帖撒罗尼迦前书 2:1-20
帖撒罗尼迦前书 2:1-20 当代译本 (CCB)
弟兄姊妹，你们自己知道，我们那次探望你们并没有白费。 你们也知道，我们之前在 腓立比 遭受了迫害和凌辱，但仍然不顾强烈的反对，靠着我们的上帝放胆向你们传扬祂的福音。 我们的劝勉并非出于谬误、不良动机或诡诈。 我们得到了上帝的恩准来承担福音的责任，所以才这样传，不是要取悦人，而是要取悦鉴察我们内心的上帝。 你们知道，我们没有花言巧语奉承人，也没有心存贪念，上帝可以为我们作证。 我们不求得到你们或其他任何人的赞扬， 虽然身为基督的使徒，我们理当受到尊重。我们反而像母亲抚育婴儿一样温柔地对待你们。 我们深爱你们，对你们有深厚的感情，不仅乐意把上帝的福音传给你们，甚至把生命给你们也在所不惜。 弟兄姊妹，你们一定记得我们的劳苦和艰难。我们一面向你们传上帝的福音，一面昼夜辛勤工作，免得成为你们任何人的负担。 我们怎样以圣洁、公义、纯全的方式对待你们众信徒，你们自己可以作证，上帝也可以作证。 你们也知道，我们对待你们就像父亲对待自己的孩子一样。 我们安慰你们，劝勉你们，督促你们，叫你们行事为人对得起上帝，祂呼召你们进入祂的国度和荣耀。 我们也不住地感谢上帝，因为你们从我们这里听了上帝的道后就接受了，确信这不是人的道理，而是上帝的道。这道正在你们信的人心里发挥作用。 弟兄姊妹，你们的遭遇和 犹太 地区上帝在基督耶稣里的众教会的遭遇一样。你们受到了自己同胞的迫害，他们也受到了 犹太 人的迫害。 这些 犹太 人杀死了主耶稣和众先知，又迫害我们。他们不但冒犯上帝，还与所有的人为敌， 阻止我们传福音给外族人，唯恐他们得救。这些人恶贯满盈，上帝的烈怒终于临到了他们头上。 弟兄姊妹，我们身体暂时与你们分离，心灵却与你们在一起。我们非常渴望见到你们，并想方设法与你们会面。 我们想去你们那里，我 保罗 也一次又一次地想去，只是遭到撒旦的拦阻。 我们主耶稣再来的时候，我们在祂面前的盼望、喜乐和可夸耀的冠冕是什么呢？不就是你们吗？ 因为你们是我们的荣耀和喜乐。
帖撒罗尼迦前书 2:1-20 中文标准译本 (CSBS)
弟兄们，你们自己知道，我们进到你们那里并不是空无果效的； 相反，正如你们知道，虽然我们以前在 腓立比 受了苦、受了凌辱，但是靠着我们的神，我们还是放胆直言，在大争战中把神的福音传给了你们。 我们的劝勉不是出于迷惑，不是出于污秽，也不是用诡诈； 相反，我们怎样被神考验而受了福音的委托，我们就照样传讲；不是要讨人的喜悦，而是要讨神的喜悦——神是考验我们内心的。 实际上，我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的；也没有怀着贪婪的居心，这是神可以见证的。 无论向你们或向其他人，我们也都没有寻求从人来的荣耀。 我们身为基督的使徒，虽然可以加给你们重担，但是我们在你们当中成了温柔的，就像哺乳的母亲顾惜自己的儿女那样。 我们这样眷爱你们，不仅乐意把神的福音分享给你们，连自己的生命也乐意分享给你们，因为你们成了我们所爱的人。 弟兄们，你们记得我们的辛苦和劳碌：我们把神的福音传给你们的时候，我们日夜做工，免得成为你们任何人的负担。 你们和神可以见证：我们对你们这些信的人是多么圣洁、公义、无可指责的。 正如你们知道我们怎样待你们每一个人，就像父亲待自己的儿女那样； 我们鼓励你们，安慰你们，忠告你们，为要你们行事为人配得上那召唤你们进入他国度和荣耀的神。 我们之所以也不住地感谢神，是因为你们接受了从我们所听的神的话语，没有把它看做人的话语，而是把它看做神的话语接受了；这确实是神的话语，而且它也正在你们这些信的人里面做工。 弟兄们，你们效法了 犹太 地区在基督耶稣里属神的各教会，因为你们也受了自己同胞的苦害，就像他们受了 犹太 人的苦害那样。 这些 犹太 人不但杀了主耶稣和先知们，也驱逐了我们，并且不讨神的喜悦，又与所有的人作对， 阻止我们向外邦人传道使外邦人得救。这样，他们常常积满自己的罪孽，而神的震怒在最后临到了他们身上！ 弟兄们，我们被迫暂时与你们分离——身体分离，心却没有；我们非常渴望并且更加努力要见你们的面， 所以我们想要到你们那里去。我 保罗 确实一再地要去，只是 撒旦 拦阻了我们。 我们主耶稣来临的时候，在主面前，到底谁是我们的盼望、喜乐和所夸耀的冠冕呢？难道不也是你们吗？ 的确，你们就是我们的荣耀和喜乐。
帖撒罗尼迦前书 2:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
