历代志下 11:5-23
历代志下 11:5-23 当代译本 (CCB)
罗波安 住在 耶路撒冷 ，他在 犹大 修筑城池用来防御。 他修筑的城池有 伯利恒 、 以坦 、 提哥亚 、 伯·夙 、 梭哥 、 亚杜兰 、 迦特 、 玛利沙 、 西弗 、 亚多莱音 、 拉吉 、 亚西加 、 琐拉 、 亚雅仑 、 希伯仑 ，这些都是 犹大 和 便雅悯 的坚城。 他又在各城池加强防御，派将领驻守，供给食物、油和酒。 他在城内储备盾牌和矛枪，使城池非常坚固。 犹大 和 便雅悯 都归属他。 以色列 全境的祭司和 利未 人都从四面八方来投奔 罗波安 。 利未 人撇下他们的草场和产业，来到 犹大 和 耶路撒冷 ，因为 耶罗波安 和他的众子不准他们做祭司事奉耶和华。 耶罗波安 却为丘坛、公山羊像和他造的牛犊像设立他自己的祭司。 以色列 各支派中那些诚心寻求 以色列 的上帝耶和华的人，都跟随 利未 人到 耶路撒冷 献祭给他们祖先的上帝耶和华。 他们使 犹大 国坚固，他们效忠 所罗门 的儿子 罗波安 三年之久，并在此期间遵行 大卫 和 所罗门 的道。 罗波安 娶了 大卫 的儿子 耶利摩 的女儿 玛哈拉 为妻，她母亲 亚比孩 是 耶西 的儿子 以利押 的女儿。 玛哈拉 为他生了 耶乌施 、 示玛利雅 、 撒罕 三个儿子。 后来，他又娶了 押沙龙 的女儿 玛迦 ，生了 亚比雅 、 亚太 、 细撒 、 示罗密 。 罗波安 共有十八个妻子、六十个妾、二十八个儿子、六十个女儿。众妻妾中 押沙龙 的女儿 玛迦 最得宠爱， 罗波安 就立她所生的儿子 亚比雅 为太子，以便让他继承王位。 罗波安 精明地把其他王子派驻到 犹大 和 便雅悯 境内的各坚城，给他们充足的供应和许多妻妾。
历代志下 11:5-23 新译本 (CNVS)
罗波安住在耶路撒冷，他在犹大建造了多座设防城。他修筑了伯利恒、以坦、提哥亚、伯．夙、梭哥、亚杜兰、迦特、玛利沙、西弗、亚多莱音、拉吉、亚西加、琐拉、亚雅仑、希伯仑；这些都是犹大和便雅悯境内的设防城。他又巩固这些设防城，在城里设军长，贮备粮食、油和酒。又在各城装备了大盾牌和矛枪，使这些城市十分坚固。这样，犹大和便雅悯都在他统治之下。 全以色列的祭司和利未人，都从各地来归向罗波安。利未人放弃了他们的草场和产业，来到犹大和耶路撒冷，是因为耶罗波安和他的儿子排斥他们，不准他们作祭司事奉耶和华。耶罗波安为邱坛、公山羊神，以及他铸造的牛犊，自己设立了祭司。以色列众支派中所有定意寻求耶和华以色列的 神的，都随着利未人来到耶路撒冷，向耶和华他们列祖的 神献祭。这样，他们就加强了犹大国的势力，使所罗门的儿子罗波安强盛了三年，因为他们在这三年，跟随了大卫和所罗门的道路。 罗波安娶了大卫的儿子耶利摩的女儿玛哈拉作妻子，她也就是耶西的儿子以利押的女儿亚比孩的女儿；她给罗波安生了几个儿子，就是耶乌施、示玛利雅和撒罕。后来，罗波安又娶了押沙龙的外孙女玛迦；玛迦给他生了亚比雅、亚太、细撒和示罗密。罗波安共娶了十八个妻子和六十个妾；共生了二十八个儿子，六十个女儿；他却爱押沙龙的外孙女玛迦，胜过其他的妻妾。于是罗波安立了玛迦的儿子亚比雅作太子，在他的兄弟中为首，因为罗波安想立他继承王位。罗波安很有智慧地把自己的儿子分散在犹大和便雅悯各地的设防城中，供给他们大批粮食，又为他们娶了多位妻子。
历代志下 11:5-23 中文标准译本 (CSBS)
罗波安 住在 耶路撒冷 ，他在 犹大 修筑城镇来设防。 他修筑了 伯利恒 、 以坦 、 提克亚 、 伯促尔 、 梭哥 、 亚杜兰 、 迦特 、 玛利沙 、 西弗 、 亚多莱音 、 拉吉 、 亚西加 、 佐拉 、 阿雅仑 、 希伯仑 ，这些都是在 犹大 和 便雅悯 的防御城。 他巩固了这些防御城，在其中设立将领，储备食物、油和酒， 并在每座城中配备盾牌和长矛，使城极其坚固。这样， 犹大 和 便雅悯 就一直属于他。 全 以色列 的祭司和 利未 人从他们四境前来支持 罗波安 。 利未 人撇下了他们的牧野和地产，来到 犹大 和 耶路撒冷 ，因为 耶罗波安 和他的儿子们抛弃了 利未 人，不让他们作耶和华的祭司。 耶罗波安 为高所、山羊神和他铸造的牛犊设立了自己的祭司。 以色列 各支派中，那些决心要寻求耶和华 以色列 神的人，也跟随祭司和 利未 人来到 耶路撒冷 ，要向他们祖先的神耶和华献祭。 