历代志下 11:1-4
历代志下 11:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
罗波安 来到 耶路撒冷 ,招聚 犹大 家和 便雅悯 家,共十八万人,都是挑选的战士,要与 以色列 人争战,好将国夺回再归自己。 但耶和华的话临到神人 示玛雅 说: 「你去告诉 所罗门 的儿子 犹大 王 罗波安 和住 犹大 、 便雅悯 的 以色列 众人说, 耶和华如此说:『你们不可上去与你们的弟兄争战,各归各家去吧!因为这事出于我。』」众人就听从耶和华的话归回,不去与 耶罗波安 争战。
历代志下 11:1-4 当代译本 (CCB)
罗波安 回到 耶路撒冷 ,从 犹大 和 便雅悯 支派召集了十八万精兵,要攻打 以色列 ,收复全国。 然而,耶和华上帝对祂的仆人 示玛雅 说: “你去告诉 所罗门 的儿子 犹大 王 罗波安 和所有住在 犹大 和 便雅悯 的 以色列 人, 耶和华这样说,‘你们不要上去与弟兄交战,都回家吧,因为这事出于我。’”众人听从了耶和华的话,没有去攻打 耶罗波安 ,各自回家去了。
历代志下 11:1-4 新译本 (CNVS)
罗波安回到耶路撒冷,就召集犹大家和便雅悯家,共十八万人,都是精兵,要和以色列人交战,好把王国夺回,再归自己。但耶和华的话临到神人示玛雅,说:“你要告诉所罗门的儿子、犹大王罗波安,以及所有住在犹大和便雅悯的以色列人,说:‘耶和华这样说:你们不可上去,也不可和你们的兄弟交战。你们各自回家去吧,因为这事是出于我。’”于是他们听从耶和华的话,都回家,不去攻打耶罗波安。