提摩太前书 1:1-20
提摩太前书 1:1-20 当代译本 (CCB)
我 保罗 奉我们救主上帝和赐我们盼望的基督耶稣的命令，做基督耶稣的使徒， 写信给因信主而做我真儿子的 提摩太 。 愿父上帝和我们的主基督耶稣赐给你恩典、怜悯和平安！ 我去 马其顿 的时候，曾经劝你继续留在 以弗所 ，好命令那几个人不要传讲异端邪说， 也不要沉迷于无稽之谈和冗长的家谱，因为这些事只会引起争论，无法帮助人凭信心认识上帝的计划。 这命令的目的是为了爱，这爱来自于清洁的心、无愧的良心和真实无伪的信心。 可惜有些人却偏离这些，转向空洞的谈论。 他们想做律法教师，却不明白自己所谈论所主张的。 我们知道，只要用得合宜，律法本是好的。 因为律法并不是为义人设的，而是为了对付那些目无法纪、大逆不道、不敬畏上帝、犯罪作恶、不圣洁、贪恋世俗、杀害父母、行凶害命、 淫乱、同性恋、拐卖人口、说谎、起假誓的人，以及其他违反正道的人。 这正道来自当受称颂的上帝托付我传扬的荣耀福音。 我感谢赐我力量的主基督耶稣，因为祂视我忠心可靠，派我事奉祂。 尽管我从前是个亵渎上帝、迫害和侮辱信徒的人，但我仍然蒙了怜悯，因为那时我无知，还没有信耶稣。 我们的主赐给我丰富的恩典，使我在基督耶稣里有信心和爱心。 这句话千真万确、完全可信：“基督耶稣降世，为要拯救罪人。”在罪人中我是个罪魁， 但我依然蒙了怜悯，因为基督耶稣要在我这个罪魁身上彰显祂无限的忍耐，使我做那些要信靠祂并得永生之人的榜样。 愿尊贵、荣耀归给那位不朽的、肉眼不能见的万世君王——独一无二的上帝，直到永远。阿们！ 我儿 提摩太 啊，我依照从前有关你的预言，把这命令托付给你，好使你借此打美好的仗。 你要持守信心和无愧的良心。有些人丧掉良心，结果他们的信仰就像船触了礁， 其中有 许米乃 和 亚历山大 。我已经把他们交给撒旦，使他们学到教训，不再说亵渎的话。
提摩太前书 1:1-20 新译本 (CNVS)
奉我们的救主 神，和我们的盼望基督耶稣的命令，作基督耶稣使徒的保罗，写信给因信主而作我真儿子的提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父 神和我们的主基督耶稣临到你。 我往马其顿去的时候，曾经劝你留在以弗所，为要嘱咐某些人，不可传别的教义，也不可沉迷于无稽之谈和无穷的家谱；这些事只能引起争论，对于 神在信仰上所定的计划是毫无帮助的。这嘱咐的目的是出于爱；这爱是发自纯洁的心、无愧的良心和无伪的信心。有些人偏离了这些，就转向无意义的辩论，想要作律法教师，却不明白自己讲的是甚么，主张的又是甚么。 我们知道律法是好的，只要应用得恰当。要知道律法本来不是为义人设立的，而是为那些无法无天和放荡不羁的、不敬虔和犯罪的、不圣洁和世俗的、弒父母和杀人的、淫乱的、亲男色的、拐带人口的、说谎话的、发假誓的，以及为其他抵挡纯正教训的人设立的。这是照着可称颂之 神所交托我的荣耀福音说的。 我感谢那赐我能力的、我们的主基督耶稣，因为他认为我有忠心，派我服事他。我从前是亵渎 神的、迫害人的、凌辱人的，然而我还蒙了怜悯，因为我是在不信的时候，由于无知而作的。我们主的恩典，随着在基督耶稣里的信心和爱心，在我身上越发增加。“基督耶稣降世，为要拯救罪人。”这话是可信的，是值得完全接纳的。在罪人中我是个罪魁。可是，我竟然蒙了怜悯，好让基督耶稣在我这个罪魁身上，显明他完全的忍耐，给后来信他得永生的人作榜样。但愿尊贵荣耀归给万世的君王，就是那不朽坏、人不能见、独一的 神，直到永永远远。阿们。 我儿提摩太啊！我照着从前关于你的预言，把这命令交托你，为的是要叫你借着这些预言打那美好的仗。常常存着信心和无愧的良心。有些人丢弃良心，就在信仰上失落了。他们当中有许米乃和亚历山大，我已经把他们交给撒但，使他们受管教不再亵渎。
提摩太前书 1:1-20 中文标准译本 (CSBS)
照着我们的救主神、我们的盼望基督耶稣的命令，做基督耶稣使徒的 保罗 ， 致我在信仰上的真儿子 提摩太 ： 愿恩典、怜悯、平安从父神和我们的主基督耶稣临到你！ 我往 马其顿 省去的时候，曾经劝你继续留在 以弗所 ，好让你吩咐某些人不可传讲别的教义， 也不可关注那些编造的故事和无穷的家谱：这些事只带来疑惑，而无助于神所赐的信仰上的任务。 这样吩咐的目的是爱。爱是发自洁净的心、无愧的良心，以及不虚假的信仰。 有些人偏离了这些，转向了虚妄的话， 想要做律法教师，却不明白自己所讲的，或所强调的是为了什么。 我们知道，律法是好的，只要人按着规矩去用它。 我们也知道，律法的设立不是为义人，而是为那些不法的和不服的、不敬神的和犯罪的、不圣洁的和亵渎神的、殴打父母的、杀人的、 淫乱的、同性恋的、拐卖人口的、说谎的、起假誓的，以及其他任何反对健全教义的人。 这教义是照着当受称颂之神的荣耀福音，就是所委托给我的福音。 我感谢使我刚强的那一位——我们的主基督耶稣，因为他认为我是忠心的，指派我做这服事的工作。 