弟兄们，你们自己知道我们来到你们那里并不是徒然的。 我们从前在 腓立比 蒙难受辱，这是你们知道的，可是我们还是靠着上帝给我们的勇气，在强烈反对中把上帝的福音传给你们。 我们的劝勉不是出于错误，也不是出于污秽，也不是用诡诈。 但上帝既然认定我们经得起考验，把福音托付我们，我们就照着传讲，不是要讨人喜欢，而是要讨那考验我们的心的上帝喜欢。 因为我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的，也没有藏着贪心，这是上帝可以作证的。 我们作为基督的使徒，虽然可以受人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀，反而在你们当中心存温柔，如同母亲哺乳自己的孩子。 既然我们这样爱你们，不但乐意将上帝的福音给你们，连自己的性命也乐意给你们，因为你们是我们所疼爱的。 弟兄们，你们记念我们的辛苦劳碌，昼夜做工，传上帝的福音给你们，免得你们任何人受累。 我们对你们信主的人是何等圣洁、正直、无可指责，这有你们作证，也有上帝作证。 正如你们知道，我们待你们好像父亲待自己的儿女一样。 我们劝勉你们，安慰你们，嘱咐你们，使你们行事对得起那召你们进他自己的国、得他荣耀的上帝。 为此，我们也不断地感谢上帝，因为你们听见我们所传上帝的道的时候，你们领受了，不以为这是人的道，而以为这确实是上帝的道，而且在你们信主的人当中运行着。 弟兄们，你们与 犹太 地区上帝的各教会，就是在基督耶稣里的各教会，有同样的遭遇，因为你们也受了同胞的迫害，像他们受了 犹太 人的迫害一样。 这些 犹太 人不但杀了主耶稣和先知们，又把我们赶出去。他们令上帝不悦，且与众人为敌， 阻挠我们传道给外邦人，使他们得救，以致常常恶贯满盈，但上帝的愤怒终于临到他们身上。 弟兄们，我们被迫暂时与你们分离，身体离开，心却没有；我们极力想法子，渴望见你们的面。 所以我们很想到你们那里去。我－ 保罗 有一两次要去，只是撒但阻挡了我们。 当我们的主耶稣再来，我们站在他面前的时候，我们的盼望、喜乐和所夸的冠冕是什么呢？不正是你们吗？ 你们就是我们的荣耀和喜乐！
帖撒罗尼迦前书 2:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
弟兄们，你们自己原晓得我们进到你们那里并不是徒然的。 我们从前在 腓立比 被害受辱，这是你们知道的；然而还是靠我们的 神放开胆量，在大争战中把 神的福音传给你们。 我们的劝勉不是出于错误，不是出于污秽，也不是用诡诈。 但 神既然验中了我们，把福音托付我们，我们就照样讲，不是要讨人喜欢，乃是要讨那察验我们心的 神喜欢。 因为我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的；也没有藏着贪心，这是 神可以作见证的。 我们作基督的使徒，虽然可以叫人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀； 只在你们中间存心温柔，如同母亲乳养自己的孩子。 我们既是这样爱你们，不但愿意将 神的福音给你们，连自己的性命也愿意给你们，因你们是我们所疼爱的。 弟兄们，你们记念我们的辛苦劳碌，昼夜做工，传 神的福音给你们，免得叫你们一人受累。 我们向你们信主的人，是何等圣洁、公义、无可指摘，有你们作见证，也有 神作见证。 你们也晓得，我们怎样劝勉你们，安慰你们，嘱咐你们各人，好像父亲待自己的儿女一样， 要叫你们行事对得起那召你们进他国、得他荣耀的 神。 为此，我们也不住地感谢 神，因你们听见我们所传 神的道就领受了；不以为是人的道，乃以为是 神的道。这道实在是 神的，并且运行在你们信主的人心中。 弟兄们，你们曾效法 犹太 中在基督耶稣里 神的各教会；因为你们也受了本地人的苦害，像他们受了 犹太 人的苦害一样。 这 犹太 人杀了主耶稣和先知，又把我们赶出去。他们不得 神的喜悦，且与众人为敌， 不许我们传道给外邦人使外邦人得救，常常充满自己的罪恶。 神的忿怒临在他们身上已经到了极处。 弟兄们，我们暂时与你们离别，是面目离别，心里却不离别；我们极力地想法子，很愿意见你们的面。 所以我们有意到你们那里；我－ 保罗 有一两次要去，只是撒但阻挡了我们。 我们的盼望和喜乐，并所夸的冠冕是什么呢？岂不是我们主耶稣来的时候、你们在他面前站立得住吗？ 因为你们就是我们的荣耀，我们的喜乐。