撒母耳记上 9:15-27
撒母耳记上 9:15-27 当代译本 (CCB)
在 扫罗 来的前一天，耶和华已经启示 撒母耳 说： “明天这个时候，我会从 便雅悯 境内差遣一个人到你这里，你要膏立他做我 以色列 子民的首领，他会从 非利士 人手中把我的子民拯救出来，因为我已听到我子民的呼求，我要施恩给他们。” 撒母耳 看见 扫罗 的时候，耶和华就对他说：“这就是我对你说的那个人，他将统治我的子民。” 扫罗 来到在城门口的 撒母耳 面前，问道：“请你告诉我先见住在哪里？” 撒母耳 答道：“我就是先见。你先上丘坛去，今天你要和我一起吃饭。明天早上我会送你上路，并把你想知道的事都告诉你。 不要再挂念三天前丢失的驴了，已经找到了。 以色列 人所仰慕的人是谁呢？不是你和你父亲全家吗？” 扫罗 答道：“我来自 以色列 最小的 便雅悯 支派，我的家族在 便雅悯 支派中最小，你何出此言？” 撒母耳 带着 扫罗 和他的仆人来到一个大厅，让他们在请来的三十位客人中坐上座。 撒母耳 对厨师说：“把我交给你的那份祭肉拿来。” 厨师就拿来那块腿肉，摆在 扫罗 面前。 撒母耳 说：“这是为你留的，请吃吧。这是我在请客人时特意为你留的。”于是， 扫罗 和 撒母耳 一起吃饭。 他们从丘坛下来，回到城里后， 撒母耳 把 扫罗 带到屋顶上谈话。 黎明时分， 撒母耳 呼唤屋顶上的 扫罗 ：“起来吧，我该送你上路了。”于是 扫罗 起床后，与 撒母耳 一起往外走。 他们来到城边的时候， 撒母耳 让 扫罗 吩咐仆人先走。仆人离去后，他对 扫罗 说：“你在这里留一会儿，我要把上帝的话告诉你。”
撒母耳记上 9:15-27 新译本 (CNVS)
原来，在扫罗来到的前一天，耶和华已经启示撒母耳说：“明天大约这个时候，我要差派一个人从便雅悯地到你那里去，你要膏立他作我子民以色列人的领袖。他要拯救我的子民脱离非利士人的手。我眷顾了我的子民，因为他们的哀求已经达到我这里。”撒母耳看见了扫罗，耶和华就对撒母耳说：“你看，这就是我对你所说的那人，他要统治我的子民。” 扫罗在城门口，走近撒母耳跟前，说：“请告诉我先见的家在哪里？”撒母耳回答扫罗：“我就是先见，请你在我前面上邱坛去。今天你们要与我一同吃饭，明天早晨我就送你回去。你心里的一切事，我都会告诉你。至于你前三天失了的母驴，你不必为牠们担心，因为都已经找到了。以色列众人所渴求的是谁呢？不是你和你的父家吗？”扫罗回答：“我不是以色列众支派中最微小的便雅悯人吗？我的家族不是便雅悯支派的家族中最微小的吗？你为甚么对我说这样的话呢？” 撒母耳把扫罗和扫罗的仆人领进了客厅，使他们坐在客人中的首位；那里约有三十人。撒母耳对厨师说：“我交给你，吩咐你存放好的那一份祭肉，现在可以拿来。”厨师就把那条腿肉拿上来，摆在扫罗面前。撒母耳说：“这是为你留下的，现在摆在你面前，请吃吧！因为这是我邀请众人的时候，特地为这时刻保留的。”于是，当天扫罗就与撒母耳一同吃饭。 他们从邱坛下来，进到城里；撒母耳和扫罗在房顶上说话。他们清早起来；天快亮的时候，撒母耳在房顶上呼叫扫罗说：“起来吧，我要送你回去。”扫罗就起来。于是，他与撒母耳二人一起到外面去。他们下到城边的时候，撒母耳对扫罗说：“吩咐你的仆人先走。你暂且留在这里，我好把 神的话讲给你听。”
撒母耳记上 9:15-27 中文标准译本 (CSBS)
扫罗 来到的前一天，耶和华已经启示了 撒母耳 ，说： “明天大约这个时候，我会从 便雅悯 地派遣一个人到你这里，你要膏立他作我子民 以色列 的领袖。他将拯救我的子民脱离 非利士 人的手，因为我眷顾我的子民，他们的哀声已经达到我这里。” 当 撒母耳 看见 扫罗 时，耶和华就对 撒母耳 说：“看哪，这就是我对你所说的那个人！这人将统治我的子民。” 那时， 扫罗 在城门中走近 撒母耳 ，说：“请告诉我，先见的家在哪里。” 撒母耳 回应 扫罗 说：“我就是先见。你在我前面上高所去吧，今天你们要与我一同吃饭，明天早晨我会送你走。你心中的一切事，我都会告诉你。 至于你三天前丢失的那些驴，你不必放在心上，因为已经找到了。 以色列 最仰慕的是谁呢？不是你和你父的全家吗？” 扫罗 回应说：“难道我不是出自 以色列 最小支派的 便雅悯 人吗？我的家族不是 便雅悯 支派所有家族中最微小的吗？你为什么对我说这样的话呢？” 