虽然我原先是亵渎神的、逼迫人的、侮慢人的，但是我却蒙了怜悯，因为我是在不信、不明白的时候做的； 而且我们主的恩典，随着在基督耶稣里的信心和爱心，格外增多。 “基督耶稣来到这世界，为要拯救罪人。”这话是信实的，值得完全接受。在罪人中我是首恶， 但我之所以蒙了怜悯，是因为基督耶稣要在我这首恶身上显出他一切的耐心，为那些将要信靠他而进入永恒生命的人做榜样。 愿尊贵和荣耀归于那万世之王，就是那不朽坏的、不可见的、独一的神，直到永永远远！阿们。 我儿 提摩太 啊，我按照以前指着你的那些预言，把这样的吩咐交托给你，为的是要你凭着这些去打那美好的仗， 持守信仰和无愧的良心。有些人弃绝了这样的良心，就在信仰上遭到了毁灭， 其中有 希米奈奥 和 亚历山大 。我已经把他们交给了 撒旦 ，这是为要他们受惩罚不再说亵渎的话。
提摩太前书 1:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
奉我们的救主上帝，和我们的盼望基督耶稣的命令，作基督耶稣使徒的 保罗 ， 写信给那因信主作我真儿子的 提摩太 。愿恩惠、怜悯、平安从父上帝和我们主基督耶稣归给你！ 我往 马其顿 去的时候，曾劝你留在 以弗所 ，好嘱咐某些人不可传别的教义， 也不要听从无稽的传说和冗长的家谱；这样的事只会引起争论，无助于上帝的计划，这计划是凭着信才能了解的。 但命令的目的就是爱；这爱是出于清洁的心、无愧的良心和无伪的信心。 有人偏离了这些而转向空谈， 想要作律法教师，却不明白自己所讲的是什么，也不知道所主张的是什么。 我们知道，只要人善用律法，律法是好的； 因为知道律法不是为义人订立的，而是为不法和叛逆的，不虔诚和犯罪的，不圣洁和恋世俗的，弑父母和杀人的， 犯淫乱和亲男色的，拐卖人口和说谎话的，并起假誓的，或是为任何违背健全教义的事订立的。 这是按照可称颂、荣耀之上帝交托我的福音说的。 我感谢那赐给我力量的我们的主基督耶稣，因为他认为我可信任，派我服事他。 我从前是亵渎、迫害、侮慢上帝的人；然而我还蒙了怜悯，因为我是在不信、不明白的时候做的。 而且我们的主的恩典格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。 这话可信，值得完全接受：“基督耶稣到世上来是要拯救罪人”，而在罪人中我是个罪魁。 然而，我蒙了怜悯，好让基督耶稣在我这罪魁身上显明他完全的忍耐，给后来信他得永生的人作榜样。 愿尊贵、荣耀归给永世的君王，那不朽坏、看不见、独一的上帝，直到永永远远。阿们！ 我儿 提摩太 啊，我照从前指着你的预言把这命令交托你，使你能藉着这些预言打那美好的仗， 常存信心和无愧的良心。有些人丢弃良心，在信仰上触了礁； 其中有 许米乃 和 亚历山大 ，我已经把他们交给撒但，让他们学会不再亵渎。
提摩太前书 1:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
奉我们救主 神和我们的盼望基督耶稣之命，作基督耶稣使徒的 保罗 写信给那因信主作我真儿子的 提摩太 。愿恩惠、怜悯、平安从父 神和我们主基督耶稣归与你！ 我往 马其顿 去的时候，曾劝你仍住在 以弗所 ，好嘱咐那几个人不可传异教， 也不可听从荒渺无凭的话语和无穷的家谱；这等事只生辩论，并不发明 神在信上所立的章程。 但命令的总归就是爱；这爱是从清洁的心和无亏的良心，无伪的信心生出来的。 有人偏离这些，反去讲虚浮的话， 想要作教法师，却不明白自己所讲说的所论定的。 我们知道律法原是好的，只要人用得合宜； 因为律法不是为义人设立的，乃是为不法和不服的，不虔诚和犯罪的，不圣洁和恋世俗的，弑父母和杀人的， 行淫和亲男色的，抢人口和说谎话的，并起假誓的，或是为别样敌正道的事设立的。 这是照着可称颂之 神交托我荣耀福音说的。 我感谢那给我力量的我们主基督耶稣，因他以我有忠心，派我服事他。 我从前是亵渎 神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我还蒙了怜悯，因我是不信不明白的时候而做的。 并且我主的恩是格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。 「基督耶稣降世，为要拯救罪人。」这话是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是个罪魁。 然而，我蒙了怜悯，是因耶稣基督要在我这罪魁身上显明他一切的忍耐，给后来信他得永生的人作榜样。 但愿尊贵、荣耀归与那不能朽坏、不能看见、永世的君王、独一的 神，直到永永远远。阿们！ 我儿 提摩太 啊，我照从前指着你的预言，将这命令交托你，叫你因此可以打那美好的仗。 常存信心和无亏的良心。有人丢弃良心，就在真道上如同船破坏了一般。 其中有 许米乃 和 亚历山大 ；我已经把他们交给撒但，使他们受责罚就不再谤渎了。