提摩太前书 4:11-16

分享

提摩太前书 4:11-16 当代译本 (CCB)

你要吩咐和教导这些事。 不要因为年轻而叫人小看你，总要在言语、行为、爱心、信心和纯洁各方面做信徒的榜样。 在我来之前，你要专心宣读圣经，勉励会众，教导真理。 不要忽略你的恩赐，那是借着预言在众长老把手按在你身上时赐给你的。 你要全心全意做这些事，让大家都看到你的长进。 你要注意自己的言行和教导，并持之以恒。这样，你不但能救自己，也能救那些听你教导的人。

提摩太前书 4:11-16 新译本 (CNVS)

这些事你要嘱咐人，教导人。不要叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心和纯洁上，都作信徒的榜样。在我来以前，你要专心宣读圣经、劝勉和教导。不要忽略你所得的恩赐，就是众长老按手时借着预言赐给你的。这些事你要认真实行，专心去作，使众人看出你的长进来。你要谨慎自己，留心自己的教训。在这些事上要有恒心，因为你这样作，不但能救自己，也能救那些听你的人。

提摩太前书 4:11-16 中文标准译本 (CSBS)

你当吩咐并教导这些事。 不要让任何人轻看你年少，反要在言语、行为、爱心、信仰、纯洁的事上，都做信徒的榜样。 你要专心诵读经文、鼓励和教导人，直到我来。 不要忽视在你里面的恩赐；这恩赐是藉着预言，随着长老们的按手赐给你的。 你要思想这些事，投身其中，使你的长进在大家面前清清楚楚。 你要留意自己和自己的教导，在这些事上要有恒心，因为这样做，不但能救你自己，也能救那些听从你的人。

提摩太前书 4:11-16 和合本修订版 (RCUVSS)

你要嘱咐和教导这些事。 不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。 要以宣读圣经，劝勉，教导为念，直等到我来。 不要忽略你所得的恩赐，就是从前藉着预言、在众长老按手的时候赐给你的。 这些事你要殷勤去做，并要在这些事上专心，让众人看出你的长进来。 要谨慎自己和自己的教导，要在这些事上恒心，因为这样做，既能救自己，又能救听你的人。

提摩太前书 4:11-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

这些事，你要吩咐人，也要教导人。 不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。 你不要轻忽所得的恩赐，就是从前藉着预言、在众长老按手的时候赐给你的。 这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。 你要谨慎自己和自己的教训，要在这些事上恒心；因为这样行，又能救自己，又能救听你的人。