帖撒罗尼迦前书 3:1-7
帖撒罗尼迦前书 3:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我们既不能再忍，就愿意独自等在 雅典 ， 打发我们的兄弟在基督福音上作 神执事的 提摩太 前去，坚固你们，并在你们所信的道上劝慰你们， 免得有人被诸般患难摇动。因为你们自己知道，我们受患难原是命定的。 我们在你们那里的时候，预先告诉你们，我们必受患难，以后果然应验了，你们也知道。 为此，我既不能再忍，就打发人去，要晓得你们的信心如何，恐怕那诱惑人的到底诱惑了你们，叫我们的劳苦归于徒然。 但 提摩太 刚才从你们那里回来，将你们信心和爱心的好消息报给我们，又说你们常常记念我们，切切地想见我们，如同我们想见你们一样。 所以，弟兄们，我们在一切困苦患难之中，因着你们的信心就得了安慰。
帖撒罗尼迦前书 3:1-7 当代译本 (CCB)
最后我们无法再忍受思念之苦，就决定我们留在雅典， 派 提摩太 去你们那里。他在传扬基督福音的事工上是我们的弟兄、上帝的同工。他去是要鼓励你们，使你们信心坚定， 免得有人因遭受这些患难而动摇，因为你们知道我们必遭受患难。 我们在你们那里时曾预先告诉过你们，我们会遭遇患难，你们知道后来果然如此。 因此，我无法再等下去了，就派 提摩太 到你们那里看看你们的信心如何，免得那诱惑人的诱惑了你们，使我们的心血都白费了。 现在， 提摩太 刚从你们那里回来，把有关你们信心和爱心的好消息告诉了我们。他说你们常常思念我们，很想见到我们，就像我们渴望见到你们一样。 弟兄姊妹，你们的信心使我们在万般困苦和患难中得到了激励。
帖撒罗尼迦前书 3:1-7 新译本 (CNVS)
我们既然不能再忍下去，就决定留在雅典，派我们的弟兄，就是在基督的福音上和 神同工的提摩太去，为了要在你们的信仰上坚定你们，劝慰你们，免得有人在各样的患难中动摇了。你们自己知道，我们受患难原是命定的。我们在你们那里的时候，早已对你们说过，我们将会遭受患难。后来应验了，这是你们知道的。因此，我既然不能再忍下去，就派人去打听你们的信心怎样；恐怕那试探人的诱惑了你们，以致我们的劳苦白费了。 提摩太刚刚从你们那里回来，把你们信心和爱心的好消息带给我们。他还说，你们常常怀念我们，切切想见我们，好象我们想见你们一样。所以弟兄们，我们在这一切困苦患难中，因着你们的信心就得了安慰。
帖撒罗尼迦前书 3:1-7 中文标准译本 (CSBS)
所以，我们既然不能再等了，就决意单独留在 雅典 ， 并派了我们的弟兄——在基督的福音工作上的神的同工 提摩太 ，好在信仰上坚固你们、鼓励你们， 免得有人在这些患难中动摇。因为你们自己知道，我们要受患难是注定的。 事实上，我们还在你们那里的时候，早就不断地告诉你们，我们将要受患难，这果然应验了，就像你们所知道的那样。 为此，我既然不能再等了，就派 提摩太 去，要知道你们的信仰怎样，恐怕那试探者诱惑了你们，我们所劳苦的落了空。 但是，现在 提摩太 从你们那里来到我们这里，带来了你们信仰和爱心的好消息，并且说你们总是对我们怀着美好的记忆，切切地想见到我们，就像我们也渴望见到你们那样。 所以弟兄们，在我们的一切困苦和患难中，由于你们的缘故，藉着你们的信心，我们就受到安慰，
帖撒罗尼迦前书 3:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)
既然我们不能再忍，就决定独自留在 雅典 ， 于是差派我们在基督福音上作上帝同工的弟兄 提摩太 前去，在你们所信的道上坚固你们，劝勉你们， 免得有人被这些患难动摇。因为你们自己知道，我们受患难原是命定的。 我们在你们那里的时候，曾预先告诉你们，我们必受患难；你们知道，这果然发生了。 为此，既然我不能再忍，就差派人去，要知道你们的信心如何，恐怕那诱惑人的果真诱惑了你们，以致我们的劳苦归于徒然。 但是， 提摩太 刚从你们那里回来，将你们信心和爱心的好消息报给我们，又说你们常常记念我们，切切想见我们，如同我们想见你们一样。 所以，弟兄们，我们在一切困苦患难中，因着你们的信心得到鼓励。