历代志下 14:1-15
历代志下 14:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚比雅 与他列祖同睡，葬在 大卫城 里。他儿子 亚撒 接续他作王。 亚撒 年间，国中太平十年。 亚撒 行耶和华－他 神眼中看为善为正的事， 除掉外邦神的坛和邱坛，打碎柱像，砍下木偶， 吩咐 犹大 人寻求耶和华－他们列祖的 神，遵行他的律法、诫命； 又在 犹大 各城邑除掉邱坛和日像，那时国享太平； 又在 犹大 建造了几座坚固城。国中太平数年，没有战争，因为耶和华赐他平安。 他对 犹大 人说：「我们要建造这些城邑，四围筑墙，盖楼，安门，做闩；地还属我们，是因寻求耶和华－我们的 神；我们既寻求他，他就赐我们四境平安。」于是建造城邑，诸事亨通。 亚撒 的军兵，出自 犹大 拿盾牌拿枪的三十万人；出自 便雅悯 拿盾牌拉弓的二十八万人。这都是大能的勇士。 有 古实 王 谢拉 率领军兵一百万，战车三百辆，出来攻击 犹大 人，到了 玛利沙 。 于是 亚撒 出去与他迎敌，就在 玛利沙 的 洗法谷 彼此摆阵。 亚撒 呼求耶和华－他的 神说：「耶和华啊，惟有你能帮助软弱的，胜过强盛的。耶和华－我们的 神啊，求你帮助我们；因为我们仰赖你，奉你的名来攻击这大军。耶和华啊，你是我们的 神，不要容人胜过你。」 于是耶和华使 古实 人败在 亚撒 和 犹大 人面前， 古实 人就逃跑了； 亚撒 和跟随他的军兵追赶他们，直到 基拉耳 。 古实 人被杀的甚多，不能再强盛，因为败在耶和华与他军兵面前。 犹大 人就夺了许多财物， 又打破 基拉耳 四围的城邑；耶和华使其中的人都甚恐惧。 犹大 人又将所有的城掳掠一空，因其中的财物甚多， 又毁坏了群畜的圈，夺取许多的羊和骆驼，就回 耶路撒冷 去了。
历代志下 14:1-15 当代译本 (CCB)
亚比雅 与祖先同眠后，葬在 大卫 城，他儿子 亚撒 继位。 亚撒 执政期间，国中太平十年。 亚撒 做他的上帝耶和华看为好、视为正的事， 拆除外族的祭坛和丘坛，打碎神柱，砍倒 亚舍拉 神像， 命令 犹大 人寻求他们祖先的上帝耶和华，遵行祂的律法和诫命。 他除掉 犹大 各城邑的丘坛和香坛，那时国家在他的治理下太平无事。 他还在 犹大 修筑坚城，那些年国中太平，没有战事，因为耶和华赐他平安。 他对 犹大 人说：“我们要修筑城邑，在四周建造城墙和望楼，装置大门和门闩。我们仍拥有这片土地，是因为我们寻求我们的上帝耶和华；我们寻求祂，祂就赐我们四境平安。”于是，他们修筑城邑，凡事顺利。 亚撒 的军队中有三十万持大盾牌和矛枪的 犹大 人，二十八万持小盾牌和弓箭的 便雅悯 人。他们都是英勇的战士。 古实 王 谢拉 率领一百万大军和三百辆战车攻打 犹大 ，到了 玛利沙 。 亚撒 出兵迎敌，双方在 玛利沙 的 洗法 谷摆开阵势。 亚撒 呼求他的上帝耶和华说：“耶和华啊，唯有你才能帮助弱小的胜过强大的。我们的上帝耶和华啊，求你帮助我们，因为我们依靠你，奉你的名迎战这大军。耶和华啊，你是我们的上帝，不要让人胜过你。” 于是，耶和华使 古实 人败在 亚撒 和 犹大 人面前， 古实 人溃逃。 亚撒 率领军队乘胜追击，直追到 基拉耳 。 古实 人在耶和华和祂的军兵面前大败，伤亡惨重，一蹶不振。 犹大 人掳走了许多财物， 攻陷了 基拉耳 四周的城邑，因为这些城里的人都惧怕耶和华。他们洗劫各城，因为城中有大量财物。 他们毁坏牲畜的棚圈，抢走许多羊和骆驼，然后返回 耶路撒冷 。
历代志下 14:1-15 新译本 (CNVS)
亚比雅和他的列祖同睡，埋葬在大卫城里，他的儿子亚撒接续他作王。亚撒在世的日子，国中太平了十年。 亚撒行耶和华他的 神看为善为正的事。他除掉外族人的祭坛和邱坛，打断神柱，砍下亚舍拉，吩咐犹大人寻求耶和华他们列祖的 神，遵行他的律法和诫命。他又在犹大各城中，除掉邱坛和香坛。那时全国在他的统治下享受太平。他又在犹大建造了几座设防城，因为国中太平，多年没有战争，耶和华使他享受安宁。他对犹大人说：“我们要建造这些城，在四周筑墙，建造城楼，安设城门，制作门闩。这地还属于我们，是因为我们寻求耶和华我们的 神；我们既然寻求他，他就使我们四境平安。”于是他们兴工建造，事事顺利。亚撒的军队，拿大盾牌和矛枪的犹大人，共有三十万；拿小盾牌和拉弓的便雅悯人，共有二十八万；他们都是英勇的战士。 那时有古实人谢拉率领一百万军队，战车三百辆，前来攻打犹大人；他来到了玛利沙。