帖撒罗尼迦前书 5:1-6

分享

帖撒罗尼迦前书 5:1-6 当代译本 (CCB)

弟兄姊妹，这件事会在什么日期、什么时候发生，不必我写信告诉你们， 因为你们已经清楚知道，主的日子会像夜间的贼一样突然临到。 当人们正在说一切平安稳妥的时候，灾祸会像产痛临到孕妇一样突然临到他们，他们将无法逃脱。 然而，弟兄姊妹，你们不是活在黑暗里，因此那日子不会像贼一样突然临到你们。 你们都是光明之子，白昼之子。我们既不属于黑夜，也不属于黑暗。 所以不要像其他人一样沉睡，要警醒戒备，

帖撒罗尼迦前书 5:1-6 新译本 (CNVS)

弟兄们，论到时候和日期，不用写甚么给你们了。因为你们自己清楚知道，主的日子来到，就像夜间的贼来到一样。人正在说平安稳妥的时候，毁灭性的灾祸就突然临到他们，好象生产的痛苦临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。但是弟兄们，你们不在黑暗里，以致那日子会临到你们像贼来到一样。你们都是光明之子、白昼之子；我们不是属于黑夜的，也不是属于黑暗的。所以，我们不要沉睡像别人一样，总要警醒谨慎。

帖撒罗尼迦前书 5:1-6 中文标准译本 (CSBS)

弟兄们，关于这些时候和日期，你们不需要我写什么给你们了。 因为你们自己明确地知道，主的日子来临，就像夜里的贼来临那样。 当人们正说“和平”、“安全”的时候，毁灭那时就突然临到他们，就像孕妇的临产阵痛那样，他们绝不能逃脱。 不过弟兄们，你们不是在黑暗里，以致那日子像贼一样抓住你们。 因为你们都是光明的儿女，白昼的儿女。我们不属于黑夜，也不属于黑暗。 由此可见，我们不要像其他人那样睡着了，而要警醒、谨慎。

帖撒罗尼迦前书 5:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

弟兄们，关于那时候和日期，不用人写信给你们， 因为你们自己明明知道，主的日子来到会像贼在夜间突然来到一样。 人正说平安稳定的时候，灾祸忽然临到他们，如同阵痛临到怀胎的妇人一样，他们绝逃脱不了。 弟兄们，你们并不在黑暗里，那日子不会像贼一样临到你们。 你们都是光明之子，都是白昼之子；我们不属黑夜，也不属幽暗。 所以，我们不要沉睡，像别人一样，总要警醒谨慎。

帖撒罗尼迦前书 5:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们， 因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。 人正说「平安稳妥」的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。 弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。 你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。 所以，我们不要睡觉像别人一样，总要警醒谨守。