提摩太前书 2:2-10

分享

提摩太前书 2:2-10 当代译本 (CCB)

也要为所有的君王和掌权者祷告，使我们可以怀着虔诚、端正的心过和平安宁的生活。 这样做很美好，是蒙我们的救主上帝悦纳的。 因为祂愿世人都得救，明白真理。 上帝只有一位，在上帝和世人之间只有一位中保，就是降世为人的基督耶稣。 祂舍命作所有人的赎价，这在所定的时候已显明出来。 为此，我被指派做传道人和使徒，教导外族人认识信仰和真理。我说的是实话，并非谎言。 我愿男人举起圣洁的手随处祷告，不发怒，不争辩。 我愿女人衣着得体，朴素端庄，不靠发型、珠宝金饰或名贵衣服来妆饰自己， 要有善行，这样才配称为敬畏上帝的女人。

提摩太前书 2:2-10 中文标准译本 (CSBS)

好使我们能完全敬神、庄重地过平静安稳的生活。 这在神我们救主的面前是美好的，是蒙悦纳的； 他愿意所有的人都得救，来到真理的知识当中。 要知道，神只有一位， 在神和人之间的中保也只有一位， 就是成为人的基督耶稣； 他献上自己，替所有的人做救赎的代价； 在所定的时候，这事要被见证出来。 为此，我受指派做传道者和使徒，在信仰和真理上做外邦人的教师。我说的是真话，没有说谎。 所以，我希望在各个地方的男人都举起圣洁的手祷告，不动怒、不争论； 照样，我也希望女人衣着端庄，以廉耻和自制来装饰自己；不以编发、金饰、珍珠或极其贵重的衣裳来装饰自己， 反而要用美善的行为，与称为敬神的女人相宜。

提摩太前书 2:2-10 和合本修订版 (RCUVSS)

为君王和一切在位的，也要如此，使我们能够敬虔端正地过平稳宁静的生活。 这是好的，在我们的救主上帝面前可蒙悦纳。 他愿意人人得救，并得以认识真理。 因为只有一位上帝， 在上帝和人之间也只有一位中保， 是成为人的基督耶稣。 他献上自己作人人的赎价； 在适当的时候这事已经证实了。 我为此奉派作传道，作使徒，在信仰和真理上作外邦人的教师。我说的是真话，不是说谎。 我希望男人举起圣洁的手随处祷告，不发怒，不争论。 我也希望女人以端正、克制和合乎体统的服装打扮自己，不以编发、金饰、珍珠和名贵衣裳来打扮。 要有善行，这才与自称为敬畏上帝的女人相称。

提摩太前书 2:2-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

为君王和一切在位的，也该如此，使我们可以敬虔、端正、平安无事地度日。 这是好的，在　神我们救主面前可蒙悦纳。 他愿意万人得救，明白真道。 因为只有一位　神，在　神和人中间，只有一位中保，乃是降世为人的基督耶稣； 他舍自己作万人的赎价，到了时候，这事必证明出来。 我为此奉派作传道的，作使徒，作外邦人的师傅，教导他们相信，学习真道。我说的是真话，并不是谎言。 我愿男人无忿怒，无争论，举起圣洁的手，随处祷告； 又愿女人廉耻、自守，以正派衣裳为妆饰，不以编发、黄金、珍珠，和贵价的衣裳为妆饰， 只要有善行，这才与自称是敬　神的女人相宜。