帖撒罗尼迦前书 5:5-11

分享

帖撒罗尼迦前书 5:5-11 当代译本 (CCB)

你们都是光明之子，白昼之子。我们既不属于黑夜，也不属于黑暗。 所以不要像其他人一样沉睡，要警醒戒备， 因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。 我们既属于白昼，就应当保持清醒，要把信心和爱心当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。 因为上帝不是预定我们受惩罚，而是预定我们靠着主耶稣基督得救。 主替我们死，使我们无论是醒是睡，都可以与祂同活。 所以，你们要彼此鼓励、互相造就，正如你们一向所做的。

帖撒罗尼迦前书 5:5-11 新译本 (CNVS)

你们都是光明之子、白昼之子；我们不是属于黑夜的，也不是属于黑暗的。所以，我们不要沉睡像别人一样，总要警醒谨慎。因为睡觉的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；但我们既然属于白昼，就应当谨慎，披上信和爱的胸甲，戴上救恩的盼望作头盔。因为　神不是定意要我们受刑罚，而是要我们借着我们的主耶稣基督得着救恩。基督替我们死，使我们无论是醒着或睡着，都和他一同活着。所以，你们应该彼此劝慰，互相造就，正如你们一向所行的。

帖撒罗尼迦前书 5:5-11 中文标准译本 (CSBS)

因为你们都是光明的儿女，白昼的儿女。我们不属于黑夜，也不属于黑暗。 由此可见，我们不要像其他人那样睡着了，而要警醒、谨慎。 因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。 但我们既然属于白昼，就让我们谨慎，以信与爱做为护胸甲穿上，以救恩的盼望做为头盔戴上。 因为神不是预定我们到震怒里面，而是预定我们藉着我们的主耶稣基督获得救恩。 基督替我们死，为要使我们无论是醒着还是睡着，都与他一同活着。 因此，你们要彼此鼓励，互相造就，就像你们现在所做的那样。

帖撒罗尼迦前书 5:5-11 和合本修订版 (RCUVSS)

你们都是光明之子，都是白昼之子；我们不属黑夜，也不属幽暗。 所以，我们不要沉睡，像别人一样，总要警醒谨慎。 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。 但既然我们属于白昼，就应当谨慎，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。 因为上帝不是预定我们受惩罚，而是预定我们藉着我们的主耶稣基督得救。 他替我们死，让我们无论醒着、睡着，都与他同活。 所以，你们该彼此劝勉，互相造就，正如你们素常做的。

帖撒罗尼迦前书 5:5-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。 所以，我们不要睡觉像别人一样，总要警醒谨守。 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。 但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。 因为　神不是预定我们受刑，乃是预定我们藉着我们主耶稣基督得救。 他替我们死，叫我们无论醒着，睡着，都与他同活。 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。