于是亚撒出去迎战；他们就在玛利沙的洗法谷列阵相对。亚撒呼求耶和华他的 神说：“耶和华啊，强弱悬殊，除你以外没有别的帮助。耶和华我们的 神啊，求你帮助我们。因为我们倚靠你，奉你的名去对抗这大军。耶和华啊，你是我们的 神，不要让人胜过你。”于是耶和华在亚撒和犹大人面前，使古实人大败，古实人就逃跑。亚撒和跟随他的人民追赶他们，直到基拉耳；古实人被杀的很多，不能恢复强盛；因为他们在耶和华和他的军队面前被击溃了；犹大人夺取了极多战利品。他们又攻击基拉耳周围的一切城市，因为各城的人都惧怕耶和华。犹大人又把各城洗掠一空，因为城中的财物甚多。他们又毁坏了牲畜的棚，牵走了很多的羊和骆驼，然后回耶路撒冷去了。
历代志下 14:1-15 中文标准译本 (CSBS)
亚比雅 与他的列祖长眠，人们把他葬在 大卫 城；他的儿子 亚撒 接替他作王。 亚撒 年间，国中太平十年。 亚撒 做耶和华他的神眼中看为善、看为正的事。 他除掉外邦的祭坛和高所，打碎石柱，砍倒 亚舍拉 柱， 下令要 犹大 人寻求耶和华他们祖先的神，遵行律法和诫命。 他从 犹大 各城除掉高所和香坛；在他的统治下，国中太平。 他还在 犹大 建造防御的城镇，因为国中太平；那些年间没有人与他打仗，因为耶和华使他得享安息。 他对 犹大 人说：“让我们来建造这些城，使它们有城墙环绕，并有塔楼，有门有闩。这地还属于我们，是因为我们寻求了耶和华我们的神。我们寻求他，他就使我们四围安定。”于是他们就建造，进展顺利。 亚撒 的军队，出自 犹大 拿盾牌和长矛的人有三十万，出自 便雅悯 拿小盾牌拉弓射箭的人有二十八万，他们全都是英勇的战士。 那时， 库实 人 谢拉 带着一百万军队和三百辆战车，出来攻打他们，来到了 玛利沙 。 亚撒 就出去迎战他，他们在 玛利沙 的 策法特 谷摆开战阵。 亚撒 呼求耶和华他的神，说：“耶和华啊，敌强我弱的时候，除你以外没有别的帮助。耶和华我们的神哪，求你帮助我们，因为我们是依靠你，奉你的名来迎战这大军。耶和华啊，你是我们的神，不要让世人胜过你。” 于是耶和华在 亚撒 面前和 犹大 人面前打败 库实 人， 库实 人就逃跑。 亚撒 和跟随他的军兵追击他们，直到 基拉耳 。 库实 人都倒毙了，他们中没有一个存活，因为他们在耶和华和他的军队面前被击溃了。 犹大 人夺取了极多的战利品。 他们又攻破了 基拉耳 周围所有的城镇，当时各城都陷入对耶和华的恐惧。他们掠夺所有的城镇，因为城中有大量财物。 他们也攻击了那一带牧民的帐篷，掳走大量的羊群以及骆驼，然后回 耶路撒冷 去了。
历代志下 14:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
亚比雅 与他祖先同睡，葬在 大卫城 ，他的儿子 亚撒 接续他作王。 亚撒 在位期间，国中太平十年。 亚撒 行耶和华－他上帝眼中看为善为正的事， 除掉外邦的祭坛和丘坛，打碎柱像，砍下 亚舍拉 ， 吩咐 犹大 人寻求耶和华－他们列祖的上帝，遵行他的律法和诫命， 又在 犹大 各城镇除掉丘坛和香坛。在他治理下，国中太平。 他在 犹大 建造了几座坚固城。那些年间，国中太平，没有战争，因为耶和华赐他平安。 他对 犹大 人说：“我们要建造这些城镇，四围筑墙，盖城楼，安门，做闩；地仍属于我们，因为我们寻求耶和华－我们的上帝；我们寻求他，他就赐我们四境平安。”于是他们建造城镇，诸事亨通。 亚撒 的军兵，出自 犹大 拿盾牌拿枪的三十万人，出自 便雅悯 拿小盾牌拉弓的二十八万人；这些全都是大能的勇士。 古实 人 谢拉 率领一百万军兵，三百辆战车，出来攻击 犹大 人，到了 玛利沙 。 亚撒 出去迎战，在 玛利沙 的 洗法谷 彼此摆阵。 亚撒 呼求耶和华－他的上帝说：“耶和华啊，在强弱之间，惟有你能帮助。耶和华－我们的上帝啊，求你帮助我们，因为我们仰赖你，奉你的名来抵挡这大军。耶和华啊，你是我们的上帝，不要让人胜过你。” 于是耶和华击打 古实 人，使他们败在 亚撒 和 犹大 人面前， 古实 人就逃跑了。 亚撒 和跟随他的军兵追赶他们，直到 基拉耳 。 古实 人被杀的很多，无法复原，因为他们在耶和华与他军兵面前被击溃。 犹大 人夺了许多财物， 又攻打 基拉耳 四围一切的城镇；城中的人都惧怕耶和华。 犹大 人掳掠了一切的城镇，因其中的财物很多， 又毁坏了群畜的圈，夺取许多的羊和骆驼，就回 耶路撒冷 去了。