历代志下 12:1-16
历代志下 12:1-16 当代译本 (CCB)
罗波安 王位稳定、国势强盛后，就离弃耶和华的律法， 以色列 人也都随从他。 罗波安 王执政第五年， 埃及 王 示撒 上来攻打 耶路撒冷 ，因为 犹大 君民对耶和华不忠。 示撒 率领一千二百辆战车、六万骑兵及无数从 埃及 跟来的 利比亚 人、 苏基 人和 古实 人。 他攻陷了 犹大 的坚城，直逼 耶路撒冷 。 那时， 犹大 各首领因为与 示撒 的战事都聚集在 耶路撒冷 。 示玛雅 先知去见 罗波安 和众首领，对他们说：“耶和华说，‘你们背弃了我，所以我也要离弃你们，把你们交在 示撒 手中。’” 王与 以色列 的众首领就谦卑下来，说：“耶和华是公义的。” 耶和华见他们谦卑下来，就对 示玛雅 说：“既然他们谦卑下来，我就不灭绝他们，给他们留一条生路。我也不会借 示撒 向 耶路撒冷 倾倒我的愤怒。 然而，他们必做 示撒 的仆人，好让他们体验事奉我和服侍世上君王的不同。” 埃及 王 示撒 攻陷了 耶路撒冷 ，把耶和华殿里和王宫里的财宝掳掠一空，包括 所罗门 制造的金盾牌。 罗波安 王就造了铜盾牌代替那些金盾牌，交给看守宫门的护卫长看管。 每次王进耶和华的殿，护卫就带上盾牌，用完后放回护卫房。 王谦卑下来后，耶和华便不再向他发怒，没有将他完全毁灭。况且，在 犹大 还有一些善事。 罗波安 王在 耶路撒冷 巩固了自己的势力，继续做王。他四十一岁登基，在耶和华从 以色列 各支派中选来立祂名的 耶路撒冷 城执政十七年。 罗波安 的母亲是 亚扪 人 拿玛 。 罗波安 行为邪恶，因为他不专心寻求耶和华。 他执政期间的事自始至终都记在 示玛雅 先知和 易多 先见的史记上。 罗波安 和 耶罗波安 之间常有争战。 罗波安 与祖先同眠后，葬在 大卫 城。他儿子 亚比雅 继位。
历代志下 12:1-16 新译本 (CNVS)
罗波安的王位稳定，他也强盛起来，就离弃了耶和华的律法，全体以色列人也都跟随他。罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻打耶路撒冷，因为他们得罪了耶和华。示撒率领战车一千二百辆，马兵六万，和他一同从埃及出来的路比人、苏基人和古实人，多得无法数算。他攻取了犹大境内的设防城，然后来到耶路撒冷。那时，犹大的众领袖，因为示撒的缘故，就聚集在耶路撒冷；示玛雅先知就来见罗波安和众领袖，对他们说：“耶和华这样说：‘你们既然离弃了我，所以我也离弃你们，把你们交在示撒的手里。’”于是以色列的众领袖和君王，都谦卑下来，说：“耶和华是公义的。” 耶和华看见他们谦卑下来，耶和华的话就临到示玛雅，说：“他们既然谦卑下来，我就不灭绝他们；我必使他们暂时得救，我必不借着示撒把我的烈怒倾倒在耶路撒冷。虽然这样，他们仍必作示撒的仆人，好使他们知道，服事我和服事世上的列国有甚么分别。” 于是埃及王示撒上来攻打耶路撒冷，夺取了耶和华殿和王宫里的宝物，把它们全部带走，又夺去了所罗门所做的金盾牌。罗波安王做了一些铜盾牌代替那些金盾牌，交给那些看守宫门的守卫长看管。每逢王进耶和华殿的时候，守卫就来拿这些盾牌，事后又把盾牌送回守卫房那里。王既然谦卑下来，耶和华的烈怒就止息，没有把他完全消灭。何况在犹大中还有善事。 罗波安王在耶路撒冷渐渐强盛，继续作王。罗波安登基的时候是四十一岁；他在耶和华从以色列众支派中选出来，立下他名的耶路撒冷城中，作王十七年。罗波安的母亲名叫拿玛，是亚扪人。罗波安行恶，因为他没有定意寻求耶和华。 罗波安的事迹，一生的始末，不是都记在示玛雅先知，和先见易多有关家谱的记录上吗？罗波安和耶罗波安二人常有争战。罗波安和他的列祖同睡，埋葬在大卫城里。他的儿子亚比雅接续他作王。
历代志下 12:1-16 中文标准译本 (CSBS)
当 罗波安 王权坚立、势力强盛时，他离弃了耶和华的律法，全体 以色列 人也随从他。 到了 罗波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上来攻打 耶路撒冷 ；这是因为 罗波安 和全体 以色列 人对耶和华不忠。 示撒 带着一千二百辆战车和六万马兵，从 埃及 跟随他前来的军兵有 利比亚 人、 苏基 人以及 库实 人，无法数算。 他攻取了 犹大 的防御城，一直来到 耶路撒冷 。 先知 示玛雅 来见 罗波安 和那些因 示撒 的缘故聚集到 耶路撒冷 的 犹大 首领们，对他们说：“耶和华如此说：你们离弃了我，所以我也离弃你们，把你们交在 示撒 手中。” 于是王和 以色列 的首领们谦卑下来，说：“耶和华是公义的。” 耶和华看到他们谦卑下来，耶和华的话语就临到 示玛雅 ，说：“他们既然谦卑下来，我就不毁灭他们了，我要赐予他们一点拯救，我的怒火不藉着 示撒 倾泻在 耶路撒冷 了。 只是他们要臣服于 示撒 ，好让他们知道服事我和服事地上列国的区别。” 埃及 王 示撒 上来攻打 耶路撒冷 ，夺走耶和华殿的宝物和王宫里的宝物，全都夺走了； 所罗门 做的那些金盾牌也夺走了。 