帖撒罗尼迦前书 1:4-10

分享

帖撒罗尼迦前书 1:4-10 当代译本 (CCB)

上帝所爱的弟兄姊妹，我们知道上帝拣选了你们， 因为我们传福音给你们不只是靠言语，也靠上帝的能力、圣灵的同在和充分的确据。你们也知道，我们为了你们的缘故怎样在你们中间行事为人。 你们尽管深受苦难，仍然怀着圣灵所赐的喜乐领受真道，效法了我们和我们的主， 成了 马其顿 和 亚该亚 所有信徒的榜样。 不仅主的道从你们那里传到了 马其顿 和 亚该亚 ，你们对上帝的信心也传遍了各地，我们无须再多说什么。 因为人们都在传讲你们如何接待我们，如何离弃偶像归向上帝，事奉又真又活的上帝， 等候祂的儿子从天降临，就是祂使之从死里复活、救我们脱离将来可怕审判的耶稣。

帖撒罗尼迦前书 1:4-10 新译本 (CNVS)

神所爱的弟兄们，我们知道你们是蒙拣选的，因为我们的福音传到你们那里，不单是借着言语，也是借着权能，借着圣灵和充足的信心。为了你们的缘故，我们在你们中间为人怎样，这是你们知道的。你们效法了我们，也效法了主，在大患难中，带着圣灵的喜乐接受了真道。这样，你们就成了马其顿和亚该亚所有信徒的榜样。因为不单主的道从你们那里传遍了马其顿和亚该亚，就是你们对　神的信心也传遍了各处，所以我们不用再说甚么了。他们都述说你们是怎样接待我们，而且怎样离弃偶像归向　神，要服事这位又真又活的　神，并且等候他的儿子从天降临。这就是　神使他从死人中复活，救我们脱离将来的忿怒的那位耶稣。

帖撒罗尼迦前书 1:4-10 中文标准译本 (CSBS)

蒙神所爱的弟兄们，我们知道你们是蒙拣选的， 因为我们的福音传到你们那里，不仅是藉着话语，也是藉着能力、圣灵和充分的确信。你们知道，为了你们的缘故，我们在你们中间是怎样为人的。 你们效法了我们，也效法了主，在大患难中，怀着圣灵所赐的喜乐接受了这话语。 因此，你们成了 马其顿 和 亚该亚 省所有信徒的榜样。 事实上，主的福音已经从你们那里传扬出去，不仅在 马其顿 和 亚该亚 省，也在你们对神的信仰所传开的各个地方；所以我们不需要再说什么了。 其实他们自己在宣扬有关我们的事，说我们是怎样进到你们那里，你们是怎样离弃偶像归向神、服事又活又真的神， 并且等候他那从天降临的儿子，就是神使他从死人中复活的耶稣——他拯救我们脱离那将要来临的震怒。

帖撒罗尼迦前书 1:4-10 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的； 因为我们的福音传到你们那里，不仅在言语，也在能力，也在圣灵和充足的确信。你们知道，我们在你们那里，为你们的缘故是怎样为人。 你们成为效法我们，更效法主的人，因圣灵所激发的喜乐，在大患难中领受了真道， 从此你们作了 马其顿 和 亚该亚 所有信主的人的榜样。 因为主的道已经从你们那里传播出去，你们向上帝的信心不只在 马其顿 和 亚该亚 ，就是在各处也都传开了，所以不用我们说什么话。 因为他们自己已经传讲我们是怎样进到你们那里，你们是怎样离弃偶像，归向上帝来服侍那又真又活的上帝， 等候他儿子从天降临，就是上帝使他从死人中复活的那位救我们脱离将来愤怒的耶稣。

帖撒罗尼迦前书 1:4-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

被　神所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的； 因为我们的福音传到你们那里，不独在乎言语，也在乎权能和圣灵，并充足的信心。正如你们知道，我们在你们那里，为你们的缘故是怎样为人。 并且你们在大难之中，蒙了圣灵所赐的喜乐，领受真道就效法我们，也效法了主； 甚至你们作了 马其顿 和 亚该亚 所有信主之人的榜样。 因为主的道从你们那里已经传扬出来。你们向　神的信心不但在 马其顿 和 亚该亚 ，就是在各处也都传开了，所以不用我们说什么话。 因为他们自己已经报明我们是怎样进到你们那里，你们是怎样离弃偶像，归向　神，要服事那又真又活的　神， 等候他儿子从天降临，就是他从死里复活的－那位救我们脱离将来忿怒的耶稣。