹大人，共有三十万；拿小盾牌和拉弓的便雅悯人，共有二十八万；他们都是英勇的战士。 那时有古实人谢拉率领一百万军队，战车三百辆，前来攻打犹大人；他来到了玛利沙。于是亚撒出去迎战；他们就在玛利沙的洗法谷列阵相对。亚撒呼求耶和华他的 神说：“耶和华啊，强弱悬殊，除你以外没有别的帮助。耶和华我们的 神啊，求你帮助我们。因为我们倚靠你，奉你的名去对抗这大军。耶和华啊，你是我们的 神，不要让人胜过你。”于是耶和华在亚撒和犹大人面前，使古实人大败，古实人就逃跑。
历代志下 14:8-12 中文标准译本 (CSBS)
亚撒 的军队，出自 犹大 拿盾牌和长矛的人有三十万，出自 便雅悯 拿小盾牌拉弓射箭的人有二十八万，他们全都是英勇的战士。 那时， 库实 人 谢拉 带着一百万军队和三百辆战车，出来攻打他们，来到了 玛利沙 。 亚撒 就出去迎战他，他们在 玛利沙 的 策法特 谷摆开战阵。 亚撒 呼求耶和华他的神，说：“耶和华啊，敌强我弱的时候，除你以外没有别的帮助。耶和华我们的神哪，求你帮助我们，因为我们是依靠你，奉你的名来迎战这大军。耶和华啊，你是我们的神，不要让世人胜过你。” 于是耶和华在 亚撒 面前和 犹大 人面前打败 库实 人， 库实 人就逃跑。
历代志下 14:8-12 和合本修订版 (RCUVSS)
亚撒 的军兵，出自 犹大 拿盾牌拿枪的三十万人，出自 便雅悯 拿小盾牌拉弓的二十八万人；这些全都是大能的勇士。 古实 人 谢拉 率领一百万军兵，三百辆战车，出来攻击 犹大 人，到了 玛利沙 。 亚撒 出去迎战，在 玛利沙 的 洗法谷 彼此摆阵。 亚撒 呼求耶和华－他的上帝说：“耶和华啊，在强弱之间，惟有你能帮助。耶和华－我们的上帝啊，求你帮助我们，因为我们仰赖你，奉你的名来抵挡这大军。耶和华啊，你是我们的上帝，不要让人胜过你。” 于是耶和华击打 古实 人，使他们败在 亚撒 和 犹大 人面前， 古实 人就逃跑了。