历代志下 1:7-11

分享

历代志下 1:7-11 当代译本 (CCB)

当晚，上帝向 所罗门 显现，问他：“你想要什么，只管向我求。” 所罗门 回答说：“你向我父 大卫 大施恩慈，并让我继位。 耶和华上帝啊，求你成就你给我父 大卫 的应许。你立我为王，使我统治这多如尘埃的百姓。 现在，求你赐我智慧和知识带领他们。不然，谁能治理你这众多的子民呢？” 上帝对 所罗门 说：“你既然有此心愿，不为自己求富贵、资财、尊荣、长寿，也没有求灭绝你的敌人，只求智慧和知识治理我的子民，就是我交在你王权下的百姓，

历代志下 1:7-11 新译本 (CNVS)

那一夜，　神向所罗门显现，对他说：“你无论求甚么，我必赐给你。”所罗门对　神说：“你曾经向我的父亲大卫大施慈爱，使我接续他作王。耶和华　神啊，现在求你实现你向我的父亲大卫应许的话；因为你立了我作王统治这好象地上的尘土那么多的人民。现在求你赐我智慧和知识，使我可以领导这人民；否则，谁能治理你这众多的人民呢？” 　神对所罗门说：“你既然有这个心意：不求富足、财产、尊荣，也不求你敌人的性命，又不求长寿，只为自己求智慧和知识，好治理我的子民，就是我立你作王统治的人民，

历代志下 1:7-11 中文标准译本 (CSBS)

当天夜里，神向 所罗门 显现，对他说：“你要我赐给你什么，尽管求吧。” 所罗门 对神说：“你以极大的慈爱对待我父亲 大卫 ，又使我接替他作王。 耶和华神哪，现在求你成就你对我父亲 大卫 的应许，因为你已经使我作王，统治多如地上尘沙的子民。 现在求你赐给我智慧和知识，我好带领这子民出入，否则谁能治理你这众多的子民呢？” 神对 所罗门 说：“既然你心中有这样的愿望，你不求富贵、资产和荣华，不求除去仇敌的性命，也不求长寿，却为自己求智慧和知识，好治理我使你作王统治的子民，

历代志下 1:7-11 和合本修订版 (RCUVSS)

当夜，上帝向 所罗门 显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。” 所罗门 对上帝说：“你曾向我父亲 大卫 大施慈爱，使我接续他作王。 耶和华上帝啊，现在求你实现向我父亲 大卫 所应许的话；因你立我作这百姓的王，他们如同地上的尘沙那样多。 现在，求你赐我智慧聪明，好在这百姓面前出入；不然，谁能判断你这么多的百姓呢？” 上帝对 所罗门 说：“你有这心意，不求资财、丰富、尊荣，也不求灭绝恨你之人的性命，又不求长寿；我既立你作我百姓的王，你只求智慧聪明，好审判我的百姓，

历代志下 1:7-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

当夜，　神向 所罗门 显现，对他说：「你愿我赐你什么，你可以求。」 所罗门 对　神说：「你曾向我父 大卫 大施慈爱，使我接续他作王。 耶和华　神啊，现在求你成就向我父 大卫 所应许的话；因你立我作这民的王，他们如同地上尘沙那样多。 求你赐我智慧聪明，我好在这民前出入；不然，谁能判断这众多的民呢？」 　神对 所罗门 说：「我已立你作我民的王。你既有这心意，并不求资财、丰富、尊荣，也不求灭绝那恨你之人的性命，又不求大寿数，只求智慧聪明好判断我的民；