提摩太前书 1:15-20

分享

提摩太前书 1:15-20 当代译本 (CCB)

这句话千真万确、完全可信：“基督耶稣降世，为要拯救罪人。”在罪人中我是个罪魁， 但我依然蒙了怜悯，因为基督耶稣要在我这个罪魁身上彰显祂无限的忍耐，使我做那些要信靠祂并得永生之人的榜样。 愿尊贵、荣耀归给那位不朽的、肉眼不能见的万世君王——独一无二的上帝，直到永远。阿们！ 我儿 提摩太 啊，我依照从前有关你的预言，把这命令托付给你，好使你借此打美好的仗。 你要持守信心和无愧的良心。有些人丧掉良心，结果他们的信仰就像船触了礁， 其中有 许米乃 和 亚历山大 。我已经把他们交给撒旦，使他们学到教训，不再说亵渎的话。

提摩太前书 1:15-20 新译本 (CNVS)

“基督耶稣降世，为要拯救罪人。”这话是可信的，是值得完全接纳的。在罪人中我是个罪魁。可是，我竟然蒙了怜悯，好让基督耶稣在我这个罪魁身上，显明他完全的忍耐，给后来信他得永生的人作榜样。但愿尊贵荣耀归给万世的君王，就是那不朽坏、人不能见、独一的　神，直到永永远远。阿们。 我儿提摩太啊！我照着从前关于你的预言，把这命令交托你，为的是要叫你借着这些预言打那美好的仗。常常存着信心和无愧的良心。有些人丢弃良心，就在信仰上失落了。他们当中有许米乃和亚历山大，我已经把他们交给撒但，使他们受管教不再亵渎。

提摩太前书 1:15-20 中文标准译本 (CSBS)

“基督耶稣来到这世界，为要拯救罪人。”这话是信实的，值得完全接受。在罪人中我是首恶， 但我之所以蒙了怜悯，是因为基督耶稣要在我这首恶身上显出他一切的耐心，为那些将要信靠他而进入永恒生命的人做榜样。 愿尊贵和荣耀归于那万世之王，就是那不朽坏的、不可见的、独一的神，直到永永远远！阿们。 我儿 提摩太 啊，我按照以前指着你的那些预言，把这样的吩咐交托给你，为的是要你凭着这些去打那美好的仗， 持守信仰和无愧的良心。有些人弃绝了这样的良心，就在信仰上遭到了毁灭， 其中有 希米奈奥 和 亚历山大 。我已经把他们交给了 撒旦 ，这是为要他们受惩罚不再说亵渎的话。

提摩太前书 1:15-20 和合本修订版 (RCUVSS)

这话可信，值得完全接受：“基督耶稣到世上来是要拯救罪人”，而在罪人中我是个罪魁。 然而，我蒙了怜悯，好让基督耶稣在我这罪魁身上显明他完全的忍耐，给后来信他得永生的人作榜样。 愿尊贵、荣耀归给永世的君王，那不朽坏、看不见、独一的上帝，直到永永远远。阿们！ 我儿 提摩太 啊，我照从前指着你的预言把这命令交托你，使你能藉着这些预言打那美好的仗， 常存信心和无愧的良心。有些人丢弃良心，在信仰上触了礁； 其中有 许米乃 和 亚历山大 ，我已经把他们交给撒但，让他们学会不再亵渎。

提摩太前书 1:15-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「基督耶稣降世，为要拯救罪人。」这话是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是个罪魁。 然而，我蒙了怜悯，是因耶稣基督要在我这罪魁身上显明他一切的忍耐，给后来信他得永生的人作榜样。 但愿尊贵、荣耀归与那不能朽坏、不能看见、永世的君王、独一的　神，直到永永远远。阿们！ 我儿 提摩太 啊，我照从前指着你的预言，将这命令交托你，叫你因此可以打那美好的仗。 常存信心和无亏的良心。有人丢弃良心，就在真道上如同船破坏了一般。 其中有 许米乃 和 亚历山大 ；我已经把他们交给撒但，使他们受责罚就不再谤渎了。