罗波安 王就做了铜盾牌代替它们，交托在那些看守王宫大门的卫队长手上。 每当王进入耶和华的殿时，守卫们就来拿出这些盾牌，之后再放回守卫室。 王谦卑下来后，耶和华转消了对他的怒气，不全然毁灭他们；在 犹大 中，还是有一些美好的事情。 罗波安 王在 耶路撒冷 稳固势力，继续作王。 罗波安 开始作王的时候四十一岁，在 耶路撒冷 统治了十七年，这城是耶和华从 以色列 众支派所拣选要安置他名的地方。 罗波安 的母亲名叫 拿玛 ，是 亚扪 人。 罗波安 做邪恶的事，因为他没有立定心志去寻求耶和华。 罗波安 从始至终的事迹，包括家谱记录，不是都记在《先知 示玛雅 和先见 易多 的纪事》上吗？ 罗波安 和 耶罗波安 一直有争战。 罗波安 与他的列祖长眠，葬在 大卫 城；他的儿子 亚比雅 接替他作王。
历代志下 12:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
罗波安 的王国稳固，他强盛的时候就离弃耶和华的律法，全 以色列 都跟从他。 罗波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上来攻打 耶路撒冷 ，因为他们背叛了耶和华。 示撒 带着一千二百辆战车，六万名骑兵，以及跟随他从 埃及 出来的 路比 人、 苏基 人和 古实 人的军队，多得不可胜数。 他攻取了 犹大 的坚固城，来到 耶路撒冷 。 那时， 犹大 的领袖因为 示撒 的缘故聚集在 耶路撒冷 ，有先知 示玛雅 去见 罗波安 和众领袖，对他们说：“耶和华如此说：‘你们离弃了我，所以我也离弃你们，把你们交在 示撒 手里。’” 于是 以色列 的领袖和王都谦卑说：“耶和华是公义的。” 耶和华见他们谦卑，耶和华的话就临到 示玛雅 ，说：“他们既谦卑，我必不灭绝他们；我要使他们暂时得拯救，不藉着 示撒 的手将我的怒气倒在 耶路撒冷 。 然而他们必作 示撒 的仆人，好叫他们知道，服事我与服事地上邦国有何分别。” 于是， 埃及 王 示撒 上来攻取 耶路撒冷 ，夺了耶和华殿和王宫里的宝物，尽都带走，又夺走 所罗门 制造的金盾牌。 罗波安 王制造铜盾牌代替那些金盾牌，交给看守王宫宫门的护卫长看管。 每逢王进耶和华的殿，护卫兵就来，举起这些盾牌；随后仍将盾牌送回护卫室。 王谦卑的时候，耶和华的怒气就转消了，不全然灭尽，并且在 犹大 中，情况也有好转。 罗波安 王自强，在 耶路撒冷 作王。他登基的时候年四十一岁，在 耶路撒冷 ，就是耶和华从 以色列 众支派中所选择立他名的城，作王十七年。 罗波安 的母亲名叫 拿玛 ，是 亚扪 人。 罗波安 行恶，因他没有立定心意寻求耶和华。 罗波安 的事迹，自始至终不都写在 示玛雅 先知和 易多 先见的《史记》上吗？ 罗波安 与 耶罗波安 时常交战。 罗波安 与他祖先同睡，葬在 大卫城 ，他的儿子 亚比雅 接续他作王。
历代志下 12:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
罗波安 的国坚立，他强盛的时候就离弃耶和华的律法， 以色列 人也都随从他。 罗波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上来攻打 耶路撒冷 ，因为王和民得罪了耶和华。 示撒 带战车一千二百辆，马兵六万，并且跟从他出 埃及 的 路比 人、 苏基 人，和 古实 人，多得不可胜数。 他攻取了 犹大 的坚固城，就来到 耶路撒冷 。 那时， 犹大 的首领因为 示撒 就聚集在 耶路撒冷 。有先知 示玛雅 去见 罗波安 和众首领，对他们说：「耶和华如此说：『你们离弃了我，所以我使你们落在 示撒 手里。』」 于是王和 以色列 的众首领都自卑说：「耶和华是公义的。」 耶和华见他们自卑，耶和华的话就临到 示玛雅 说：「他们既自卑，我必不灭绝他们；必使他们略得拯救，我不藉着 示撒 的手将我的怒气倒在 耶路撒冷 。 然而他们必作 示撒 的仆人，好叫他们知道，服事我与服事外邦人有何分别。」 于是， 埃及 王 示撒 上来攻取 耶路撒冷 ，夺了耶和华殿和王宫里的宝物，尽都带走，又夺去 所罗门 制造的金盾牌。 罗波安 王制造铜盾牌代替那金盾牌，交给守王宫门的护卫长看守。 王每逢进耶和华的殿，护卫兵就拿这盾牌，随后仍将盾牌送回，放在护卫房。 王自卑的时候，耶和华的怒气就转消了，不将他灭尽，并且在 犹大 中间也有善益的事。 罗波安 王自强，在 耶路撒冷 作王。他登基的时候年四十一岁，在 耶路撒冷 ，就是耶和华从 以色列 众支派中所选择立他名的城，作王十七年。 罗波安 的母亲名叫 拿玛 ，是 亚扪 人。 罗波安 行恶，因他不立定心意寻求耶和华。 罗波安 所行的事，自始至终不都写在先知 示玛雅 和先见 易多 的史记上吗？ 罗波安 与 耶罗波安 时常争战。 罗波安 与他列祖同睡，葬在 大卫城 里。他儿子 亚比雅 接续他作王。