提摩太前书 3:1-16
提摩太前书 3:1-16 当代译本 (CCB)
“人若渴望做教会的监督，就是在爱慕尊贵的工作。”这句话千真万确。 做监督的人必须无可指责，只有一位妻子，为人节制自律、受人尊敬、乐于接待客旅、善于教导、 待人温和，不酗酒、不好斗、不争吵、不贪财， 善于管理自己的家，受儿女的敬重和孝顺。 一个人要是不懂得管理自己的家，又怎能照顾上帝的教会呢？ 初信主的人不可做监督，免得他自高自大，遭受魔鬼所受的惩罚。 做监督的在教会以外也必须有好名声，以免被人指责，陷入魔鬼的圈套。 同样，做执事的也要品行端正，说话诚实，不好酒，不贪财， 要存着清洁的良心持守奥妙的真道。 他们要先接受考验，倘若无可指责，就可以立他们为执事。 执事的妻子也要品行端正，不搬弄是非，为人节制，做事忠心。 执事只能有一位妻子，他要管好自己的儿女和自己的家。 尽忠职守的执事能得到好声誉，也会对基督耶稣有坚定的信心。 我希望能尽快去你那里，但还是先写信告诉你这些事。 这样，如果我行期延误，你也可以知道在上帝的家中该怎么做。这家是永活上帝的教会，是真理的柱石和根基。 毫无疑问，我们伟大的信仰奥妙无比： 祂以肉身显现， 被圣灵证明为义， 被天使看见， 被传扬到列邦， 被世人信奉， 被接到天上的荣耀中。
提摩太前书 3:1-16 新译本 (CNVS)
“如果有人渴慕监督的职分，他就是爱慕善工。”这话是可信的。所以作监督的，必须无可指摘，只作一个妻子的丈夫，有节制，自律，庄重，乐意接待客旅，善于教导，不好酒，不打人，只要温和，与人无争，不贪财，好好管理自己的家，使儿女凡事敬重顺服。初信主的不可作监督，恐怕他骄傲，就落在魔鬼所受的刑罚里。作监督的也必须在教外有好声誉，免得他被人毁谤，就落在魔鬼的陷阱里。 照样，执事也必须庄重，不一口两舌，不酗酒，不贪不义之财，用清洁的良心持守信仰的奥秘。他们也必须先受考验，若没有可责之处，然后才让他们作执事。照样，他们的妻子也要庄重，不说谗言，有节制，凡事忠心。执事只可以作一个妻子的丈夫，善于管理儿女和自己的家。那善于作执事的，就为自己得了好的位分，也因着相信基督耶稣得到大大的胆量。 我把这些事写给你，希望不久可以到你那里去；假如我来迟了，你也可以知道在 神的家里应该怎样行。这家就是永活 神的教会、真理的柱石和根基。敬虔的奥秘真伟大啊，这是众人所公认的，就是： “他在肉身显现， 在圣灵里称义， 被天使看见； 被传于列国， 被世人信服， 被接到荣耀里。”
提摩太前书 3:1-16 中文标准译本 (CSBS)
“如果有人向往监督的职份，他就是在渴望一份美好的工作。”这话是信实的。 所以做监督的必须无可指责，只做一个妇人的丈夫，节制、自律、端庄，乐意款待客旅，善于教导， 不酗酒、不好斗；反要谦和，不争吵、不贪财， 好好带领自己的家，在一切的事上庄重，使儿女顺服。 但如果有人不知道怎么带领自己的家，他怎么能照顾神的教会呢？ 做监督的不可以是新信徒，免得他自以为是，就落在魔鬼所受的惩罚里； 同时，做监督的在外人中也必须有好名声，免得受人责骂，落在魔鬼的网罗里。 做执事的也一样，必须庄重，不一口两舌，不酗酒，不贪图不正当的利益， 以清白的良心持守信仰的奥秘； 并且这些人也当先受考验，如果是无可指责的，才可以做执事。 照样，他们的妻子也必须庄重，不恶意控告人，有节制，在一切事上都忠心。 做执事的只可做一个妇人的丈夫，好好带领儿女和自己的家。 因为那好好服事的，就让自己达到美好的境地，并且在基督耶稣里的信仰上大有胆量。 我把这些事写给你，希望很快到你那里去。 就算我耽延了，你也可以知道在神的家里应该怎样行事。这家是永生神的教会，是真理的柱石和根基。 正如大家所承认的，敬神的奥秘是极大的： 神以肉身显现， 被圣灵证实， 被天使观看， 被传于万邦， 被世人信仰， 被接在荣耀里。
提摩太前书 3:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
“若有人想望监督的职分，他是在羡慕一件好事”，这话是可信的。 监督必须无可指责，只作一个妇人的丈夫，有节制、克己、端正，乐意接待外人，善于教导， 不酗酒，不打人；要温和，不好斗，不贪财。 要好好管理自己的家，使儿女顺服，凡事庄重。 人若不知道管理自己的家，怎能照管上帝的教会呢？ 刚信主的，不可作监督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的惩罚里。 监督也必须在教外有好名声，免得被人毁谤，落在魔鬼的罗网里。 同样，执事也必须庄重，不一口两舌，不好酒，不贪不义之财； 要存清白的良心固守信仰的奥秘。 这些人也要先受考验，若没有可责之处，才让他们作执事。 同样，女执事 也必须庄重，不说闲话，有节制，凡事忠心。 执事只作一个妇人的丈夫，要好好管儿女和自己的家。 因为善于作执事的，为自己得到美好的地位，并且无惧地坚信在基督耶稣里的信仰。 我希望尽快到你那里去，所以先把这些事写给你； 倘若我延误了，你也可以知道在上帝的家中该怎样做。这家就是永生上帝的教会，真理的柱石和根基。 敬虔的奥秘是公认为伟大的： 上帝在肉身显现， 被圣灵称义， 被天使看见， 被传于外邦， 被世人信服， 被接在荣耀里。
提摩太前书 3:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「人若想要得监督的职分，就是羡慕善工。」这话是可信的。 作监督的，必须无可指责，只作一个妇人的丈夫，有节制，自守，端正，乐意接待远人，善于教导； 不因酒滋事，不打人，只要温和，不争竞，不贪财； 好好管理自己的家，使儿女凡事端庄顺服。 人若不知道管理自己的家，焉能照管 神的教会呢？ 初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。 监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。 作执事的，也是如此：必须端庄，不一口两舌，不好喝酒，不贪不义之财； 要存清洁的良心，固守真道的奥秘。 这等人也要先受试验，若没有可责之处，然后叫他们作执事。 女执事也是如此：必须端庄，不说谗言，有节制，凡事忠心。 执事只要作一个妇人的丈夫，好好管理儿女和自己的家。 因为善作执事的，自己就得到美好的地步，并且在基督耶稣里的真道上大有胆量。 我指望快到你那里去，所以先将这些事写给你。 倘若我耽延日久，你也可以知道在 神的家中当怎样行。这家就是永生 神的教会，真理的柱石和根基。 大哉，敬虔的奥秘，无人不以为然！ 就是 神在肉身显现， 被圣灵称义， 被天使看见， 被传于外邦， 被世人信服， 被接在荣耀里。