帖撒罗尼迦前书 4:1-12
帖撒罗尼迦前书 4:1-12 当代译本 (CCB)
最后，弟兄姊妹，既然你们领受了我们的教导，知道怎样行才能讨上帝的喜悦，如你们现在所行的，我们靠着主耶稣恳求、劝勉你们要更加努力。 你们都知道我们靠着主耶稣给你们的教导。 上帝的旨意是要你们圣洁，远避淫乱的事， 要你们人人都知道持守身体的圣洁和尊贵， 不可荒淫纵欲，像那些不认识上帝的外族人一样。 你们在这种事上不可越轨，亏负弟兄姊妹。我们曾经对你们说过，并且郑重地警告过你们，主必惩治犯这种罪的人。 因为上帝呼召我们不是要我们沾染污秽，而是要我们圣洁。 所以，人若拒绝遵行这命令，他不是拒绝人，而是拒绝赐圣灵给你们的上帝。 关于弟兄姊妹彼此相爱的事，我就不必多写了，因为你们自己从上帝那里领受了要彼此相爱的教导。 你们对 马其顿 全境的弟兄姊妹已经做到了这一点。不过，我劝各位弟兄姊妹要再接再厉。 你们要立志过安分守己的生活，亲手做工，正如我们以前吩咐你们的。 这样，你们可以得到外人的尊敬，不必依赖任何人。
帖撒罗尼迦前书 4:1-12 新译本 (CNVS)
此外，弟兄们，我们在主耶稣里求你们，劝你们，你们既然接受了我们的教训，知道应该怎样行事为人，并且怎样讨 神喜悦，就要照你们现在所行的更进一步。我们凭着主耶稣传给你们的是甚么命令，你们是知道的。 神的旨意是要你们圣洁，远避淫行；要你们各人晓得怎样用圣洁尊贵的方法保守自己的身体；不要放纵邪情私欲，像那些不认识 神的外族人一样；谁也不要在这事上越轨，占弟兄的便宜，因为这一类的事，主必报应。这是我们从前告诉过你们，又严严警戒过你们的。 神呼召我们，不是要我们沾染污秽，而是要我们圣洁。所以那弃绝这命令的，不是弃绝人，而是弃绝把他自己的圣灵赐给你们的那位 神。 论到弟兄相爱，用不着人写甚么给你们，因为你们自己受了 神的教导，要彼此相爱。其实，你们向全马其顿所有的弟兄，已经这样行了。但是，弟兄们，我们劝你们要更加彼此相爱；又要立志过安静的生活，办自己的事，亲手作工，正如我们从前吩咐过你们，使你们行事为人可以得到外人的尊敬，自己也不会有甚么缺乏了。
帖撒罗尼迦前书 4:1-12 中文标准译本 (CSBS)
此外，弟兄们，我们在主耶稣里请求你们、劝勉你们：既然从我们学到了该怎样行事为人，怎样讨神的喜悦——就像你们也在行的——你们就要更加努力， 因为你们知道，我们藉着主耶稣所传给你们的是什么吩咐。 神的旨意正是要你们分别为圣：要你们远避淫乱， 要你们每个人知道怎样在圣洁、尊贵中持守自己的身体， 而不要像那些不认识神的外邦人那样，放纵邪情私欲； 不可有人在这事上越轨，对不起他的弟兄，因为关于这一切事，主是报应者，正如我们以前也告诉过、郑重地劝诫过你们。 要知道，神召唤我们，不是要我们沾染污秽，而是要我们分别为圣。 因此，那拒绝这吩咐的，不是拒绝人，而是拒绝神——就是将他的圣灵赐给你们的那一位。 关于弟兄之爱，你们不需要我写什么给你们，因为你们自己蒙了神的教导，要彼此相爱。 实际上，你们对整个 马其顿 省的所有弟兄就是这样做的。不过弟兄们，我们劝你们要更加努力。 你们要立定心志安静下来、做自己的事、亲手做工，正如我们曾经吩咐过你们的， 好使你们在外人面前能够行事端正，不会有什么缺乏。
帖撒罗尼迦前书 4:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
末了，弟兄们，我们靠着主耶稣求你们，劝你们，既然你们领受了我们的教导，知道该怎样行事为人，讨上帝的喜悦，其实你们也正这样行，我劝你们要更加努力。 你们原知道，我们凭主耶稣传给你们什么命令。 上帝的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行； 要你们各人知道怎样用圣洁、尊贵控制自己的身体 ， 不放纵私欲的邪情，像不认识上帝的外邦人。 不准有人在这事上越轨，占他弟兄的便宜；因为这一类的事，主必报应，正如我预先对你们说过，又切切警告过你们的。 上帝召我们本不是要我们沾染污秽，而是要我们圣洁。 所以，那弃绝这教导的不是弃绝人，而是弃绝那把自己的圣灵赐给你们的上帝。 有关弟兄间的手足之情，不用人写信给你们，因为你们自己蒙了上帝的教导要彼此相爱。 你们向全 马其顿 的众弟兄固然是这样行，但我劝弟兄们要更加努力。 要立志过安静的生活，管自己的事，亲手做工，正如我们从前吩咐你们的， 好使你们的行为能得外人的尊敬，同时也不依赖任何人。
帖撒罗尼迦前书 4:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
弟兄们，我还有话说：我们靠着主耶稣求你们，劝你们，你们既然受了我们的教训，知道该怎样行可以讨 神的喜悦，就要照你们现在所行的更加勉励。 你们原晓得，我们凭主耶稣传给你们什么命令。 神的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行； 要你们各人晓得怎样用圣洁、尊贵守着自己的身体， 不放纵私欲的邪情，像那不认识 神的外邦人。 不要一个人在这事上越分，欺负他的弟兄；因为这一类的事，主必报应，正如我预先对你们说过、又切切嘱咐你们的。 神召我们，本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。 所以，那弃绝的，不是弃绝人，乃是弃绝那赐圣灵给你们的 神。 论到弟兄们相爱，不用人写信给你们；因为你们自己蒙了 神的教训，叫你们彼此相爱。 你们向 马其顿 全地的众弟兄固然是这样行，但我劝弟兄们要更加勉励。 又要立志作安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的， 叫你们可以向外人行事端正，自己也就没有什么缺乏了。