这样他们巩固了 犹大 王国，使 所罗门 的儿子 罗波安 强盛三年，因为这三年期间他们走 大卫 和 所罗门 的道路。 罗波安 娶了 大卫 之子 耶利莫 的女儿 玛哈拉 为妻， 玛哈拉 的母亲是 耶西 之子 以利押 的女儿 亚比亥 。 玛哈拉 给 罗波安 生了几个儿子： 耶乌施 、 示玛利雅 、 扎罕 。 在她之后， 罗波安 又娶了 押沙龙 的外孙女 玛迦 ， 玛迦 为他生了 亚比雅 、 亚泰 、 细撒 和 示罗米 。 罗波安 喜爱 押沙龙 的外孙女 玛迦 超过他其他的妃嫔；他娶了十八个妃、六十个嫔，生了二十八个儿子、六十个女儿。 罗波安 立 玛迦 的儿子 亚比雅 为太子，让他在兄弟中作领袖，因为要立他为王。 罗波安 行事有智慧，把他的儿子都分散到 犹大 和 便雅悯 全地各防御城，并为他们提供大量的粮食，聘娶众多的妻子。
历代志下 11:5-23 和合本修订版 (RCUVSS)
罗波安 住在 耶路撒冷 ，在 犹大 为防御修筑城镇， 他修筑 伯利恒 、 以坦 、 提哥亚 、 伯．夙 、 梭哥 、 亚杜兰 、 迦特 、 玛利沙 、 西弗 、 亚多莱音 、 拉吉 、 亚西加 、 琐拉 、 亚雅仑 、 希伯仑 。这都是 犹大 和 便雅悯 的坚固城。 罗波安 又巩固这些堡垒，在其中安置军官，储备粮食、油和酒。 他在各城里预备盾牌和枪，使城极其坚固。 犹大 和 便雅悯 都归了他。 全 以色列 的祭司和 利未 人都从四方来归 罗波安 。 利未 人放弃他们的郊野和产业，来到 犹大 与 耶路撒冷 ，因为 耶罗波安 和他的儿子拒绝他们，不许他们担任祭司事奉耶和华。 耶罗波安 为丘坛，为山羊鬼魔，为自己所造的牛犊设立祭司。 以色列 各支派中，凡立定心意寻求耶和华－ 以色列 上帝的，都随从 利未 人来到 耶路撒冷 献祭给耶和华－他们列祖的上帝。 这就巩固了 犹大 王国，使 所罗门 的儿子 罗波安 强盛三年，因为这三年他们遵行 大卫 和 所罗门 的道。 罗波安 娶 大卫 儿子 耶利末 的女儿 玛哈拉 为妻，又娶 耶西 儿子 以利押 的女儿 亚比孩 为妻， 从她生了几个儿子，就是 耶乌施 、 示玛利雅 和 撒罕 。 后来他又娶 押沙龙 的女儿 玛迦 ，从她生了 亚比雅 、 亚太 、 细撒 和 示罗密 。 罗波安 有十八个妻和六十个妾，生了二十八个儿子，六十个女儿；他却爱 押沙龙 的女儿 玛迦 ，过于爱其他的妻妾。 罗波安 立 玛迦 的儿子 亚比雅 作太子，在他兄弟中为首，因为要立他作王。 罗波安 办事精明，把他众儿子分散在 犹大 和 便雅悯 全地各坚固城里，赐他们大量的粮食，又给他们娶许多妻子。
历代志下 11:5-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
罗波安 住在 耶路撒冷 ，在 犹大 地修筑城邑， 为保障修筑 伯利恒 、 以坦 、 提哥亚 、 伯‧夙 、 梭哥 、 亚杜兰 、 迦特 、 玛利沙 、 西弗 、 亚多莱音 、 拉吉 、 亚西加 、 琐拉 、 亚雅仑 、 希伯仑 。这都是 犹大 和 便雅悯 的坚固城。 罗波安 又坚固各处的保障，在其中安置军长，又预备下粮食、油、酒。 他在各城里预备盾牌和枪，且使城极其坚固。 犹大 和 便雅悯 都归了他。 以色列 全地的祭司和 利未 人都从四方来归 罗波安 。 利未 人撇下他们的郊野和产业，来到 犹大 与 耶路撒冷 ，是因 耶罗波安 和他的儿子拒绝他们，不许他们供祭司职分事奉耶和华。 耶罗波安 为邱坛、为鬼魔、为自己所铸造的牛犊设立祭司。 以色列 各支派中，凡立定心意寻求耶和华－ 以色列 神的，都随从 利未 人，来到 耶路撒冷 祭祀耶和华－他们列祖的 神。 这样，就坚固 犹大 国，使 所罗门 的儿子 罗波安 强盛三年，因为他们三年遵行 大卫 和 所罗门 的道。 罗波安 娶 大卫 儿子 耶利摩 的女儿 玛哈拉 为妻，又娶 耶西 儿子 以利押 的女儿 亚比孩 为妻。 从她生了几个儿子，就是 耶乌施 、 示玛利雅 、 撒罕 。 后来又娶 押沙龙 的女儿 玛迦 ，从她生了 亚比雅 、 亚太 、 细撒 、 示罗密 。 罗波安 娶十八个妻，立六十个妾，生二十八个儿子，六十个女儿；他却爱 押沙龙 的女儿 玛迦 ，比爱别的妻妾更甚。 罗波安 立 玛迦 的儿子 亚比雅 作太子，在他弟兄中为首，因为想要立他接续作王。 罗波安 办事精明，使他众子分散在 犹大 和 便雅悯 全地各坚固城里，又赐他们许多粮食，为他们多寻妻子。