历代志下 13:10-18
历代志下 13:10-18 当代译本 (CCB)
“至于我们，耶和华是我们的上帝，我们没有背弃祂，我们有 亚伦 的后裔做祭司事奉耶和华，也有 利未 人各尽其职。 他们每天早晚向耶和华献燔祭，烧芬芳的香，把供饼摆在洁净的桌子上，每晚点上金灯台的灯。我们遵守我们上帝耶和华的吩咐，你们却背弃祂。 上帝与我们同在，祂率领我们。祂的祭司就要吹响向你们进攻的号角。 以色列 人啊，不要与你们祖先的上帝耶和华作对，因为你们绝不会得胜。” 耶罗波安 却在 犹大 人后面设伏兵，企图前后夹攻他们。 犹大 人转身，发现自己腹背受敌，就呼求耶和华。祭司吹响号角， 犹大 人便呐喊，上帝使 耶罗波安 和 以色列 人败在 亚比雅 和 犹大 人面前。 以色列 人从 犹大 人面前逃跑，上帝把他们交在 犹大 人手中。 亚比雅 和他的军队大败 以色列 人，歼灭了他们五十万精兵。 这样， 以色列 人被击败， 犹大 人因为倚靠他们祖先的上帝耶和华而大获全胜。
历代志下 13:10-18 新译本 (CNVS)
至于我们，耶和华是我们的 神，我们并没有离弃他；我们有事奉耶和华的祭司，都是亚伦的子孙，并且有利未人负责工作。他们每日早晚向耶和华献燔祭，焚烧芬芳的香；在清洁的桌子上摆上陈设饼；每天晚上燃点金灯台的灯盏；我们谨守耶和华我们的 神的吩咐，你们却离弃了他。 “看哪， 神和我们同在，率领我们；他的祭司拿着号筒向你们大声吹响。以色列人哪，你们不可和耶和华你们列祖的 神作战，因为你们必不能得胜。” 耶罗波安却派伏兵绕到犹大人的背后。这样，犹大人前面有以色列人，他们背后也有伏兵。犹大人转身，看见自己前后受敌，就呼求耶和华，祭司也都吹号。于是犹大人大声吶喊；犹大人大声吶喊的时候， 神就在亚比雅和犹大人面前，使耶罗波安和以色列众人大败而逃。以色列人在犹大人面前逃跑； 神把他们交在犹大人手里。亚比雅和他的人民大大地击杀以色列人；以色列人中倒毙的精兵共有五十万。那时，以色列人被击败了，犹大人获得胜利，因为他们倚靠耶和华他们列祖的 神。
历代志下 13:10-18 中文标准译本 (CSBS)
“至于我们，耶和华是我们的神，我们没有离弃他。事奉耶和华的祭司是 亚伦 的子孙， 利未 人也在尽职； 每天早晨和傍晚都向耶和华烧献燔祭和芬芳香；在洁净的桌子上有陈设饼；每日傍晚点燃金灯台的灯盏。我们一直遵守我们神耶和华的吩咐，你们却离弃了他。 看哪，神与我们同在，率领我们，他的祭司要对你们吹响进攻的号筒。 以色列 子孙哪，不要与耶和华你们祖先的神争战，因为你们不会得胜。” 那时， 耶罗波安 派了伏兵绕到他们后面，这样 犹大 前有 以色列 军，后有伏兵。 犹大 人转身一看，自己腹背受敌，他们就呼求耶和华，祭司们也吹响号筒。 于是 犹大 人呼喊。当 犹大 人呼喊的时候，神就在 亚比雅 和 犹大 人面前打败 耶罗波安 和全体 以色列 人。 以色列 人在 犹大 人面前逃跑，神把他们交在 犹大 人手中。 亚比雅 和他的军兵击败了 以色列 人，是一场极大的杀戮， 以色列 有五十万精兵被杀倒下。 那时， 以色列 人就被制伏了。 犹大 人获胜是因为依靠耶和华他们祖先的神。
历代志下 13:10-18 和合本修订版 (RCUVSS)
至于我们，耶和华是我们的上帝，我们并没有离弃他。我们有事奉耶和华的祭司，都是 亚伦 的后裔，并有 利未 人各尽其职。 他们每日早晚向耶和华献燔祭，烧芬芳的香，又在纯金的供桌上摆供饼，每晚点燃金灯台上的灯盏，因为我们遵守耶和华－我们上帝的命令，但你们却离弃了他。 看哪，率领我们的是上帝，又有他的祭司拿号向你们吹出响声。 以色列 人哪，不要与耶和华－你们列祖的上帝争战，因你们必不能得胜。” 耶罗波安 却在 犹大 人的后头设伏兵。这样， 以色列 人在 犹大 人的前头，伏兵在 犹大 人的后头。 犹大 人转过来，看哪，前后都有战事，就呼求耶和华，祭司也吹号。 于是 犹大 人呐喊。 犹大 人呐喊的时候，上帝就击打 耶罗波安 和 以色列 众人，使他们败在 亚比雅 与 犹大 人面前。 以色列 人在 犹大 人面前逃跑，上帝将他们交在 犹大 人手里。 亚比雅 和他的军兵大大击杀 以色列 人， 以色列 人被杀仆倒的精兵有五十万。 那时， 以色列 人被制伏了。 犹大 人得胜，因为他们倚靠耶和华－他们列祖的上帝。
历代志下 13:10-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
至于我们，耶和华是我们的 神，我们并没有离弃他。我们有事奉耶和华的祭司，都是 亚伦 的后裔，并有 利未 人各尽其职， 每日早晚向耶和华献燔祭，烧美香，又在精金的桌子上摆陈设饼；又有金灯台和灯盏，每晚点起，因为我们遵守耶和华－我们 神的命；惟有你们离弃了他。 率领我们的是 神，我们这里也有 神的祭司拿号向你们吹出大声。 以色列 人哪，不要与耶和华－你们列祖的 神争战，因你们必不能亨通。」 耶罗波安 却在 犹大 人的后头设伏兵。这样， 以色列 人在 犹大 人的前头，伏兵在 犹大 人的后头。 犹大 人回头观看，见前后都有敌兵，就呼求耶和华，祭司也吹号。 于是 犹大 人呐喊； 犹大 人呐喊的时候， 神就使 耶罗波安 和 以色列 众人败在 亚比雅 与 犹大 人面前。 以色列 人在 犹大 人面前逃跑， 神将他们交在 犹大 人手里。 亚比雅 和他的军兵大大杀戮 以色列 人， 以色列 人仆倒死亡的精兵有五十万。 那时， 以色列 人被制伏了， 犹大 人得胜，是因倚靠耶和华－他们列祖的 神。