随后 撒母耳 带着 扫罗 和他的仆人进入大厅，让他们在客人中坐首位；那里约有三十个人。 撒母耳 对厨师说：“我交给你、吩咐你存放的那一份肉，你拿来吧。” 厨师就把那份腿肉拿上来，摆在 扫罗 面前。 撒母耳 说：“看，这是那份留下来的肉，摆在你面前，吃吧！因为这是我邀请民众时，特意吩咐为你保留到这个时候的。”于是， 扫罗 那天与 撒母耳 一同吃饭。 然后他们从高所下来进城， 撒母耳 与 扫罗 在屋顶上说话。 次日他们清早起来，天亮的时候， 撒母耳 呼唤屋顶上的 扫罗 说：“起来吧，我送你走。” 扫罗 就起来，他和 撒母耳 两人出发往外去。 他们下到城的边界， 撒母耳 对 扫罗 说：“你吩咐你的仆人，让他先走。他走后，你停留一会儿，我要向你传达神的话。”
撒母耳记上 9:15-27 和合本修订版 (RCUVSS)
扫罗 还没有到的前一日，耶和华已经对 撒母耳 启示说： “明日这时候，我必使一个人从 便雅悯 地到你这里来，你要膏他作我百姓 以色列 的君王。他必救我的百姓脱离 非利士 人的手，因为我眷顾我的百姓，他们的哀声已上达于我。” 撒母耳 看见 扫罗 的时候，耶和华对他说：“看哪，这就是我对你所说的人，他必治理我的百姓。” 扫罗 在城门中走到 撒母耳 跟前，说：“请告诉我，先见的家在哪里？” 撒母耳 回答扫罗说：“我就是先见。你在我前面先上丘坛去，因为你们今日必跟我同席。明日早晨我送你走，会把你心里一切的事都告诉你。 至于你前三日所丢失的几匹母驴，你心里不必挂虑，都已经找到了。 以色列 众人所仰慕的是谁呢？不是仰慕你和你父的全家吗？” 扫罗 回答说：“我不是 以色列 支派中最小的 便雅悯 人吗？我的家族不是 便雅悯 支派中最小的家族吗？你为何对我说这样的话呢？” 撒母耳 领 扫罗 和他的仆人进了大厅，使他们在受邀的人中坐首位；受邀者约有三十个。 撒母耳 对厨师说：“我交给你的那一份祭肉，吩咐你收存的，现在可以拿来。” 厨师就举起祭肉的腿和腿上的部分，摆在 扫罗 面前。 撒母耳 说：“看哪，所存留的摆在你面前了。吃吧！因为这是为你保留到这特定的时候的，好让你说，是我请了这百姓来，” 当日， 扫罗 就与 撒母耳 同席。 他们从丘坛下来进城， 撒母耳 和 扫罗 在房顶上说话。 次日他们清早起来。黎明的时候， 撒母耳 呼叫在房顶上的 扫罗 ，说：“起来，我好送你回去。” 扫罗 就起来，和 撒母耳 二人一同到外面去。 二人下到城边， 撒母耳 对 扫罗 说：“你要吩咐仆人先走，仆人走了以后， 你要留在这里，这时候我要将上帝的话传给你听。”
撒母耳记上 9:15-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
扫罗 未到的前一日，耶和华已经指示 撒母耳 说： 「明日这时候，我必使一个人从 便雅悯 地到你这里来，你要膏他作我民 以色列 的君。他必救我民脱离 非利士 人的手；因我民的哀声上达于我，我就眷顾他们。」 撒母耳 看见 扫罗 的时候，耶和华对他说：「看哪，这人就是我对你所说的，他必治理我的民。」 扫罗 在城门里走到 撒母耳 跟前，说：「请告诉我，先见的寓所在哪里？」 撒母耳 回答说：「我就是先见。你在我前面上邱坛去，因为你们今日必与我同席；明日早晨我送你去，将你心里的事都告诉你。 至于你前三日所丢的那几头驴，你心里不必挂念，已经找着了。 以色列 众人所仰慕的是谁呢？不是仰慕你和你父的全家吗？」 扫罗 说：「我不是 以色列 支派中至小的 便雅悯 人吗？我家不是 便雅悯 支派中至小的家吗？你为何对我说这样的话呢？」 撒母耳 领 扫罗 和他仆人进了客堂，使他们在请来的客中坐首位；客约有三十个人。 撒母耳 对厨役说：「我交给你收存的那一分祭肉现在可以拿来。」 厨役就把收存的腿拿来，摆在 扫罗 面前， 撒母耳 说：「这是所留下的，放在你面前。吃吧！因我请百姓的时候，特意为你存留这肉到此时。」 当日， 扫罗 就与 撒母耳 同席。 众人从邱坛下来进城， 撒母耳 和 扫罗 在房顶上说话。 次日清早起来，黎明的时候， 扫罗 在房顶上。 撒母耳 呼叫他说：「起来吧，我好送你回去。」 扫罗 就起来，和 撒母耳 一同出去。 二人下到城角， 撒母耳 对 扫罗 说：「要吩咐仆人先走（仆人就先走了）；你且站在这里，等我将 神的话传与你听。」