撒母耳记上 9:15-17

分享

撒母耳记上 9:15-17 当代译本 (CCB)

在 扫罗 来的前一天，耶和华已经启示 撒母耳 说： “明天这个时候，我会从 便雅悯 境内差遣一个人到你这里，你要膏立他做我 以色列 子民的首领，他会从 非利士 人手中把我的子民拯救出来，因为我已听到我子民的呼求，我要施恩给他们。” 撒母耳 看见 扫罗 的时候，耶和华就对他说：“这就是我对你说的那个人，他将统治我的子民。”

撒母耳记上 9:15-17 新译本 (CNVS)

原来，在扫罗来到的前一天，耶和华已经启示撒母耳说：“明天大约这个时候，我要差派一个人从便雅悯地到你那里去，你要膏立他作我子民以色列人的领袖。他要拯救我的子民脱离非利士人的手。我眷顾了我的子民，因为他们的哀求已经达到我这里。”撒母耳看见了扫罗，耶和华就对撒母耳说：“你看，这就是我对你所说的那人，他要统治我的子民。”

撒母耳记上 9:15-17 中文标准译本 (CSBS)

扫罗 来到的前一天，耶和华已经启示了 撒母耳 ，说： “明天大约这个时候，我会从 便雅悯 地派遣一个人到你这里，你要膏立他作我子民 以色列 的领袖。他将拯救我的子民脱离 非利士 人的手，因为我眷顾我的子民，他们的哀声已经达到我这里。” 当 撒母耳 看见 扫罗 时，耶和华就对 撒母耳 说：“看哪，这就是我对你所说的那个人！这人将统治我的子民。”

撒母耳记上 9:15-17 和合本修订版 (RCUVSS)

扫罗 还没有到的前一日，耶和华已经对 撒母耳 启示说： “明日这时候，我必使一个人从 便雅悯 地到你这里来，你要膏他作我百姓 以色列 的君王。他必救我的百姓脱离 非利士 人的手，因为我眷顾我的百姓，他们的哀声已上达于我。” 撒母耳 看见 扫罗 的时候，耶和华对他说：“看哪，这就是我对你所说的人，他必治理我的百姓。”

撒母耳记上 9:15-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

扫罗 未到的前一日，耶和华已经指示 撒母耳 说： 「明日这时候，我必使一个人从 便雅悯 地到你这里来，你要膏他作我民 以色列 的君。他必救我民脱离 非利士 人的手；因我民的哀声上达于我，我就眷顾他们。」 撒母耳 看见 扫罗 的时候，耶和华对他说：「看哪，这人就是我对你所说的，他必治理我的民。」